ГЛОБАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo mundial
• mecanismo global
• un marco mundial
• marco global

Примеры использования Глобальный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный механизм.
EL MECANISMO MUNDIAL.

Размещен глобальный механизм.
EL MECANISMO MUNDIAL.

Глобальный механизм.
Respecto del Mecanismo Global.

Размещен глобальный механизм.
ACOGER AL MECANISMO MUNDIAL.

Iii. глобальный механизм в перспективе.
III. EL MECANISMO MUNDIAL EN PERSPECTIVA.

Каким должен быть Глобальный механизм?
¿Qué visión para el mecanismo mundial?

Проон и глобальный механизм.
EL PNUD Y EL MECANISMO MUNDIAL DE LA CONVENCION DE LAS.

Способность проон организовать глобальный механизм.
CAPACIDAD DEL PNUD PARA ORGANIZAR EL MECANISMO MUNDIAL Y.

Глобальный механизм: компиляция пересмотренных предложений.
MECANISMO MUNDIAL: OFRECIMIENTOS REVISADOS DEL FONDO INTERNACIONAL.

Ii. конвенция организации объединенных наций по борьбе с опустыниванием: глобальный механизм.
II. LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS DE LUCHA CONTRA LA DESERTIFICACIÓN: EL MECANISMO MUNDIAL EN SU.

Глобальный механизм ПРООН в области биоразнообразия и экосистем на 2012- 2020 годы.
Marco global del PNUD para la diversidad biológica y los ecosistemas, 2012-2020.

Он отмечает ряд сбоев в 2005 году и находит, что глобальный механизм разоружения ослабел.
En él, daba cuenta de una serie de reveses sufridos en 2005 y concluye que la maquinaria mundial para el desarme se ha debilitado.

Глобальный механизм и вопросы соблюдения статьи 21 Конвенции тесно взаимосвязаны.
La relación entre el mecanismo mundial y el cumplimiento del artículo 21 de la Convención es muy estrecha.

В пункте 45 рекомендуется создать глобальный механизм для защиты коренных народов, живущих в условиях изоляции.
En el párrafo 45 se solicita el establecimiento de un mecanismo global para la protección de los pueblos indígenas aislados.

Источник: Глобальный механизм. Коды соответствующей деятельности, 2009 год. http:// www. global- mechanism. org/.
Fuente: Adaptado de Mecanismo Mundial, Códigos de Actividades Pertinentes, 2009, http://www. global-mechanism. org/news--events/news/.

Организация Объединенных Наций могла бы разработать глобальный механизм по очистке закрытых и заброшенных шахт и удалению урановых отходов.
Las Naciones Unidas podrían crear un instrumento mundial referido al saneamiento de las minas cerradas y abandonadas, y de los desechos del uranio.

Необходимо разработать глобальный механизм борьбы с бедствиями для мобилизации ресурсов на комплексный подход к управлению рисками.
Es preciso establecer un mecanismo mundial para hacer frente a los desastres que permita movilizar recursos para una gestión integrada de los riesgos.

Существует понимание, что именно в силу этой основной причины Глобальный механизм является не центральным фондом, а скорее посредническим институтом.
Se sobreentiende que este es el motivo principal de que el Mecanismo Mundial no sea un fondo central, sino una institución de intermediación.

Конвенция учредила Глобальный механизм и Комитет по науке и технике в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон Конвенции.
La Convención estableció un Mecanismo Mundial y un Comité de Ciencia y Tecnología como órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Рекомендовать сотрудничать с Группой 77 и Китаем в поисках общей позиции в отношении необходимости того, чтобы глобальный механизм располагал собственными ресурсами.
Recomendar el trabajo en el Grupo de los 77 y China en la búsqueda de una posición común respecto de la necesidad de que el mecanismo global cuente con fondos propios.

Эффективный глобальный механизм технической и финансовой помощи по осуществлению благоприятствующей политики, включая обеспечение водоснабжения и других основных услуг.
Mecanismos mundiales efectivos para obtener asistencia financiera y técnica para aplicar políticas de potenciación, incluido el abastecimiento de agua y otros servicios básicos.

Представительница МСОП призвала создать глобальный механизм, который снабжал бы региональные рыбохозяйственные организации научными рекомендациями.
La representante de la Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza y sus Recursos pidió que hubiera un mecanismo mundial para suministrar asesoramiento científico a las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Глобальный механизм в рамках этой Конвенции призван заниматься вопросами мобилизации и предоставления финансовой и технической помощи, а также сбором и распространением информации.
El mecanismo general de la Convención tiene por objeto movilizar la prestación de asistencia financiera y técnica y reunir y difundir información.

Как и БЗНС, Протокол предусматривает глобальный механизм международного сотрудничества по борьбе с последствиями крупных инцидентов и угрозами морского загрязнения.
Al igual que en el Convenio OPRC, en el Protocolo se establece un marco mundial para la cooperación internacional en la lucha contra los accidentes o las amenazas importantes de contaminación marina.

В соответствии с этими новыми направлениями в рамках французского сотрудничества был создан глобальный механизм помощи развитию частного предпринимательства, который призван заменить систему государственных инвестиций.
Para responder a estas nuevas orientaciones, la Cooperación Francesa ha creado un mecanismo global de ayuda para el desarrollo de la empresa privada destinado a reemplazar las inversiones públicas.

Организация должна иметь глобальный механизм для принятия срочных и эффективных мер в связи с задачами в области развития, которые могут оказать воздействие на многие страны во всех регионах.
La organización debe establecer un mecanismo mundial para responder de manera inmediata y eficaz a los desafíos de desarrollo que pueden afectar a múltiples países en todas las regiones.

В целях повышения эффективности и отдачи существующих механизмов финансирования создан глобальный механизм для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов.
Con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes, se estableció un mecanismo mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales.

Рекомендуется создать глобальный механизм для наблюдения за положением коренных народов, находящихся в условиях добровольной изоляции и подвергающихся опасности вымирания.
Se recomienda el establecimiento de un mecanismo mundial encargado de supervisar la situación de los pueblos indígenas que viven aislados voluntariamente y corren peligro de extinción.

На международном уровне рекомендуется" создать глобальный механизм для наблюдения за положением коренных народов, находящихся в условиях добровольной изоляции и подвергающихся опасности вымирания".
A nivel internacional se recomienda" el establecimiento de un mecanismo mundial encargado de supervisar la situación de los pueblos indígenas que viven aislados voluntariamente y corren peligro de extinción".

Более того, попрежнему отсутствует глобальный механизм, обеспечивающий быстрое и достаточное наличие значительных ресурсов для стабилизации рыночных условий в периоды системных кризисов ликвидности.
Además, sigue sin haber un mecanismo mundial que asegure la pronta disponibilidad de recursos cuantiosos y suficientes para estabilizar las condiciones del mercado en épocas de crisis de liquidez sistémicas.