ГЛОБАЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias mundiales de las naciones unidas

Примеры использования Глобальных конференциях организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спорт может помочь нам решать задачи, ориентированные на развитие человека, выдвинутые на недавно проведенных глобальных конференциях Организации Объединенных Наций.
El deporte nos puede ayudar a lograr los objetivos del desarrollo centrado en el ser humano, que se ha propuesto en recientes conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Оно должно рассматриваться в более широком контексте, очерченным на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, которые были проведены в 90- е годы.
El desarrollo debe percibirse en el contexto más general establecido por las conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas durante el decenio de 1990.

На глобальных конференциях Организации Объединенных Наций были взяты обязательства проводить политику, осуществлять стратегии и конкретные действия, направленные на искоренение нищеты5.
En las conferencias mundiales de las Naciones Unidas los países se han comprometido a poner en práctica políticas, estrategias y acciones concretas encaminadas a erradicar la pobreza5.

Как нам известно, об общих целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, говорилось на многих глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, они лишь были собраны в Декларации тысячелетия.
Como sabemos, los objetivos generales contenidos en la Declaración del Milenio han sido codificados en numerosas conferencias mundiales de las Naciones Unidas y resumidos en los objetivos de desarrollo del Milenio.

В последующий период на всех глобальных конференциях Организации Объединенных Наций подчеркивались особые потребности Африки и/ или 49 наименее развитых стран( НРС), из которых 34 находятся в Африке.
Desde entonces, en todas las conferencias mundiales de las Naciones Unidas se ha hecho referencia a las necesidades especiales de África y de los 49 países menos adelantados, 34 de los cuales son africanos.

Указанный рост интереса к гендерным аспектам развития был вызван отчасти активной лоббистской деятельностью женских неправительственных организаций на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций.
Este creciente interés por el aspecto del género en el desarrollo se debía en parte a la intensa presión ejercida por las organizaciones no gubernamentales de mujeres en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

В этом качестве их можно сравнить с перспективами и программами, принятыми на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций в 70- х годах, начиная со Стокгольмской конференции по проблемам окружающей человека среды.
Como tales, pueden compararse con los objetivos y los programas adoptados en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1970, comenzando con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo.

Оно дополнит соответствующие мероприятия по этим программам с целью расширения возможностей развивающихся стран в области осуществления деклараций и платформ действий, принятых на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций.
Complementará las actividades pertinentes de reforzar la capacidad de los países en desarrollo para aplicar las declaraciones y las plataformas de acción aprobadas en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

На глобальных конференциях Организации Объединенных Наций было уделено пристальное внимание многочисленным потребностям человека и его повседневным заботам, и мы продолжим это дело на конференциях по проблемам расизма, СПИДа и положения детей.
En las conferencias mundiales de las Naciones Unidas se ha abordado el examen de muchas necesidades humanas y preocupaciones cotidianas de las personas, y continuaremos con conferencias sobre el racismo, el SIDA y la situación de los niños.

Однако самым важным направлением деятельности Сети- с учетом ее консультативного статуса- является содействие участию входящих в нее неправительственных организаций в глобальных конференциях Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la actividad más importante de la Red, en la medida en que se refiere a su condición de entidad de carácter consultivo, ha consistido en facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales miembros en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Так, например, общественные движения, участвующие в глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, часто излагают свои точки зрения и потребности в рамках параллельных мероприятий и видов деятельности. Итоги этих мероприятий должны быть в большей степени интегрированы в официальный процесс.
Por ejemplo, los movimientos sociales que participan en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas a menudo presentan sus perspectivas y demandas a través de eventos y actividades paralelas, cuyo resultado debería integrarse mejor en el proceso oficial.

Международное сообщество должно принять решительные меры для обеспечения благоприятных внешних условий, о которых говорится в Декларации и Международной стратегии развития, в целях содействия выработке более широкого подхода к процессу развития, намеченного на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций 90- х годов.
La comunidad internacional debe tomar medidas enérgicas a fin de crear el entorno externo propicio propugnado en la Declaración y en la Estrategia Internacional del Desarrollo para promover la amplia visión del desarrollo definida en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Плодотворное участие неправительственных организаций в последних глобальных конференциях Организации Объединенных Наций демонстрирует пользу такого эффективного партнерства, ведущего к повышению сознательности общественности и более активной ее вовлеченности на низовых уровнях.
El aporte de las organizaciones no gubernamentales a las conferencias mundiales de las Naciones Unidas ha demostrado las ventajas de una asociación eficaz para la creación de una mayor conciencia en la opinión pública y una mayor participación a nivel popular.

Она подчеркнула, что Фонд активно сотрудничает со всеми партнерами Организации Объединенных Наций и гражданским обществом в содействии последовательному и комплексному осуществлению, с соблюдением принципа взаимодополняемости, договоренностей, достигнутых на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, проходивших в 90- е годы.
Puso de relieve que el Fondo cooperaba activamente con todos los asociados de las Naciones Unidas y con la sociedad civil, ayudándolos a poner en práctica, de manera coherente, complementaria e integrada, los acuerdos alcanzados en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas de los años noventa.

Многие правительства и международные организации следовали рекомендациям, касающимся проблемы“ Женщины и здравоохранение”, принятым на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, в частности, на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 1995 год) и на Международной конференции по народонаселению и развитию( 1994 год).
Muchos gobiernos y organizaciones internacionales han seguido las recomendaciones relativas a la mujer y la salud formuladas en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, en particular, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(1995) y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(1994).

Соглашения, обязательства и международно согласованные цели, принятые и утвержденные на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций и в рамках органов Организации Объединенных Наций в контексте многогранной и взаимосвязанной деятельности по решению проблем, связанных с охраной окружающей среды, народонаселением, социальным развитием, предупреждением преступности, улучшением положения женщин, населенными пунктами, торговлей и развитием и государственным управлением, должны быть полностью реализованы всеми государствами и международными организациями..
Los acuerdos, compromisos y objetivos internacionalmente convenidos a que se ha llegado en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y en los órganos de las Naciones Unidas con respecto a las cuestiones multifacéticas e interrelacionadas del medio ambiente, la población, el desarrollo social, la delincuencia, el adelanto de la mujer, los asentamientos humanos, el comercio y el desarrollo y la administración pública, deberían ser aplicados cabalmente por todos los Estados y las organizaciones internacionales.

Глобальные конференции Организации Объединенных Наций.
Conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

II. Глобальные конференции Организации Объединенных Наций.
II. Conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Состоявшиеся в прошлом десятилетии глобальные конференции Организации Объединенных Наций были посвящены различным аспектам борьбы с нищетой.
A lo largo del último decenio, las conferencias mundiales de las Naciones Unidas se han centrado en las diversas dimensiones de la pobreza humana.

Как отмечено в пункте 1 выше, Глобальная конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств была созвана в 1994 году в Барбадосе.
Como se señala en el párrafo 1 supra, la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo se celebró en Barbados en 1994.

Глобальная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин могла бы способствовать ускорению процесса расширения прав и возможностей женщин и обеспечения их равноправия с мужчинами.
Una conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre la mujer aceleraría el empoderamiento y la igualdad de las mujeres y las niñas.

Благодаря выработке важных соглашений и нахождению общей платформы в ходе глобальных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных в 90- е годы, выражалась надежда на то, что были обеспечены условия для придания нового импульса и направления международному развитию.
Con los principales acuerdos y los entendimientos alcanzados en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990, se esperaba haber creado las condiciones necesarias para dar un nuevo impulso y una nueva dirección al desarrollo internacional.

Он заметил, что ЮНФПА уже активно участвует в последующей деятельности по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций, в частности по итогам МКНР, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Observó que el FNUAP ya estaba participando activamente en el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, especialmente la CIPD, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Следует отметить, что стратегические результаты, указываемые страновыми отделениями, необязательно перекрывают все темы глобальных конференций Организации Объединенных Наций- в большинстве случаев они отражают те аспекты, которые являются наиболее значимыми с точки зрения национальных приоритетов и условий.
Cabe señalar que los resultados estratégicos que indican las oficinas exteriores no abarcan necesariamente todas las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, sino que en su mayoría representan las más importantes desde el punto de vista del contexto y las prioridades nacionales.

Кроме того, в рамках подпрограммы будет оказываться содействие выполнению касающихся проблем Африки рекомендаций глобальных конференций Организации Объединенных Наций, особенно решений по вопросам ликвидации нищеты и интеграции африканских стран в глобальную экономику.
Además, fomentará la aplicación de las recomendaciones formuladas en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas que tengan consecuencias para África, especialmente las medidas relativas a la erradicación de la pobreza y a la integración de los países africanos en la economía mundial..

В контексте Организации Объединенных Наций это будет способствовать осуществлению на страновом уровне последующих мер по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций и будет также способствовать развитию сотрудничества Юг- Юг.
En el contexto de las Naciones Unidas, esa medida iba a facilitar el seguimiento en el plano nacional de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y también a fomentar la cooperación Sur- Sur.

Вместе с тем, МВФ стремился, когда это возможно, учитывать основные рекомендации глобальных конференций Организации Объединенных Наций в своих переговорах по вопросам политики с каждой страной.
No obstante, el FMI ha tratado de incorporar, en la medida de lo posible, las principales recomendaciones de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en su diálogo sobre las políticas con cada país.

Различным аспектам процесса развития были посвящены глобальные конференции Организации Объединенных Наций, которые изменили представление о том, что представляет собой жизнеспособная стратегия развития.
Algunas conferencias mundiales de las Naciones Unidas se han centrado en los diversos aspectos del proceso de desarrollo, lo que ha cambiado la percepción de lo que constituye una estrategia viable de desarrollo.

В связи с этим глобальные конференции Организации Объединенных Наций 90х годов информировали международное сообщество о широком круге транснациональных проблем и вопросов управления, которые требуют неотложного внимания.
Por consiguiente, las conferencias mundiales de las Naciones Unidas del decenio de 1990 han informado a la comunidad internacional de una amplia gama de cuestiones transnacionales y asuntos relativos a la gestión pública que requieren atención urgente, a saber:.

Мы признаем, что глобальные конференции Организации Объединенных Наций и Декларация тысячелетия оказали позитивное воздействие на основе содействия международному сотрудничеству по важным вопросам, в частности в области развития.
Reconocemos que las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y la Declaración del Milenio han repercutido positivamente en la promoción de la cooperación internacional sobre cuestiones de importancia, entre otras cosas, en la esfera del desarrollo.