ГЛОБАЛЬНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico mundial
• crecimiento económico global
• el crecimiento de la economía mundial

Примеры использования Глобальный экономический рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гроссмейстеры и глобальный экономический рост.
Los grandes maestros y el crecimiento global.

Во-вторых, глобальный экономический рост совсем не обязательно укрепляет однополярный мировой порядок.
Segundo, el crecimiento global no necesariamente fortaleció el orden unipolar.

Однако, это не будет впервые, когда глобальный экономический рост ускорится до беспрецедентных уровней.
Pero no sería la primera vez que el crecimiento económico global acelere a niveles antes inimaginables.

Во-первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост.
Primero, la historia ya ha demostrado que las limitaciones de recursos pueden entorpecer el crecimiento económico global.

Глобальный экономический рост повлек за собой значительное увеличение объемов выбросов парниковых газов.
Por último, el crecimiento económico mundial ha traído consigo un enorme aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero.

В нашем взаимосвязанном мире на национальных показателях сказывается также и глобальный экономический рост.
En nuestro mundo interconectado, el rendimiento nacional se ve también influido por el crecimiento económico mundial.

Глобальный экономический рост повлек за собой тревожное увеличение объемов выбросов парниковых газов.
Con el crecimiento económico mundial se ha producido un aumento preocupante de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Помимо этого, для обеспечения прогресса во всех развивающихся странах необходимо сделать так, чтобы глобальный экономический рост достиг самых бедных.
Asimismo, para garantizar que todos los países en desarrollo avancen, el crecimiento económico mundial debe alcanzar a los más pobres.

В последние 50 лет глобальный экономический рост достигался за счет огромного ущерба для окружающей среды и экосистем.
El crecimiento económico mundial de los últimos 50 años se ha logrado a un costo enorme para el medio ambiente y los ecosistemas.

Даже если цены останутся на современном уровне большую часть года, глобальный экономический рост замедлится, а инфляция увеличится.
Incluso si los precios se mantienen a los niveles actuales durante la mayor parte del año, el crecimiento global se desacelerará y la inflación aumentará.

Таким образом, восстановление совокупного спроса будет достаточно слабым, значительного понижая глобальный экономический рост.
Pues, la recuperación de la demanda agregada mundial será débil, con lo que impulsará mucho menos el crecimiento mundial.

Министры согласились, что глобальный экономический рост должен происходить в условиях социальной справедливости, и призвали к всеобщему уважению базовых норм труда.
Los ministros convinieron en que el crecimiento económico mundial debía tener lugar en condiciones de justicia social y pidieron el respeto universal a las normas laborales básicas.

Если страна преуспеет, страхи перед продолжительным замедлением темпов роста ее экономики, способного притормозить глобальный экономический рост, окажутся безосновательными.
Si tiene éxito, los temores de una desaceleración prolongada que entorpezca el crecimiento global resultarán infundados.

Глобальный экономический рост ведет к реальному повышению уровня жизни большей части населения планеты, хотя выгоды, которые несет это явление, доступны не всем.
El crecimiento económico mundial ha dado lugar a una elevación real del estándar de vida de una mayoría de la población del mundo, aunque sus beneficios no han sido universales.

Г-н Алимов( Российская Федерация) говорит, что в результате финансового кризиса глобальный экономический рост и прогресс в деле достижения ЦРТ замедлились.
El Sr. Alimov(Federación de Rusia) dice que la crisis financiera ha hecho que el ritmo de crecimiento económico mundial y los progresos hacia el logro de los ODM sean más lentos.

Глобальный экономический рост имеет важное значение для обеспечения ресурсов, необходимых для достижения национальных и согласованных на международном уровне целей в области развития.
El crecimiento económico mundial es esencial para proporcionar los recursos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo convenidos nacional e internacionalmente.

Текущее положение дел является тем более угнетающим, потому что глобальный экономический рост за последние четыре года был самым быстрым с начала 1970- х годов.
Si se considera que el crecimiento económico global de los últimos cuatro años ha sido el más rápido desde principios de los años 70, el estado actual de esta situación cobra un cariz todavía más deprimente.

В долгосрочной перспективе глобальный экономический рост может сдерживаться ограниченными адаптационными возможностями окружающей среды, как на национальном, так и на международном уровнях.
Desde una perspectiva a largo plazo, el crecimiento económico mundial podría verse restringido por la capacidad de absorción limitada del medio ambiente, tanto a nivel nacional como internacional.

В соответствии с текущими прогнозами Департамента по экономическим и социальным вопросам глобальный экономический рост может сократиться до уровня менее 2 процентов в 2008 году.
Según las previsiones actuales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el crecimiento de la economía mundial puede caer en 2008 por debajo del 2%.

Глобальный экономический рост и увеличение населения оказывает беспрецедентное давление на физическую окружающую среду, и это давление, в свою очередь, вызывает беспрецедентные проблемы в наших обществах.
El crecimiento económico global y el aumento de las poblaciones están presionando como nunca antes al ambiente físico y estas presiones a su vez están causando retos sin precedentes a nuestras sociedades.

В ситуации по-прежнему неурегулированного финансового кризиса, оказывающего отрицательное влияние на глобальный экономический рост, новый подход к проблеме неравенства как никогда более актуален.
Habida cuenta de la crisis financiera, todavía sin resolver, y de sus efectos negativos en el crecimiento económico mundial, es urgente adoptar un nuevo enfoque con respecto a la desigualdad.

Эта задача крайне важна для того, чтобы не допустить дискредитирующего стратегического просчета в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который так же мог бы подорвать глобальный экономический рост.
Esta tarea resulta crítica para evitar un error de cálculo estratégico perjudicial para la región de Asia y el Pacífico, que sería también perjudicial para el crecimiento económico mundial.

Имущественное неравенство и исключение женщин, молодежи и бедных подрывают глобальный экономический рост и угрожают разрушить договор между обществом и его институтами.
La desigualdad y la exclusión de las mujeres, los jóvenes y los pobres socavan el crecimiento mundial y amenazan con desbaratar el pacto entre la sociedad y sus instituciones.

Г-н Акрам( Пакистан) говорит, что глобальный экономический рост существенно замедлился на протяжении последних двух лет и в мировой экономике отмечается состояние между спадом и слабым восстановлением.
El Sr. Akram(Pakistán) dice que el crecimiento económico mundial se ha ralentizado de forma importante durante los dos últimos años, y que la economía mundial oscila entre la recesión y una débil recuperación.

Встретить эти вызовы значит решить неотложную и приоритетную задачу процесса развития, влияющую на глобальный экономический рост, усилия по борьбе с нищетой, стабилизацию численности населения и обеспечение экологической устойчивости.
La resolución de esas dificultades es una prioridad urgente para el desarrollo que tiene repercusiones para el crecimiento económico mundial, la mitigación de la pobreza, la estabilización de la población y la sostenibilidad ambiental.

Предлагает развитым странам, в частности тем, которые оказывают значительное влияние на мировую экономику, при выработке своей макроэкономической политики учитывать ее воздействие на глобальный экономический рост и развитие;
Invita a los países desarrollados, en particular aquellos que tienen una influencia importante en la economía mundial, a que, al formular sus políticas macroeconómicas, tomen en consideración sus repercusiones en el crecimiento económico mundial y el desarrollo;

В некоторой степени это объясняется тем обстоятельством, что глобальный экономический рост не привел к появлению соизмеримого спроса на сырьевые товары, от экспорта которых столь сильно зависит Африка.
En cierta medida, ese fenómeno puede atribuirse a que el crecimiento de la economía mundial no ha ido acompañado de una demanda comparable de las materias primas básicas de cuya exportación tan fuertemente depende África.

МВФ, используя свои ресурсы, полномочия и новые механизмы, разработанные для снижения рисков финансовых потрясений, включая либерализацию капиталовложений, следует увеличить вклад международных финансовых рынков в глобальный экономический рост.
El FMI, por intermedio de sus recursos, mandatos y nuevos mecanismos diseñados para reducir los conmociones financieras- incluida la liberalización de las cuentas de capital- debe mejorar la contribución de los mercados financieros internacionales al crecimiento económico mundial.

Поэтому кроме необходимости обеспечить устойчивый, независящий от инфляции глобальный экономический рост, неотложным императивом по-прежнему остается искоренение нищеты и ускорение социально-экономического роста в развивающихся странах на устойчивой и стабильной основе.
Por consiguiente, aparte de la necesidad de apoyar un crecimiento económico global no inflacionista, sigue siendo de la máxima urgencia la erradicación de la pobreza y la aceleración del desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo sobre una base sostenida y sostenible.

Подчеркивает, что экономический рост следует еще более укрепить и стабилизировать, отмечая, что глобальный экономический рост зависит от национального экономического роста и что осуществление разумной макроэкономической политики может внести существенный вклад в оживление экономического роста;.
Destaca que el crecimiento económico debería fortalecerse y consolidarse aún más, señalando que el crecimiento económico mundial depende del crecimiento económico nacional y que la ejecución de políticas macroeconómicas sólidas podría contribuir de manera significativa a una revitalización del crecimiento económico;.