ГЛОБАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos mundiales
• recursos globales

Примеры использования Глобальные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на глобальные ресурсы( предложение).
Propiedad de los recursos mundiales(propuesta).

Было нереально предполагать, что в течение первых трех месяцев осуществления программы будут созданы необходимые глобальные ресурсы в области подготовки кадров и информации.
No era realista esperar que durante los tres primeros meses del programa se elaborase una serie de recursos globales de capacitación e información.

F/ Начиная с 1987 года глобальные ресурсы учитываются в рамках вышеуказанных расходов по основным секторам и видам помощи.
F A partir de 1987, los fondos mundiales se han incluido en los gastos de esta columna por principales sectores y por tipos de asistencia.

Стихийные бедствия, так же как и сложные чрезвычайные ситуации, поглощают во все возрастающих объемах глобальные ресурсы и средства и сводят на нет усилия стран в направлении развития.
Los desastres naturales, al igual que las emergencias de carácter completo, absorben cantidades cada vez mayores de recursos mundiales y retrasan los programas de desarrollo.

В качестве рычага мы будем использовать глобальные ресурсы и будем привлекать к делу проведения эффективных преобразований все слои общества.
Aprovecharemos los recursos mundiales y haremos partícipes a todos los sectores de la sociedad para lograr una transformación efectiva.

Глобальные ресурсы не следует рассматривать в качестве элемента, замещающего целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) по статье 1. 1.
Los recursos mundiales no debían considerarse como un sustituto de los fondos del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos.

Всеобщее достояние ранее определялось как глобальные ресурсы, которые выходят за пределы национальных юрисдикций и к которым все народы имеют доступ.
El patrimonio común de la humanidad ha sido definido tradicionalmente como los recursos mundiales que están fuera de las jurisdicciones nacionales y a los que todas las naciones tienen acceso.

Глобальные ресурсы оказались недостаточными для того, чтобы лечению диареи уделялось самое первоочередное внимание; поэтому темпы прогресса в деле пропаганды использования цинка попрежнему были особенно медленными.
Los recursos mundiales no han bastado para que se diera un lugar destacado al tratamiento de la diarrea; así pues, los progresos en la promoción del uso del cinc, en particular, han seguido siendo lentos.

Рабочий процесс также позволяет задействовать глобальные ресурсы: в середине 2011 года была сделана попытка соединить места службы в Нью-Йорке и Найроби в целях совместного осуществления процесса подготовки документов.
El flujo de trabajo también permite aprovechar recursos globales; a mediados de 2011 se realizó una prueba para conectar Nueva York con Nairobi a fin de compartir el flujo de trabajo.

Глобальные переговоры по предотвращению изменения климата также окончились неудачей; полным-полно разногласий о том, как нужно укреплять продовольственную и энергетическую безопасность в условиях новой борьбы за глобальные ресурсы.
Las negociaciones sobre el cambio climático también han terminado en fracasos similares, Y predominan los desacuerdos sobre cómo abordar la seguridad alimentaria y energética en medio de una nueva lucha por los recursos globales.

В странах с низким и средним уровнях дохода, по оценкам, глобальные ресурсы для борьбы с ВИЧ/ СПИДом не соответствуют потребностям, и очевидно, что нужны внешние средства для заполнения пробела в финансировании для достижения цели всеобщего доступа.
Se calcula que en los países de bajos y medianos ingresos los recursos mundiales dedicados a la lucha contra el VIH/SIDA son menos de lo que se precisan, y es evidente que se necesitan recursos externos para salvar la brecha financiera y lograr alcanzar el objetivo del acceso universal.

Учитывая близость городов к источникам пресной воды, плодородным сельскохозяйственным землям и уязвимым прибрежным районам, методы землепользования в городских районах оказывают самое существенное воздействие на глобальные ресурсы пресной воды, биоразнообразие и способы продовольственного снабжения.
En razón de la proximidad de las ciudades a cursos de agua dulce, tierras agrícolas ricas y zonas costeras delicadas, las prácticas de utilización de las tierras urbanas tienen un enorme efecto en los recursos mundiales de agua dulce, la diversidad biológica y las modalidades de abastecimiento de alimentos.

Он противоречит концепции, что некоторые глобальные ресурсы, рассматриваемые как выгодные для всех, не должны быть эксплуатируемы и монополизированы в одностороннем порядке отдельными лицами, государствами, корпорациями или другими субъектами, а должны управляться таким образом, чтобы принести пользу всему человечеству.
Desafía la noción de que ciertos recursos globales, considerados beneficiales para todos, no deberían ser explotados unilateralmente y monopolizados por individuos, estados, corporaciones u otras entidades, sino que más bien deberían ser gestionados de manera tal que beneficien a toda la humanidad.

Его деятельность в плане прогрессивного развития международного права во многом осуществляется в сфере разработки норм, особенно в таких областях, как экономическое сотрудничество, экологические и глобальные ресурсы, что поможет динамичному, но при этом организованному взаимодействию государств друг с другом.
Gran parte de la labor que ha realizado en pro del desarrollo gradual del derecho internacional se ha relacionado con la formulación de normas, en especial en las esferas de la cooperación económica, el medio ambiente y los recursos mundiales, lo que contribuirá a que los Estados interactúen de manera dinámica pero ordenada.

ЮНИСЕФ будет сосредоточивать глобальные ресурсы на рынках с самым высоким потенциалом роста и на наиболее рентабельных потоках поступлений, таких как ежемесячные объявленные пожертвования от индивидуальных доноров и пожертвования по завещаниям; партнерское сотрудничество с корпорациями и глобальными фондами; а также привлечение средств от крупных индивидуальных доноров.
El UNICEF centrará los recursos mundiales en los mercados que tengan las mayores posibilidades de crecimiento y en las corrientes de ingresos más eficaces en función de los costos, a saber, las promesas de contribución mensuales de particulares y los legados; las alianzas con empresas y con fundaciones mundiales; y la recaudación de fondos de los donantes particulares principales.

Некоторые страны ежегодно экспортируют вооружения на миллиарды долларов, накапливают химическое, биологическое и ядерное оружие, создают военные базы или имеют военное присутствие в других странах, но при этом обвиняют в милитаризме остальных и мобилизуют все свои глобальные ресурсы для того, чтобы препятствовать научному и технологическому прогрессу других государств под предлогом борьбы с распространением вооружений.
Todos los años algunos países exportan armas por valor de miles de millones de dólares; almacenan armas químicas, biológicas y nucleares; establecen bases militares o tienen una presencia militar en otros países, a la vez que acusan a otros de militarismo, y movilizan todos sus recursos mundiales para impedir el progreso científico y tecnológico de otras naciones so pretexto de luchar contra la proliferación de armamentos.

Основная масса ресурсов контролируется БПР, а логика такого положения дел, когда глобальные ресурсы контролируются одним- единственным центральным бюро, не вполне совместима с логикой построения РГС, согласно которой развивающимся странам должны предоставляться возможности оказывать влияние на глобальные тенденции и пользоваться глобальными знаниями.
La parte más importante de los recursos está controlada por la Dirección de Políticas de Desarrollo; la lógica de que los recursos mundiales sean controlados por una sola dirección central no se aviene totalmente con la lógica que guió el establecimiento del Marco de Cooperación Mundial, que respondía al objetivo de proporcionar oportunidades para que los países en desarrollo pudieran influir en las tendencias globales y aprovechar los beneficios del saber mundial..

Отмечено лишь очень небольшое число[ новых] потоков в наименее развитые страны, и в особенности в Африку, где необходимо способствовать дальнейшему развитию существующих возможностей.[ В этой связи странам базирования необходимо осуществлять позитивную политику и меры, для того чтобы задействовать динамизм, глобальные ресурсы и огромные возможности ТНК и направить их на укрепление внутреннего технологического потенциала в Африке.].
Ha habido muy pocas corrientes[nuevas] hacia los países menos adelantados, y en particular hacia Africa, donde puede ser necesario seguir fomentando las oportunidades existentes.[A este respecto, también es necesario que los países receptores adopten políticas y medidas positivas para lograr que el dinamismo, los recursos mundiales y las vastas capacidades de las empresas transnacionales se aprovechen y se orienten hacia el fomento de la capacidad tecnológica autóctona de Africa.].

Задействование глобальных ресурсов.
Captación de recursos mundiales.

Международное право окружающей среды: рациональное использование глобальных ресурсов;
Derecho ambiental internacional: ordenación de los recursos mundiales;

Подлинное управление глобальными ресурсами и своевременное реагирование на потребности пользователей.
Verdadera gestión de los recursos generales y respuesta oportuna a las necesidades de los clientes.

Эффективное использование глобальных ресурсов для полевых миссий.
Uso eficiente de los recursos generales para las misiones sobre el terreno.

Необходимость оптимизации использования глобальных ресурсов.
La necesidad de optimizar la utilización de recursos generales.

Распределение большей части новых" глобальных" ресурсов также будет отражать состояние доходов стран.
La mayor parte de los recursos mundiales nuevos corresponderían también a fuentes de ingresos nacionales.

В процессе подготовки к проведению всеобъемлющей оценки ресурсов пресной воды в мире были выявлены ключевые проблемы, связанные с состоянием глобальных ресурсов пресной воды.
En el proceso preparatorio de la evaluación general de los recursos de agua dulce del mundo han surgido cuestiones de importancia decisiva respecto de la situación de los recursos mundiales de agua dulce.

Выполнение обязательств, взятых на конференциях Организации Объединенных Наций, проведенных в последнее время, не терпит нерешительности- мировые проблемы требуют глобальных решений и глобальных ресурсов.
El cumplimiento de los compromisos contraídos en las conferencias de las Naciones Unidas celebradas recientemente no admite vacilaciones: los problemas mundiales exigen soluciones mundiales y recursos mundiales.

Интернет должен рассматриваться как глобальный ресурс и должен управляться справедливым и прозрачным способом с участием всех заинтересованных сторон.
Internet debe tratarse como un recurso mundial y administrarse de una manera justa y transparente con la participación de todos los interesados.

Мы должны в качестве приоритетной задачи рассмотреть и достойную сожаления инверсию потока глобальных ресурсов.
También debemos abordar, con carácter prioritario, la lamentable inversión de la corriente global de recursos.

Она также ведет метадиректорию информационной базы данных о глобальных ресурсах( ГРИД), базу данных" Инфотерра" и базу данных по экономическим аспектам охраны окружающей среды, которая содержит в основном публикации.
También cuenta con el Directorio Meta de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID), la base de datos Infoterra y una base de datos sobre economía ecológica, que contiene fundamentalmente publicaciones.

Качественный скачок в области сотрудничества Юг- Юг в значительной мере послужил умножению глобальных ресурсов, предназначенных для реализации повестки дня в области развития, но он не может подменять собой сотрудничество Север- Юг.
El aumento sustancial de la cooperación Sur-Sur ha complementado de manera considerable los recursos mundiales dirigidos al programa de desarrollo, pero no puede sustituir la cooperación Norte-Sur.