ГЛОБАЛЬНЫЕ РАМКИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• marco de cooperación mundial

Примеры использования Глобальные рамки сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные рамки сотрудничества.
Marco para la cooperación mundial.

Вторые глобальные рамки сотрудничества.
Segundo Marco de Cooperación Mundial.

Глобальные рамки сотрудничества 36.
Marco de cooperación mundial 41.

Приложение Вторые глобальные рамки сотрудничества: ресурсы на 2001- 2003 годы.
Anexo: Segundo Marco de Cooperación Mundial: recursos 2001- 2003.

Глобальные рамки сотрудничества будут способствовать этому в трех отношениях.
El Marco de Cooperación Mundial permitirá lograr este objetivo por tres medios:.

Принимает к сведению глобальные рамки сотрудничества, содержащиеся в документе DP/ GCF/ GLO/ 1;
Toma nota del marco de cooperación mundial que figura en el documento DP/GCF/GLO/1;

Помощник Администратора заверил Исполнительный совет в том, что замечания будут включены в пересмотренные глобальные рамки сотрудничества.
El Administrador Auxiliar presentó a la Junta Ejecutiva sus seguridades de que las observaciones serían incorporadas en la versión revisada del marco de cooperación mundial.

Вторые глобальные рамки сотрудничества: ресурсы на 20012003 годы.
Segundo Marco de Cooperación Mundial: recursos 2001- 2003.

Многие делегации высоко оценили измененные глобальные рамки сотрудничества и отметили их улучшение по сравнению с предыдущим вариантом( DP/ GCF/ 1).
Muchas delegaciones acogieron con beneplácito las mejoras que observaban en el marco de cooperación mundial revisado respecto de la primera versión(DP/GCF/1).

Продолжение поддержки последующих процедур программирования, утвержденных в соответствии с решением 95/ 23: Совет утвердил страновые рамки сотрудничества в отношении 128 стран и глобальные рамки сотрудничества.
Se continuó el apoyo a las nuevas disposiciones de programación aprobadas en virtud de la decisión 95/23: la Junta aprobó los marcos de cooperación con 128 países y el marco para la cooperación mundial.

В 1996 году ПРООН разработает" глобальные рамки сотрудничества"( ГРС), в которых будут подробно охарактеризованы области деятельности, предложенные выше.
Durante 1996, el PNUD elaborará una estructura de cooperación mundial que explicará en detalle las esferas de intervención propuestas en el párrafo precedente.

Глобальные рамки сотрудничества ПРООН обеспечивают поощрение сотрудничества Юг- Юг путем, например, увязывания страновых, региональных и глобальных программ, что обеспечивает расширение обмена опытом по линии Юг- Юг и сотрудничества между регионами.
El marco de cooperación mundial del PNUD promueve la cooperación Sur-Sur mediante, por ejemplo, la vinculación de programas nacionales, regionales y mundiales, lo que permite un mayor intercambio y cooperación Sur-Sur entre las regiones.

Участвовавшие страны договорились разработать глобальные рамки сотрудничества в транзитно- транспортной области при поддержке международного сообщества.
Los países participantes convinieron en elaborar un marco general de cooperación en el terreno del transporte de tránsito con apoyo de la comunidad internacional.

Глобальные рамки сотрудничества( ГРС) предполагают, что ПРООН должна положить в основу своей работы оказание консультативных услуг и институциональное развитие, что позволит организации стать более надежным и мощным поборником решения актуальных проблем.
El marco de cooperación mundial destacaba que el PNUD debía poner los servicios de asesoramiento y el desarrollo institucional en el núcleo de su programa de trabajo, para que la organización pudiese desarrollar su labor de promoción en aspectos decisivos en forma más convincente y poderosa.

В этом документе представлен анализ спроса и предложения в области финансирования развития по пяти основным компонентам: глобальные рамки сотрудничества в целях развития; внутренние ресурсы; международная помощь; частное финансирование развития; и инновационные источники финансирования развития.
En él se procuraba analizar tanto la demanda como la oferta de financiación para el desarrollo sobre la base de cinco pilares principales: el marco mundial de cooperación para el desarrollo, los recursos internos, la ayuda internacional, la financiación privada para el desarrollo y las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo.

Следует отметить, что глобальные рамки сотрудничества также будут использоваться для решения вопросов глобального управления и глобальных общественных благ, и они главным образом будут нацелены на содействие проведению глобального диалога по этим вопросам.
Cabe señalar que en el marco de cooperación mundial se analizarán también cuestiones relativas a la gestión de los asuntos públicos y los bienes públicos a nivel mundial y se centrará la atención principalmente en facilitar el diálogo a nivel mundial sobre esas cuestiones.

Важной вехой на пути улучшения систем транзитных перевозок стали Глобальные рамки сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, которые были приняты вторым Совещанием правительственных экспертов и представителей стран- доноров в 1995 году и затем одобрены Генеральной Ассамблеей.
La adopción del Marco Global para la Cooperación en Materia de Transporte en Tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes, que fue aprobada por la Segunda Reunión de Expertos Gubernamentales de Países Donantes en 1995 y refrendada posteriormente por la Asamblea General, marcó un hito en la tarea de mejorar los sistemas de transporte en tránsito.

Обзор глобальных рамок сотрудничества.
Examen del marco de cooperación mundial.

Предусматривается взаимодействие с глобальными рамками сотрудничества ПРООН, в частности с целью усиления политического компонента ВИДЕ.
Se prevé colaborar con el marco de cooperación mundial del PNUD, en particular para reforzar el contenido de la red WIDE en materia de políticas.

Принял решение 96/ 42 от 13 сентября 1996 года о глобальных рамках сотрудничества;
Adoptó la decisión 96/42, de 13 de septiembre de 1996, sobre el marco de cooperación mundial;

Как и в разработке глобальных рамок сотрудничества, уроки, полученные в ходе выполнения первых рамок сотрудничества в области ТСРС, указывают на необходимость уделения более пристального внимания стратегическим проблемам, представляющим общий интерес для большого числа развивающихся стран.
Del mismo modo que en el marco de cooperación mundial, la experiencia adquirida con el primer marco de cooperación para la cooperación técnica entre países en desarrollo indicaba la necesidad de precisar mejor los objetivos respecto de cuestiones estratégicas de importancia común para numerosos países en desarrollo.

Эти меры дополняются инициативами в области глобальных рамок сотрудничества, которые включают в себя размещение на местах 20 региональных консультантов по гендерной проблематике и разработку программы в области укрепления потенциала для достижения гендерной сбалансированности.
Ello se ha complementado con las iniciativas del marco para la cooperación mundial, que incluyen el envío al terreno de 20 asesores regionales en cuestiones de género y el programa de fortalecimiento de la capacidad para la incorporación de la perspectiva de género.

Новые региональные рамки сотрудничества должны иметь более четкую направленность для обеспечения более эффективного использования финансовых ресурсов, а также более четкую связь с глобальными рамками сотрудничества.
Los nuevos marcos de cooperación regional centrarían más la atención en la utilización más efectiva de los recursos financieros y en el establecimiento de vínculos más importantes con el marco de cooperación mundial.

Если 1997 год стал годом реорганизации, пересмотра и изменений, то 1998 год будет годом уделения повышенного внимания целям, определенным в глобальных рамках сотрудничества, в процессе изменений в управленческой деятельности и в решении 98/ 1 Исполнительного совета.
Aunque 1997 fue un año de reorganización, redefinición y cambio, 1998 será un año para concentrarse en las metas definidas en el marco para la cooperación mundial, el proceso de gestión del cambio y la decisión 98/1 de la Junta Ejecutiva.

Число стран, получивших помощь и принявших меры по сокращению времени транзита и снижению транзитных издержек, включая меры, рекомендованные в Глобальных рамках сотрудничества в области транзитных перевозок 1995 года.
Número de países a los que se ha prestado asistencia y adopción de medidas destinadas a reducir los tiempos y los costos de tránsito, incluidas las medidas recomendadas en el Marco Mundial para la Cooperación respecto del Transporte en Tránsito de 1995.

Использование консультативного аппарата специалистов по разработке политики, при частичном финансировании, как это предлагается, за счет глобальных рамок сотрудничества, позволило бы ПРООН продвинуться в этом направлении.
El traslado fuera de la sede de funcionarios especializados en el asesoramiento de política, cuya financiación se había propuesto que se efectuara parcialmente con cargo al marco de cooperación mundial, permitiría al PNUD avanzar a ese respecto.

В силу своего уникального географического положения Центральная Азия представляет собой своеобразный полигон для апробирования рекомендаций, содержащихся в Алматинской программе действий, которые связаны с формированием новых глобальных рамок сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и их партнерами по развитию.
Debido a su singular ubicación geográfica, esta región podía servir para poner a prueba las recomendaciones del Programa de Acción de Almaty respecto del desarrollo de un nuevo marco mundial de cooperación entre los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo de tránsito y sus asociados para el desarrollo.

Принял к сведению доклад Администратора за 1998 год, включая доклад, касающийся докладов Объединенной инспекционной группы, статистическое приложение и обзор глобальных рамок сотрудничества( DP/ 1999/ 15; DP/ 1999/ 15/ Add. 1; DP/ 1999/ 15/ Add. 2; DP/ 1999/ CRP. 7);
Tomó nota del informe anual del Administrador correspondiente a 1998, incluidos el informe sobre los informes de la Dependencia Común de Inspección, el anexo estadístico y el examen del marco mundial de cooperación(DP/1999/15; DP/1999/15/Add.1; DP/1999/15/Add.2; DP/1999/CRP.7);

Поэтому Уганда выражает удовлетворение в связи с тем, что в Алматинской декларации и программе действий, четко определяются конкретные потребности этих стран и обращается внимание международного сообщества на их положение путем создания новых глобальных рамок сотрудничества в области транзитных перевозок в целях поддержания сбалансированности между интересами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и соседними странами транзита.
Por consiguiente, Uganda acoge con beneplácito la Declaración y el Programa de Acción de Almaty, que definen claramente las necesidades específicas de esos países y sensibilizan a la comunidad internacional sobre su situación, al mismo tiempo que establecen un nuevo marco mundial de cooperación en el ámbito del transporte de tránsito, tratando de mantener un equilibrio justo entre los intereses de los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito vecinos.

В целях проведения глобального обзора прогресса в развитии систем транспортных перевозок, особенно с учетом глобальных рамок сотрудничества в области транзитных перевозок и изложенных выше выводов и рекомендаций, было рекомендовано изучить вопрос о созыве в 1999 году еще одного совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития.
Con el fin de poder hacer un examen global de los progresos realizados en el desarrollo de los sistemas de transporte en tránsito, particularmente teniendo en cuenta el marco global para la cooperación en materia de transporte en tránsito y las anteriores conclusiones y recomendaciones, se recomendó que se examinara la posibilidad de celebrar en 1999 otra reunión de expertos gubernamentales de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de representantes de países donantes y de instituciones financieras y de desarrollo.