ГЛОБАЛЬНЫМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ КРИЗИСОМ на Испанском - Испанский перевод

• por la crisis económica mundial

Примеры использования Глобальным экономическим кризисом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение показателя за 2009 год может быть объяснено глобальным экономическим кризисом, затронувшим многие страны- доноры.
El resultado inferior para 2009 puede atribuirse a la crisis económica mundial que afectó a la mayor parte de los países donantes.

Тогда уже шестой год подряд мы выйдем на такой уровень достижений, который достигнут, несмотря на трудности, вызванные глобальным экономическим кризисом.
Este sería nuestro sexto año consecutivo en que se registra ese nivel de logro, y se ha alcanzado a pesar de las presiones dimanadas de la crisis económica mundial.

Переход к рыночной экономике, усугубившийся глобальным экономическим кризисом, привел к снижению социально-экономических показателей развития.
El proceso de transición a la economía de mercado y la crisis económica mundial han tenido como consecuencia la reducción de los indicadores de desarrollo económico y social.

Хотя в Иордании сохраняется стабильность на фоне общей обстановки в этом все более небезопасном регионе, в стране возникают определенные проблемы, обусловленные глобальным экономическим кризисом и вооруженным конфликтом в Сирийской Арабской Республике.
Si bien Jordania se mantiene estable dentro de una región cada vez más insegura, la contracción económica mundial y el conflicto armado de la República Árabe Siria han suscitado desafíos.

Сравнительно менее высокий результат в 2009 году можно объяснить глобальным экономическим кризисом, который в этот период оказывал влияние на большинство стран- доноров.
El resultado inferior para 2009 puede atribuirse a la crisis económica mundial que afectó a la mayor parte de los países donantes.

Эти проявления несправедливости усугубляются глобальным экономическим кризисом, стихийными бедствиями и наихудшими последствиями изменения климата, и от всех этих проблем страдают те, кто меньше других способен преодолеть их.
Esas injusticias se veían agravadas por la crisis económica mundial, los desastres naturales y los peores efectos del cambio climático, todo lo cual afectaba a los que estaban en peores condiciones para soportarlas.

В то же время женщины продолжают сталкиваться с огромными трудностями, обусловленными глобальным экономическим кризисом, конфликтами, стихийными бедствиями, гендерным насилием и эпидемией ВИЧ.
Al mismo tiempo, las mujeres siguen haciendo frente a enormes problemas generados por la crisis económica mundial, los conflictos y los desastres naturales, la violencia basada en el género y la epidemia de VIH.

Отчасти из-за нехватки субсидий, вызванной глобальным экономическим кризисом, многие страны привлекают все больший объем займов для целей финансирования программ развития.
Debido en parte a la escasez de donaciones ocasionada por la crisis económica mundial, muchos países están recurriendo cada vez más al endeudamiento para financiar sus programas de desarrollo.

Во время своего визита в Либерию в апреле 2010 года руководитель миссии Международного валютного фонда также отметил, что экономика Либерии<< возрождается после серии спадов, обусловленных в основном глобальным экономическим кризисомgt;gt;.
El Presidente de una misión del Fondo Monetario Internacional que visitó Liberia en abril de 2010 también observó que la economía de Liberia estaba superando una serie de reveses causados principalmente por la crisis económica mundial.

В ряде стран расизм и ксенофобия, подпитываемые глобальным экономическим кризисом, ведут к нарастанию напряженности в отношениях между общинами мигрантов и местными жителями.
El racismo y la xenofobia, alimentados por la crisis económica mundial, han tensado las relaciones entre las comunidades de migrantes y no migrantes en varios países.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Я хотел бы выразить свою признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этой важной конференции в период, который имеет исключительное значение для решения проблем, связанных с глобальным экономическим кризисом.
El Secretario General(habla en inglés): Deseo expresar mi agradecimiento al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta importante Conferencia en este momento decisivo de hacer frente a la crisis económica mundial.

К числу таких трудностей относится рост нищеты в связи с глобальным экономическим кризисом, в результате чего социальная помощь предоставляется 50 процентам домашних хозяйств, оказавшихся в уязвимом положении.
Entre ellas, cabía mencionar la creciente pobreza en el contexto de la crisis económica mundial, debido a la cual el 50% de las familias vulnerables dependían de la asistencia social.

Он поблагодарил делегацию за ответы, представленные в связи с оставшимися 58 рекомендациями, и отметил, что Соломоновы Острова, будучи небольшим островным развивающимся государством, сталкиваются с проблемами, которые обусловлены изменением климата и глобальным экономическим кризисом.
Agradeció a la delegación que hubiera respondido a las otras 58 recomendaciones y observó que, como pequeño Estado insular en desarrollo, las Islas Salomón enfrentaban desafíos en el contexto del cambio climático y la crisis económica mundial.

Поэтому главным компонентом наших мер по борьбе с глобальным экономическим кризисом должно стать сбалансированное и многообещающее завершение Дохинского раунда всемирных торговых переговоров.
Por consiguiente, un elemento fundamental de nuestra respuesta a la crisis económica mundial debe ser una conclusión equilibrada y ambiciosa de la Ronda de Doha de conversaciones sobre el comercio mundial..

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой разрабатывать и осуществлять на национальном и региональном уровнях антимонопольное законодательство для решения проблем, создаваемых глобальным экономическим кризисом.
Aumento de la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para preparar y aplicar leyes nacionales y regionales sobre la competencia para hacer frente a los problemas derivados de las crisis económicas mundiales.

В заключение следует заметить, что, хотя мы знаем, что сталкиваемся с глобальным экономическим кризисом, экономическим спадом, мы не должны пренебрегать нашими коллективными усилиями по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Para concluir, aun cuando sabemos que enfrentamos una crisis económica mundial, una recesión económica, no debemos abandonar nuestros esfuerzos colectivos para combatir el VIH/SIDA.

Парламентское слушание 2009 года по теме« Путь вперед- оказание более действенной политической поддержки и осуществление эффективных мер реагирования в связи с глобальным экономическим кризисом»( совместно организуемое Межпарламентским союзом и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи).
Audiencia parlamentaria de 2009 sobre el tema“El camino a seguir: consolidar el apoyo político y aplicar medidas eficaces contra la crisis económica mundial”(organizada conjuntamente por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Presidente de la Asamblea General).

Они отметили трудности, обусловленные глобальным экономическим кризисом, и тот факт, что их экономика в значительной степени зависит от колебаний международных цен на сырье.
Se refirió a los retos que afrontaba como resultado de la crisis económica mundial y al hecho de que su economía dependía en gran medida de la fluctuación de los precios internacionales de las materias primas.

Столь же настоятельно необходимо, чтобы страны- доноры выполняли свои обязательства в отношении оказания помощи, особенно когда речь идет о производственных секторах, и помогали бедным странам пережить потрясения, вызванные глобальным экономическим кризисом.
También es imperativo que los países donantes hagan efectivos sus ofrecimientos de ayuda, en particular los que están dirigidos a los sectores productivos, y que ayuden a los países pobres a soportar las conmociones causadas por la crisis económica mundial.

Куба заявила, что Соломоновы Острова сталкиваются с огромными трудностями, вызванными глобальным экономическим кризисом и серьезными экологическими проблемами, а также с другими последствиями несправедливого международного экономического порядка.
Cuba afirmó que las Islas Salomón se enfrentaban a enormes dificultades que tenían su origen en la crisis económica mundial y en los graves problemas medioambientales y a otras consecuencias del injusto orden económico mundial..

Второй вопрос- это доступ к трудоустройству, что является наиболее экономически эффективным способом сокращения бедности среди инвалидов, которые сталкиваются с непропорционально высоким уровнем безработицы, усугубляемой глобальным экономическим кризисом.
La segunda cuestión es el acceso al empleo, una de las formas más económicas de luchar contra la pobreza entre las personas con discapacidad, que registran tasas de desempleo desproporcionadamente altas agravadas por las crisis económicas mundiales.

Один из важных моментов сводится к вызовам, диктуемым глобальным экономическим кризисом, и подходам, используемым органами по вопросам конкуренции с целью добиться эффективного обеспечения контроля за слияниями.
Una cuestión importante es el desafío que se deriva de la crisis económica mundial y los enfoques adoptados por las autoridades de defensa de la competencia a fin de lograr la aplicación efectiva de las normas sobre el control de las fusiones.

После нескольких лет активного роста и сокращения масштабов нищеты Республика Молдова, как и многие страны нашего региона, оказалась затронутой глобальным экономическим кризисом; при этом люди вновь оказались в плену у нищеты и лишений.
Después de disfrutar durante varios años de un sólido crecimiento y una notable reducción de la pobreza, la República de Moldova, como muchos otros países de nuestra región, se ha visto afectada por la crisis económica mundial, que ha sumido nuevamente a muchas personas en la pobreza y la vulnerabilidad.

Большинство органов по вопросам конкуренции все еще не в состоянии справиться с вызовами, диктуемыми глобальным экономическим кризисом, затрагивающим их национальные интересы, как на внутренних рынках, так и, особенно, на мировых рынках.
La mayoría de las autoridades de defensa de la competencia aún no pueden hacer frente a los desafíos que se derivan de la crisis económica mundial y que afectan a sus intereses nacionales, tanto en los mercados internos como, especialmente, en los mercados mundiales..

Рабочая группа пришла к выводу о том, что, за исключением событий 11 сентября 2001 года, криминализация незарегистрированных мигрантов вызвана глобальным экономическим кризисом и реакцией правительств на социальную нестабильность.
El Grupo de Trabajo consideró que, excepto en relación con los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, la criminalización de los migrantes indocumentados era el resultado de la crisis económica global y una respuesta de los gobiernos al descontento social.

Группа выражает озабоченность тем, что в результате замедления роста торговли, вызванного глобальным экономическим кризисом, который крайне сильно сказался на развивающихся странах, ограничивается доступ к торговому финансированию и сокращаются инвестиции в диверсификацию производства и продвижение экспорта.
Al Grupo le preocupa el declive del crecimiento comercial provocado por la crisis económica mundial, que ha afectado seriamente a los países en desarrollo, el acceso restringido a la financiación comercial y la reducción de las inversiones en la diversificación de la producción y la promoción de las exportaciones.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой по разработке и применению национальных и региональных законов о конкуренции и решению порожденных глобальным экономическим кризисом проблем в сфере применения законодательства о конкуренции и защите прав потребителей.
Mayor capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para preparar y aplicar legislación nacional y regional sobre la competencia y hacer frente a los desafíos derivados de la crisis económica mundial en la aplicación de la legislación sobre competencia y protección del consumidor.

Основная направленность деятельности Национального фонда по расширению возможностей( НФРВ) на 2009 год заключается в расширении возможностей получить работу для примерно 3 000 дополнительных лиц, ищущих работу, посредством их подготовки и трудоустройства, а также оказания помощи в сохранении своих рабочих мест тем лицам, рабочие места которых затрагиваются глобальным экономическим кризисом.
La principal prioridad de la Fundación Nacional de Potenciación(NEF) para 2009 es ampliar el abanico de oportunidades de empleo para unas 3.000 personas más, mediante servicios de formación y colocación, así como ayudar a mantener el empleo a las personas cuyos puestos de trabajo se ven afectados por la crisis económica mundial.

Как и в большинстве других стран, наша работа по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, была серьезно подорвана глобальным экономическим кризисом, который затронул почти все отрасли экономики и тысячи частных предприятий и болезненно отразился на положении миллионов наших граждан.
Como en la mayoría de los demás países, nuestra labor para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio se vio gravemente obstaculizada por la crisis económica mundial, que afectó a casi todos los sectores de la economía y a miles de empresas y tuvo repercusiones adversas para el bienestar de millones de nuestros conciudadanos.

Обобщив дискуссии, состоявшиеся на предыдущих заседаниях, эксперты обсудили дальнейшую работу с точки зрения новых вызовов для развития, брошенных текущим глобальным экономическим кризисом, а также роль международного сотрудничества Юг- Юг в содействии преодолению этих проблем развивающимися странами.
Al hacer una recapitulación de las liberaciones de las sesiones anteriores, los expertos se ocuparon de la cuestión del camino que había de seguirse, enmarcado por los nuevos problemas de desarrollo generados por las crisis económicas mundiales en curso, y del papel de la cooperación Sur-Sur con miras a ayudar a los países en desarrollo a resolver tales problemas.