ГЛОБАЛЬНЫЙ ДЕФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• déficit mundial
• déficit global
• escasez mundial

Примеры использования Глобальный дефицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом, глобальный дефицит рабочих мест продолжал расти.
En términos generales, el déficit mundial de empleo ha seguido aumentando.

По последним прогнозам ФАО76, в будущем будет иметь место глобальный дефицит предложения рыбы, общим следствием которого станет повышение цен на рыбу95.
Conforme a las últimas previsiones de la FAO76, en el futuro se produciría una escasez mundial de oferta de pescado, cuyo efecto global sería un aumento de su precio.

Глобальный дефицит артеметер- люмефантрина сохранялся до конца 2005 года.
La escasez mundial de artemetero y lumefantrina duró hasta finales de 2005.

Как подтверждают недавние исследования, глобальный дефицит финансирования для микро-, малых и средних предприятий( ММСП) остается колоссальным.
Estudios recientes confirman que el déficit de financiación global que existe para las micro, pequeñas y medianas empresas(mipymes) sigue siendo enorme.

Глобальный дефицит ГАС сократился с более чем 6% ВВП в 1993 году до 3, 2% в 1996 году.
El déficit global del SPA bajó de más de un 6 por ciento del PIB en 1993 a un 3,2 por ciento en 1996.

Эти перемены происходят потому, что правительства, университеты и корпорации осознают, что существует глобальный дефицит высококвалифицированных рабочих, и они предпринимают шаги, с тем чтобы увеличить их число.
Esos cambios están teniendo lugar porque gobiernos, universidades y empresas reconocen que hay en el mundo escasez de trabajadores altamente capacitados y están tomando medidas para aumentar su número.

Глобальный дефицит кредитов продолжает душить реальный сектор во всем мире.
La contracción global del crédito ha continuado asfixiando la economía real en todo el mundo.

Произведенные с учетом национальных бюджетов в регионе, указывают на продолжающиеся улучшения состояния бюджетов в 2011 году: первичный дефицит оценивается в, 2 процента ВВП, а глобальный дефицит-- 2, процента ВВП.
Con respecto a 2011, sobre la base de los presupuestos de los países de la región, se estima que las cuentas fiscales presentarían una nueva mejora, con un déficit primario del 0,2% del PIB y un déficit global del 2% del PIB.

Ликвидировать глобальный дефицит ресурсов, необходимых для борьбы с ВИЧ, и достичь значительного уровня расходов.
Subsanar el déficit mundial de recursos destinados al SIDA y alcanzar un nivel considerable de gastos.

Одним из ключевых факторов глобального неравенства является растущий" глобальный дефицит достойной работы"( включая хроническую массовую безработицу и стагнацию или снижение доходов домохозяйств), особенно среди молодежи и женщин.
Uno de los principales factores de las desigualdades mundiales es el creciente" déficit mundial de trabajo decente"(que incluye el persistente desempleo masivo y el estancamiento o la reducción de los ingresos familiares), especialmente entre los jóvenes y las mujeres.

Сегодня мы наблюдаем глобальный дефицит технических специалистов, и государства должны иметь возможность готовить( и удерживать) квалифицированный персонал для управления запасами.
Existe actualmente un déficit mundial de expertos técnicos especializados y por ende los Estados han de estar en condiciones de formar(y retener) al personal calificado en materia de gestión de arsenales.

Таким образом, если альтернативные энергетические технологии не станут реальностью к тому времени, когда производство нефти пойдет на спад, глобальный дефицит будет неизбежен, в то время, как на покрытие инвестиционного дефицита уйдут годы, даже несмотря на повышение цен на нефть.
En consecuencia, si las tecnologías energéticas alternativas no estuvieran implementadas para el momento en que empezara a caer la producción petrolera, la escasez global se volvería inevitable, mientras que corregir el déficit de inversión llevaría años, incluso frente a precios del petróleo en suba.

По миру в целом отмечалось, что глобальный дефицит рабочих мест, возникший под действием мирового финансового кризиса 2008 года, в условиях текущего оживления мировой экономики не только не уменьшился, а наоборот слегка возрос.
A nivel mundial se observó que el déficit mundial de empleo creado por la crisis financiera mundial de 2008 no se ha reducido, sino que ha aumentado ligeramente con la actual recuperación económica mundial..

Когда сегодня обсуждается вопрос о приоритетности инвестирования в борьбу с голодом и недоеданием, на передний план выходят дисбаланс между объемом производства и численностью населения и глобальный дефицит продовольствия, а не ограниченные возможности населения приобретать достаточное количество качественных продуктов питания.
En los debates actuales sobre las inversiones prioritarias para combatir el hambre y la malnutrición se habla de un problema de desequilibrios entre la producción y la población, o de escasez mundial, más que de imposibilidad de las personas de adquirir alimentos en cantidades adecuadas y con la debida calidad.

Глобальный дефицит возможности получения достойной работы привел к ситуации, когда каждый третий молодой человек в мире либо занят поиском работы, но не может найти работу, бросил поиск работы вообще или работает, но живет менее чем на два доллара в день.
El déficit mundial en las oportunidades de empleo decente ha creado una situación en que uno de cada tres jóvenes del mundo o bien busca trabajo y no puede conseguirlo, o ha abandonado por completo la búsqueda, o trabaja pero vive con menos de 2 dólares al día.

МОТ установила, что<< глобальный дефицит возможностей в плане получения достойной работы создал ситуацию, в которой один из каждых трех молодых людей в мире ищет, но не может найти работу, полностью отказался от попыток найти работу либо работает, но по-прежнему проживает ниже уровня бедности, т. е. менее чем на 2 долл. США в деньgt;gt;.
Según la OIT, el déficit global de oportunidades de trabajo decente ha creado una situación en que uno de cada tres jóvenes del mundo está buscando trabajo pero no encuentra, ha dejado de buscar por completo o está trabajando pero sigue viviendo por debajo de la línea de pobreza, con 2 dólares de los EE.UU. al día.

Глобальный дефицит возможностей получить достойную работу привел к возникновению ситуации, при которой один из трех молодых людей в мире либо ведет поиск, но не может найти работу, полностью отказался от поиска работы или имеет работу, но попрежнему живет за чертой бедности, получая менее 2 долл. США в день.
Un déficit mundial en las oportunidades de trabajo decente ha dado por resultado una situación en que uno de cada tres jóvenes en el mundo o bien busca trabajo y no puede conseguirlo, o ha abandonado por completo la búsqueda de trabajo, o trabaja pero vive pese a todo por debajo de la línea de pobreza de 2 dólares por día.

Вместо этого, как показывают цифры, глобальный дефицит, начиная с 2000 года, ежегодно составляет более 130 миллиардов долларов США. Информация о краткосрочных финансовых потоках и доходе, получаемом от таких потоков, наименее надежно, и следует улучшить отчетность, поскольку нестабильные краткосрочные потоки являются центральной причиной международной финансовой нестабильности.
En lugar de ello, desde 2000 las cifras han registrado todos los años un déficit mundial de más de 130.000 millones de dólares de los EE.UU. La información menos fiable es la que se refiere a las corrientes financieras a corto plazo y los ingresos devengados de ellas, y es preciso mejorarla porque las corrientes a corto plazo volátiles son un factor central de la inestabilidad financiera internacional.

Восполнить глобальный дефицит инвестиций можно при помощи таких инструментов, как иностранные инвестиции, государственно- частные партнерства, инновационные механизмы финансирования, например привязанные к конкретным проектам облигационные займы, а также региональные интеграционные схемы совместного использования инфраструктуры.
Entre las diversas formas posibles de colmar el déficit mundial de inversión figuraban la inversión extranjera, las alianzas público-privadas, ciertos mecanismos innovadores de financiación, como la emisión de bonos para financiar proyectos, y la integración regional para utilizar infraestructuras compartidas.

В ответ на глобальный дефицит готовых к употреблению лечебных продуктов питания в конце 2008 года, что отразилось на реализации программ в ряде стран, были приняты решения, касающиеся улучшения прогнозирования, заблаговременного складирования и переноса производственных мощностей ближе к конечным пользователям, что помогло избежать глобального дефицита в 2009 году.
A fines de 2008 ante la escasez mundial de alimentos terapéuticos listos para el consumo, que afectó la tasa de ejecución en varios países, se adoptaron diversas medidas, como la mejora de los pronósticos, la distribución anticipada de suministros y la instalación de la capacidad de producción más cerca de los usuarios finales, que permitieron evitar una carestía mundial en 2009.

Мы должны противопоставить этому глобальному дефициту демократии поддержку глобальных демократических институтов.
Necesitamos enfrentar este déficit mundial en materia de democracia apoyando las instituciones democráticas mundiales..

В 2011 году он созвал совещание по вопросу о стратегических последствиях глобального дефицита особо важных материалов( 4 октября).
En 2011 convocó una reunión sobre las consecuencias estratégicas de la escasez mundial de materiales esenciales(4 de octubre).

Но, хотя такая конкуренция приведет к выявлению новых глобальных дефицитов, она вызовет также повышение цен, тем самым стимулируя производителей к повышению урожайности и производительности.
Aunque tal competencia revelaría nuevos tipos de escasez global, también generaría precios más altos, estimulando con ellos a los productores a aumentar el rendimiento y la productividad.

Я критиковал тогдашнюю основную посылку глобальной продовольственной безопасности, ошибочно предполагавшую возможность возникновения глобального дефицита продуктов питания.
Critiqué la importancia atribuida en ese entonces a la seguridad alimentaria mundial, y el supuesto erróneo de que podrían crearse déficit mundiales de alimentos.

Например, при добавлении платежного баланса к текущему счету всех стран мира глобальное положительное сальдо должно равняться глобальному дефициту.
Por ejemplo, cuando se suman las balanzas de pagos en cuenta corriente de todos los países del mundo, el superávit mundial debería ser igual al déficit mundial.

Страх в такой же мере, как и институциональная блокировка, может быть источником того, что является либо глобальным избытком сбережений, либо глобальным дефицитом инвестиций, в зависимости от того, как на это смотреть.
El miedo tanto como los bloqueos institucionales pueden ser la causa de lo que o bien es una saturación global de ahorros, o bien una escasez global de inversiones, según cómo se lo mire.

Быстро растущий спрос в сочетании с недостаточным вниманием к управлению системой снабжения привел к глобальному дефициту ключевых товаров, в первую очередь, поставляемых из одного источника препаратов для КТМ, или из ограниченного числа источников-- сеток, обработанных инсектицидами.
Un rápido aumento de la demanda, combinado con la insuficiente atención prestada a la gestión de la cadena de suministro, condujo a una escasez mundial de productos antipalúdicos clave, sobre todo de tratamientos combinados con artemisinina suministrados por un único proveedor o de mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado suministrados por un número limitado de proveedores.

На нем было высказано мнение, что глобальные диспропорции в основном представляют собой проблему отношений между развитыми странами, поскольку на Соединенные Штаты приходится 70, 1 процента глобального дефицита, а страны с наибольшими активными сальдо-- это Япония( 20 процентов) и Германия( 11, 9 процента), тогда как на Китай приходится лишь 7, 9 процента глобального профицита.
En este caso, se afirmó que los desequilibrios mundiales planteaban generalmente un problema en los países desarrollados, ya que los Estados Unidos representaban el 70,1% de los déficit mundiales y que las principales economías con superávit eran el Japón(20%) y Alemania(11,9%), en tanto que China representa solamente el 7,9% del superávit mundial..

Восстановление снабжения топливом положило начало постепенному возвращению к нормальной жизни, покончив с глобальным дефицитом.
Al restablecerse el abastecimiento de carburante, todo volvió a la normalidad, lo que puso fin a una situación de penuria generalizada.

Проблемы стремительного роста цен на энергоносители и продовольствие, глобального дефицита продовольствия и воды совсем недавно были оттеснены на второй план финансовым кризисом доселе невиданного масштаба.
El rápido aumento de los precios de la energía y de los alimentos, la escasez de alimentos a nivel mundial y la falta de agua se vieron, en los últimos meses, eclipsados por una crisis financiera de magnitud aún desconocida.