ГЛОБАЛЬНЫХ ПОТРЯСЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conmociones mundiales
• las perturbaciones mundiales
• de las crisis mundiales
• sacudidas globales

Примеры использования Глобальных потрясений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбои, произошедшие в результате этих глобальных потрясений, случившихся в прошлом году и в последние недели, являются реальными и серьезными.
Los contratiempos debidos a esas sacudidas globales del último año-- y de las últimas semanas-- son reales y profundos.

Учитывая специфику экономики Черногории как небольшой и открытой системы, мы оказались не застрахованы от глобальных потрясений.
Teniendo en cuenta el carácter de sistema pequeño y abierto de la economía montenegrina, no hemos permanecido inmunes a los turbulentos acontecimientos mundiales.

Основные последствия любых глобальных потрясений для Восточной Европы будут ощущаться в виде воздействия на спрос на импорт в Западной Европе.
Cualquier trastorno mundial repercutirá en Europa oriental afectando principalmente a la demanda de importaciones procedentes de Europa occidental.

Такие условия еще более осложняют для развивающихся стран решение задачи покончить с нищетой за счет экономического роста и уменьшить свою уязвимость для глобальных потрясений.
Esa situación hace que resulte más difícil para los países en desarrollo salir de la pobreza y reducir su vulnerabilidad a las perturbaciones mundiales.

В отличие от предыдущих глобальных потрясений, ряду стран с переходной экономикой удалось избежать коллапса национальных валют и сохранить стабильность отечественного банковского сектора.
Contrariamente a lo ocurrido en anteriores crisis mundiales, varias economías de mercado emergentes lograron evitar el desplome de sus monedas nacionales y su sector bancario permaneció estable.

Способно ли налаживание более тесных связей Юг- Юг сделать развивающиеся страны более или менее уязвимыми перед лицом глобальных потрясений и дисбалансов?
¿Puede el fortalecimiento de los vínculos Sur-Sur hacer que las economías en desarrollo sean más o menos vulnerables a las crisis y desequilibrios mundiales?

Она может способствовать уменьшению уязвимости перед лицом глобальных потрясений, содействовать диверсификации экономики, повысить конкурентоспособность экспорта и привести к созданию новых рабочих мест.
Encierra el potencial de reducir la vulnerabilidad ante conmociones que tienen efectos globales, contribuir a la diversificación económica, mejorar la competitividad de las exportaciones y crear empleo.

В этой связи в стране также необходимо обеспечить комплексное развитие систем социальной защиты, что необходимо для защиты бедных слоев населения от любых глобальных потрясений.
En ese sentido también es necesario un desarrollo amplio de las redes de seguridad en el país para proteger a las personas desfavorecidas de todo tipo de sacudidas mundiales.

Хотя банковский сектор в большинстве государств региона является здоровым, в некоторых странах он испытывает на себе влияние глобальных потрясений из-за их зависимости от зарубежных займов.
Aunque el sector bancario presenta una buena salud en la mayoría de los países de la región, en algunas economías está expuesto a las perturbaciones mundiales debido a la dependencia de los préstamos del exterior.

Прогресс, достигнутый в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сводится на нет, и мы практически лишаемся возможности преодоления глобальных потрясений.
Los logros obtenidos en cuanto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ven erosionados, al igual que nuestra capacidad de recuperación de las perturbaciones mundiales.

Комиссия решила разработать политические ответные меры для поддержания восстановления, возобновления роста и недопущения будущих глобальных потрясений и способствовать региональному диалогу с целью решения проблемы воздействия кризисов на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Decidió elaborar respuestas de política para mantener la recuperación, restablecer el crecimiento y evitar futuras conmociones mundiales, y para proseguir el diálogo regional a fin de abordar el impacto de las crisis en los ODM.

Тяжелые негативные последствия" великой рецессии" 2008- 2009 годов для экономики африканских стран продемонстрировали уязвимость этих стран перед лицом глобальных потрясений.
Los graves efectos negativos de la gran recesión de 2008-2009 para las economías africanas pusieron de manifiesto la vulnerabilidad de África ante las conmociones de alcance global.

В докладе говорится, что глобализация ведет к усилению уязвимости в отношении глобальных потрясений, особенно бедных слоев населения, и что укрепление процесса децентрализации является эффективным средством реагирования на возникновение глобальных проблем.
En el informe se dice que la mundialización está haciendo aumentar la vulnerabilidad frente a los impactos de nivel mundial, especialmente en lo que se refiere a los pobres, y que el fortalecimiento del proceso de descentralización es un medio eficaz de responder a los desafíos mundiales..

Важный урок, который можно извлечь для сельскохозяйственного сектора из индийского опыта проведения торговой политики, заключается в том, что рыночные силы не в состоянии обеспечить защиту от таких глобальных потрясений, как продовольственные и финансовые кризисы.
Una importante lección que el sector agrícola podía extraer de la experiencia de la India en materia de política comercial era que las fuerzas del mercado no podían proteger contra perturbaciones mundiales como las crisis alimentarias y financieras.

Имеющие достаточный институциональный и технический потенциал и проводящие надлежащую политику, получали от этого выгоду, выявляя и используя новые возможности; эти страны также оказались способными быстрее преодолевать последствия неожиданных глобальных потрясений.
Los que cuentan con capacidades institucionales y técnicas adecuadas y aplican políticas apropiadas han sacado provecho al saber reconocer y aprovechar nuevas oportunidades, y además han dispuesto de mayor flexibilidad para reponerse de convulsiones mundiales inesperadas.

Выдвинутая Генеральным секретарем инициатива<< Глобальный пульс>gt; предусматривает использование новых технологий и данных для того, чтобы лучше понять последствия глобальных потрясений в реальном масштабе времени-- например, продовольственного, топливного и водного кризисов-- для уязвимых групп населения.
La iniciativa" Pulso Mundial" del Secretario General hace hincapié en el aprovechamiento de las nuevas tecnologías y la información para entender mejor los efectos de las crisis mundiales conforme estas se producen, incluidas las que afectan a los alimentos, los combustibles y el agua, en las poblaciones vulnerables.

Государственные кредиты и гарантии, национальные банки развития и реформы систем налогообложения и социального обеспечения могут внести вклад в финансирование развития и снизить влияние последствий глобальных потрясений.
El crédito y las garantías públicas, los bancos nacionales de desarrollo, y la reforma de los sistemas de tributación y seguridad social pueden contribuir a la financiación del desarrollo y atenuar los efectos de las turbulencias globales.

Согласно докладу ЭСКАТО за 2008 год, нищета на Мальдивах отличается от нищеты во многих других развивающихся странах главным образом тем, что значительная часть мальдивского населения сильно уязвима перед лицом внешних глобальных потрясений и не имеет достаточных возможностей для эффективного управления рисками.
Según el informe de 2008 de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), la pobreza en Maldivas se diferenciaba de la de muchos otros países en desarrollo, sobre todo porque un amplio segmento de la población estaba muy expuesto a las conmociones globales externas y tenía una limitada capacidad para gestionar el riesgo de manera eficaz.

Стороны отметили важность создания эффективного механизма мониторинга мировой валютно- финансовой архитектуры, разработки системы мер быстрого реагирования на кризисы и долгосрочной стратегии предотвращения глобальных потрясений.
Las partes manifestaron la importancia de establecer un mecanismo eficaz de monitoreo de la arquitectura financiera y monetaria mundial, de elaborar un sistema de medidas de reacción rápida a las crisis y una estrategia a largo plazo de prevención de conmociones globales.

Со времени завершения подготовки доклада Международный валютный фонд( МВФ) выпустил новые доклады о косвенных последствиях по пяти крупнейшим экономическим зонам мира, а также сводный доклад, подчеркивая значение финансовых каналов для передачи глобальных потрясений.
Desde la finalización del informe, el Fondo Monetario Internacional(FMI) ha preparado nuevos informes sobre los efectos indirectos para las cinco economías más grandes del mundo, así como un informe de efectos indirectos consolidados, en el que se destaca la importancia de los canales financieros para la transmisión de las crisis mundiales.

Такие глобальные потрясения, как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, нанесли малым островным развивающимся государствам значительный ущерб.
Las conmociones mundiales, tales como las crisis alimentaria, energética y financiera, han afectado profundamente a esos países.

Тяжелая экономическая ситуация привела к ослаблению способности развивающихся стран противостоять глобальным потрясениям.
La sombría situación económica ha reducido la capacidad de los países en desarrollo para hacer frente a las conmociones mundiales.

БЕРЛИН. В ближайшие месяцы несколько серьезных региональных экономических и политических кризисов могут объединиться в один мега- водораздел, подпитывая интенсивное глобальное потрясение.
BERLÍN- En los próximos meses, varias graves crisis económicas y políticas regionales podrían combinarse en un tremendo punto de inflexión que alimente una intensa conmoción mundial.

Продовольственный кризис усилился в последнее время из-за повышения цен на основные сырьевые товары, а нынешние глобальные потрясения вызвали спекуляцию на продовольственные товары.
La crisis se había exacerbado últimamente debido al alza del precio de los productos básicos, en tanto que las turbulencias mundiales habían dado origen a maniobras especulativas con respecto a los productos alimentarios.

С энтузиазмом подходя к расширению потоков капитала, товаров, услуг, технологий и людей, международное сообщество не разработало систем для противодействия глобальным потрясениям.
En su entusiasmo por las mayores corrientes de capital, bienes, servicios, tecnología y personas, la comunidad internacional ha fracasado a la hora de desarrollar sistemas para hacer frente a las turbulencias mundiales.

Эти причины, лежащие в основе дивергенции и, следовательно, усиления глобального неравенства, также осложняют для этих стран решение задачи покончить с нищетой за счет повышения темпов роста и повысить сопротивляемость глобальным потрясениям.
Esas causas subyacentes de la divergencia y del consiguiente aumento de la desigualdad mundial también hacen que resulte más difícil para esos países salir de la pobreza y reducir su vulnerabilidad a las perturbaciones mundiales.

Глобальные потрясения, а также вступление Китая( и других азиатских стран) в ВТО, затронули все европейские страны, но, например, экспорт Франции пострадал значительно меньше других, а экспорт Германии даже увеличился.
Las sacudidas globales afectaron en la misma medida a todos los países europeos, al igual que el ingreso de China(y otros países asiáticos) a la OMC, pero las exportaciones francesas, por ejemplo, sufrieron mucho menos, mientras que las exportaciones alemanas de hecho aumentaron.

Поэтому Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) осуществляет программу" План СААРК в области развития сельского хозяйства до 2020 года", которая направлена на разработку научно обоснованной стратегии осуществления коллективных мер реагирования на угрозы, проблемы, возможности и глобальные потрясения.
La Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) está aplicando por consiguiente la visión de agricultura de la SAARC 2020, encaminada a formular una estrategia de base científica para las respuestas colectivas a las amenazas, los retos, las oportunidades y las conmociones mundiales.

ЮНКТАД оказывала также помощь развивающимся странам и их группам региональной интеграции в укреплении и консолидации их процессов торговой и экономической интеграции, обеспечении устойчивости к глобальным потрясениям, повышении эффективности внутренней торговли, инвестиций и развитии производственного потенциала.
La UNCTAD también ayudó a los países en desarrollo y a sus agrupaciones de integración regional a reforzar y consolidar sus procesos de integración comercial y económica, mejorar su resistencia a las crisis mundiales y aumentar el comercio, la inversión y el desarrollo de la capacidad productiva a nivel nacional.

Г-н Момен( Бангладеш), отмечая, что последствия глобального экономического кризиса острее всего ощущаются в развивающихся странах, говорит, что необходимо в срочном порядке провести реформу нынешней системы международных резервов для того, чтобы устранить системные перекосы, из-за которых развивающиеся страны оказываются уязвимыми перед глобальными потрясениями, несмотря на имеющиеся у них огромные резервы.
El Sr. Momen(Bangladesh), tras señalar que los efectos de la crisis económica mundial se sienten de manera más intensa en los países en desarrollo, dice que una reforma fundamental del actual sistema internacional de reservas es vital para poder abordar el desequilibrio sistémico que coloca a esos países en una situación vulnerable a las crisis mundiales, pese a las enormes reservas que poseen.