ГЛОБАЛЬНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los tratados mundiales
• los pactos mundiales
• de tratados globales

Примеры использования Глобальных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно признало эту необходимость в целом ряде глобальных договоров, в том числе в Декларации тысячелетия.
Se ha reconocido esa necesidad imperiosa en diversos pactos globales, incluida la Declaración del Milenio.

Сложность глобальных договоров об оружии технологические, военные, дипломатические нюансы, это ошеломляющее.
Las complejidades de un tratado global sobre armas las tecnologías, los militares, los diplomáticos, todo tambalea.

Сегодня ключевым словом должно стать осуществление, отсутствие которого серьезно подорвало цели глобальных договоров прошлых лет.
Ahora, la palabra de moda debe ser: aplicación, pues su falta socavó en gran medida los pactos mundiales del pasado.

Дополнением глобальных договоров должны и могут быть менее формальные инициативы и партнерские отношения в области нераспространения.
Los tratados mundiales pueden y deben complementarse con iniciativas y asociaciones menos formalizadas de no proliferación.

Подобную же приверженность мы проявляем в отношении тех положений глобальных договоров о нераспространении, которые касаются экономического и технического развития.
También estamos comprometidos con las disposiciones de los tratados mundiales de no proliferación que tratan del desarrollo económico y tecnológico.

Усилия по укреплению глобальных договоров, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Конвенцию и биологическом и токсинном оружии, не принесли особых результатов.
Los intentos por consolidar los tratados mundiales, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, se han estancado.

Вступление в силу Конвенции по химическому оружию наряду с Конвенцией по биологическому оружию и ДНЯО, несомненно, завершит серию глобальных договоров, касающихся оружия массового уничтожения.
La entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, junto con la Convención sobre las armas biológicas y el TNP, sin duda completará el trío de tratados globales relativos a las armas de destrucción en masa.

В сотрудничестве с Центром по исследованию проблем нераспространения ЮНИДИР приступил в 2001 году к осуществлению программы научных исследований с целью изучения роли региональных органов в осуществлении глобальных договоров.
En colaboración con el Centro de Estudios sobre la No Proliferación, el UNIDIR inició en 2001 un programa de investigación sobre la función de los órganos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

Вместе с Конвенцией о биологическом оружии и Договором о нераспространении ядерного оружия( Договор о нераспространении) это завершит триаду глобальных договоров, касающихся оружия массового уничтожения.
Junto con la Convención sobre las armas biológicas y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), completará la tríada de tratados globales relativos a las armas de destrucción en masa.

В сотрудничестве с Центром по исследованию проблем нераспространения ЮНИДИР продолжает начатую в 2001 году исследовательскую программу, нацеленную на изучение роли региональных органов в осуществлении глобальных договоров.
En cooperación con el Centro de Estudios sobre la No Proliferación, el UNIDIR continúa ejecutando un programa de investigación, iniciado en 2001, para estudiar la función de los órganos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

Таким образом, государство установит в стране уголовные наказания за деяния, которые с вступлением в силу в Перу глобальных договоров о нераспространении, будут считаться противоправными.
De ese modo, el Estado contaría ya con una respuesta penal en el marco jurídico nacional para conductas que, tras la entrada en vigor en Perú de los tratados mundiales sobre no proliferación, deben considerarse como ilícitas.

В 2001- 2002 годах в сотрудничестве с Центром по исследованию проблем нераспространения ЮНИДИР приступил к осуществлению программы научных исследований с целью изучения роли региональных органов в осуществлении глобальных договоров.
En cooperación con el Centro de Estudios sobre la No Proliferación, el UNIDIR comenzó a ejecutar un programa de investigación en 2001 y 2002 para estudiar la función de los organismos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

Польша продолжает вносить свой вклад в содействие строгому и эффективному осуществлению обязательств, взятых в рамках глобальных договоров в области разоружения и нераспространения и международных соглашений.
Polonia continúa desempeñando su función de promover la aplicación exhaustiva y efectiva de las obligaciones contraídas con arreglo a los tratados mundiales y a los acuerdos internacionales de desarme y no proliferación.

Руководство участием ПРООН в международных форумах по вопросам развития, представляя опыт на местах и наилучшую практику с целью выполнения общей тематики глобального развития и поддерживая усилия по претворению глобальных договоров в оперативную политику;
Encabezar la participación del PNUD en los foros internacionales sobre desarrollo, trayendo el aporte de la experiencia sobre el terreno y las prácticas más correctas para promover el temario mundial en materia de desarrollo y apoyando los esfuerzos por traducir los pactos mundiales en políticas operacionales;

Составной частью того, что Генеральный секретарь охарактеризовал как триаду глобальных договоров, касающихся оружия массового уничтожения, является Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении.
La Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción forma parte integral de lo que el Secretario General ha descrito como la tríada de los tratados mundiales relativos a las armas de destrucción en masa.

В сотрудничестве с Центром по исследованию проблемы нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР планирует изучить роль региональных органов в деле соблюдения и осуществления глобальных договоров.
En colaboración con el Centro de Estudios sobre la No Proliferación, del Instituto Monterrey de Estudios Internacionales, el UNIDIR está proyectando un programa de investigación para estudiar la función de los organismos regionales en el cumplimiento y la ejecución de los tratados mundiales.

Сбор информации об оценках, имеющих отношение к регулярному процессу, которые уже были проведены под эгидой органов Организации Объединенных Наций и организаций глобальных договоров, региональных организаций, национальных правительств, а также, в надлежащих случаях, любой другой соответствующей организацией;
Recoger información sobre evaluaciones de interés para el proceso ordinario, que ya se han llevado a cabo en el marco de los organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones de tratados mundiales, organizaciones regionales, gobiernos nacionales o que hayan sido realizadas por cualquier otra organización pertinente, cuando correspondiere;

В сотрудничестве с Центром по исследованию проблемы нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР приступил к осуществлению исследовательской программы по изучению роли региональных органов в деле осуществления глобальных договоров.
En cooperación con el Centro de Estudios sobre la no Proliferación del Instituto de Estudios Internacionales de Monterrey, el UNIDIR ha iniciado un programa de investigación para estudiar la función de los organismos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

В 2001- 2002 годах в сотрудничестве с Центром по исследованию проблемы нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР приступил к осуществлению исследовательской программы по изучению роли региональных органов в деле осуществления глобальных договоров.
En cooperación con el Centro de Estudios sobre la no Proliferación del Instituto de Estudios Internacionales de Monterrey, el UNIDIR empezó a ejecutar un programa de investigación en 2001 y en 2002 para estudiar la función de los organismos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

Глобальный договор по миграции.
Pacto Global para Migraciones El.

Начать переговоры по глобальному договору о ракетных и противоракетных системах.
Comiencen las negociaciones sobre un tratado global sobre misiles y sistemas antimisiles.

В Дурбане государства- члены согласились начать работу над новым глобальным договором.
En Durban, los Estados Miembros acordaron trabajar en la formulación de un nuevo tratado mundial.

Обеспечение поддержки для проектов МУНИУЖ среди членов<< Глобального договора>> путем использования соответствующих каналов высокого уровня;
Procurar el apoyo de los miembros de" Global Compact" para los proyectos del INSTRAW, mediante vías apropiadas de alto nivel.

Украина не будет возражать против включения вопроса о разработке глобального договора о противопехотных наземных минах в повестку дня Конференции по разоружению в Женеве.
Ucrania no se opondrá a la inclusión en la agenda de la Conferencia de Desarme de Ginebra de un tema relativo a la elaboración de un tratado mundial para prohibir las minas terrestres antipersonal.

Мы также твердо привержены разработке обязывающего и всеобъемлющего глобального договора о торговле оружием, охватывающего все вооружения и боеприпасы.
Estamos también firmemente comprometidos con la elaboración de un tratado mundial, vinculante y completo sobre el comercio de armas que abarque toda clase de armas y municiones.

Глобальный договор по вопросам обучения, сопредседателем которого является ЮНИСЕФ, содействует определению глобальных показателей обучения.
El Pacto global sobre la enseñanza(copresidido por UNICEF) está contribuyendo a definir parámetros internacionales para medir el aprendizaje.

С заявлениями выступили также представители<< Глобального договора>> Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и УООН.
También intervinieron los representantes del United Nations Global Compact, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y la UNU.

Наконец, заключительный этап подвел бы нас к переговорам по глобальному договору, устанавливающему запрещение ядерного оружия и предусматривающему его уничтожение под эффективным международным контролем.
Por último, la etapa final debería ofrecer negociaciones sobre un tratado mundial de prohibición de las armas nucleares que prevea su destrucción bajo un control internacional eficaz.

Соединенные Штаты попрежнему не убеждены в том, что, если проекты статей будут облечены в форму глобального договора, этот договор получит достаточную поддержку.
Los Estados Unidos tampoco estaban convencidos de que, si el proyecto de artículos se convirtiese en un tratado mundial, obtendría suficiente apoyo.

Уже одна перспектива того, что государства, входящие в ООН, смогут подписать новый глобальный договор, станет значительным достижением.
La mera posibilidad de que los países miembros de la ONU acuerden un nuevo pacto global es un hecho significativo.