ГЛОБАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades mundiales
• global opportunities
• de la capacidad global

Примеры использования Глобальных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд глобальных возможностей.
Global Opportunities Fund.

Региональная интеграция может способствовать наращиванию потенциала, необходимого для использования глобальных возможностей.
La integración regional puede contribuir a crear la capacidad necesaria para aprovechar las oportunidades mundiales.

Кроме того, УСВН отметило, что с годами произошло сужение глобальных возможностей департаментов и управлений в плане проведения оценок.
La OSSI observó además que, con el correr del tiempo, había disminuido la capacidad global de los departamentos y oficinas para hacer evaluaciones.

Наша ответственность состоит в надлежащем оснащении Организации Объединенных Наций с целью преодоления глобальных вызовов и создания глобальных возможностей.
Tenemos la responsabilidad de velar por que las Naciones Unidas estén bien preparadas para abordar los desafíos y las oportunidades a nivel mundial.

Заявление, представленное корпорацией<< Альянс за использование глобальных возможностейgt;gt;-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.

Эффективное использование глобальных возможностей объединенных конференционных служб, когда это целесообразно и экономически более выгодно, без ущерба для качества предоставляемых услуг.
Utilización eficiente de la capacidad global de servicios de conferencias integrados, cuando sea posible y resulte más económico, sin que ello afecte negativamente a la calidad de los servicios prestados.

Для Грузии этот сложнейший фактор еще больше усугубляется отрывом страны от глобальных возможностей в сфере торговли, технологии, капиталовложений и информации.
En el caso de Georgia, este factor sumamente difícil se ve complicado aún más por el hecho de que el país no tiene acceso a las oportunidades globales en las esferas del comercio, la tecnología, la inversión y la información.

Iv принятие стратегических мер по расширению глобальных возможностей для финансирования осуществления Конвенции и по рассмотрению проблем опустынивания и деградации земель на государственном уровне.
Iv poner en marcha iniciativas estratégicas para mejorar las posibilidades generales de financiar la aplicación de la Convención y para tratar el problema de la desertificación y la degradación de las tierras en el ámbito de las políticas.

Далее Управление служб внутреннего надзора отметило, что, как указано в последнем докладе об укреплении оценки( A/ 57/ 68), с годами произошло снижение глобальных возможностей департаментов и управлений в плане проведения оценок.
La OSSI observó además que, como se había señalado en el informe más reciente sobre el fortalecimiento de la evaluación(A/57/68), con el correr del tiempo había disminuido la capacidad global de los departamentos y oficinas para hacer evaluaciones.

Более эффективное использование глобальных возможностей объединенных конференционных служб, когда это целесообразно или более экономично, без ущерба для качества предоставляемых услуг.
Utilización más eficiente de la capacidad global de servicios de conferencias integrados, cuando sea posible y resulte más eficaz en función de los costos, sin que afecte negativamente a la calidad de los servicios prestados.

В 2005 и в 2006 годах молодые специалисты и студенты встретились на молодежном симпозиуме Альянса за использование глобальных возможностей, чтобы обменяться мнениями относительно путей достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 2005 y 2006, jóvenes profesionales y estudiantes, en sendos simposios organizados por la Alliance Towards Harnessing Global Opportunities, intercambiaron ideas sobre cómo lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

В этой связи мы призываем к большему взаимодействию и сотрудничеству между участниками Сообщества демократий в деле пропаганды общих мнений на основных международных форумах, посвященных важной роли демократии в процессе реагирования на глобальные вызовы и использования глобальных возможностей.
A este respecto, propugnamos una mayor cohesión y cooperación entre los participantes en la Comunidad de Democracias en la defensa de los puntos de vista comunes en los foros internacionales clave en relación con la importancia de la democracia para los desafíos y las oportunidades mundiales.

Если цель проекта заключается в вовлечении развивающихся стран в процесс технического прогресса, с тем чтобы они могли участвовать в использовании глобальных возможностей в области электронной торговли, то для создания странового потенциала требуется подход, отличный от того, который до сих пор применялся в рамках проекта( IV97/ 052/ 01).
Si la finalidad del proyecto es facilitar la participación de los países en desarrollo en la revolución tecnológica, a fin de que puedan aprovechar las oportunidades mundiales de comercio electrónico, se necesitará un criterio diferente de creación de capacidades nacionales en lugar del criterio adoptado para el proyecto(IV97/052/01).

И наконец, в связи с взаимосвязью между помощью и развитием было отмечено, что конечная цель помощи заключается в оказании содействия странам в развитии, но для этого нужно, чтобы развивающиеся страны подталкивали своих партнеров по процессу развития к такой ориентации их программ, чтобы те служили подспорьем для развивающихся стран в наращивании их производственного потенциала для использования глобальных возможностей.
Por último, en cuanto a la relación entre la asistencia y el desarrollo, el objetivo final de la asistencia era ayudar a los países a desarrollarse, pero para ello era necesario que los países en desarrollo lograran que sus interlocutores orientaran sus programas de modo que les ayudaran a crear su propia capacidad productiva para poder aprovechar las oportunidades mundiales.

На своем 526- м заседании 4 сентября 2013 года члены Комитета и представители конференционных служб в отделениях Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби провели видеоконференцию для обсуждения темы глобальных возможностей решения общих проблем, стоящих перед конференционными службами.
En su 526a sesión, celebrada el 4 de septiembre de 2013, el Comité y los representantes de los servicios de conferencias de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena celebraron una videoconferencia para analizar el tema de las oportunidades mundiales a la hora de abordar los desafíos comunes que se plantean en los servicios de conferencias.

После завершения Уругвайского раунда торговых переговоров приоритетной задачей стало изучение последствий выработанных норм многосторонней торговли с точки зрения торговли услугами и глобальных возможностей для расширения торговли развивающихся стран региона и распространение информации среди соответствующих правительственных должностных лиц, сотрудников руководящего звена частного сектора и научных работников.
Desde la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales la prioridad ha consistido en examinar las consecuencias de las normas comerciales multilaterales aplicables al comercio de servicios y las oportunidades mundiales de ampliación del comercio para los países en desarrollo de la región, así como proporcionar información a los funcionarios gubernamentales pertinentes, los directivos del sector privado y los investigadores.

Но, как это подробно объяснялось в первом докладе Специального докладчика, представленном Генеральной Ассамблее, режимы, препятствующие фермерам повторно использовать семена и обмениваться ими, могут иметь серьезные последствия для способности фермеров продолжать заниматься фермерской деятельностью и для биологического разнообразия в сельском хозяйстве, а тем самым и для глобальных возможностей обеспечения устойчивого производства продовольствия в долгосрочной перспективе.
Pero como se explicó en detalle en el primer informe sometido por el Relator Especial a la Asamblea General, los regímenes que impiden que los agricultores reutilicen e intercambien semillas pueden tener graves consecuencias en la capacidad de los agricultores de mantener sus actividades y en la biodiversidad agrícola, y por tanto en la capacidad mundial para asegurar una producción sostenible de alimentos a largo plazo.

Признает с серьезной обеспокоенностью, что нынешних глобальных возможностей для производства вакцин от гриппа попрежнему недостаточно для удовлетворения предполагаемых потребностей в условиях пандемии, особенно в развивающихся странах, и что некоторые страны не могут ни разрабатывать, ни производить, ни приобрести необходимые вакцины и другие средства, равно как и не могут получить доступ к ним, и признает также в этой связи взаимосвязь между способностью производить вакцины против сезонного гриппа и способностью обеспечивать их эффективное использование;
Reconoce con gran preocupación que la capacidad mundial actual de producción de la vacuna contra la gripe sigue siendo insuficiente para atender la necesidad prevista en situaciones de pandemia, en particular en los países en desarrollo, y que algunos países no están en condiciones de desarrollar, producir, ni costear las vacunas necesarias y otros beneficios, ni de acceder a ellos, y reconoce también, a este respecto, la interrelación existente con la capacidad de producir vacunas estacionales contra la gripe y asegurar su uso efectivo;

Но в ихней молодости, у нас есть неограниченные глобальные возможности.
Pero en su juventud, Tenemos ilimitadas posibilidades globales.

Необходимо, чтобы все страны могли воспользоваться глобальными возможностями, открывающимися в результате глобализации, а связанные с нею риски следует контролировать и сводить к минимуму.
Las oportunidades mundiales que cree deben beneficiar a todos los países, pero sus riesgos deben controlarse y reducirse al mínimo.

Его правительство полностью поддерживает процесс" Партнерство в действии" и считает крайне необходимым расширить глобальные возможности для окaзания помощи и прекратить разбазаривание ресурсов.
Su Gobierno apoya plenamente el Proceso de Asociación para la Acción y considera imprescindible aumentar la capacidad global de ayuda y eliminar el despilfarro de recursos.

Однако польза инвестирования в человека заключается не только в повышении производительности труда и расширении доступа к глобальным возможностям.
Las ventajas de invertir en la población, sin embargo, van a aumentar la productividad de la mano de obra y a facilitar el acceso a oportunidades mundiales.

В настоящее время мы располагаем весьма ограниченной информацией о глобальных возможностях открытия новых запасов, и эта проблема требует своего решения.
En la actualidad, tenemos un conocimiento muy limitado de las posibilidades mundiales de descubrir nuevos yacimientos, y es necesario superar esa limitación.

Новая комплексная система обеспечит ЮНИСЕФ глобальную возможность эффективно и действенно управлять своими процессами работы и будет использоваться организацией довольно длительное время.
El nuevo sistema empresarial integrado dotará al UNICEF de una capacidad mundial de administrar sus procedimientos comerciales con eficacia y efectividad y seguirá sirviendo a la organización en el futuro.

Никогда еще глобальные возможности, позволяющие урегулировать конфликты и решить проблемы раскола, взаимного непонимания и нищеты, не были столь ощутимыми и необходимыми.
Las oportunidades mundiales que podría brindar este diálogo y que podrían incidir en los conflictos, las divisiones, la incomprensión y la pobreza existentes nunca antes habían sido tan profundas ni necesarias.

Все глобальные возможности нового десятилетия могут сойти на нет, если страны замкнутся в своей национальной скорлупе.
Todas las oportunidades globales de la nueva década podrían desvanecerse si los países se encierran en sí mismos.

Однако мы можем занять позицию, приемлемую для всего мира, которая не лишит нас национальной самобытности, а откроет перед всеми нами глобальные возможности.
Sin embargo, podemos adoptar una postura aceptable para el mundo entero, que no anule la identidad de nuestras naciones y ofrezca oportunidades mundiales para todos nosotros.

Поэтому мы полностью согласны с тем, что необходимо предоставить справедливый доступ к расширяющимся глобальным возможностям в области торговли, технологий, инвестиций и информации, особенно для развивающихся стран.
Estamos plenamente de acuerdo con la opinión de que debería lograrse un acceso equitativo a las cada vez mayores oportunidades mundiales en lo que atañe al comercio, la tecnología, las inversiones y la información a los países en desarrollo en especial.

Путем интегрирования этой работы в национальные и глобальные стратегии мы можем добиться максимальных перемен, но мы не сможем закрепить достигнутое без обеспечения условий, от которых зависит развитие-- мир, партнерство и глобальные возможности.
Si integramos esta labor en las estrategias nacionales y mundiales, podemos optimizar los cambios, pero no podemos consolidar nuestros logros sin asegurar las condiciones de las que depende el desarrollo: la paz, la cooperación y las oportunidades mundiales.

Мы все дорого заплатим- оборонными бюджетами и, что важнее, потерянными глобальными возможностями- если не проявим мужество и не разработаем глобальный порядок, в котором негосударственные субъекты имели бы официальную роль.
Todos vamos a pagar muy caro- en las facturas de los presupuestos de defensa y, más importantemente, en la pérdida de oportunidades a nivel mundial- si no nos emplazamos a reunir el valor necesario para diseñar un orden mundial en el que los actores no estatales desempeñen un papel formal.