ГЛОБАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados mundiales

Примеры использования Глобальных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опубликование глобальных результатов.
Publicación de los resultados mundiales.

В результате этого прогресса были установлены две даты опубликования глобальных результатов:.
De resultas de los progresos realizados, se han establecido dos fechas de publicación para los resultados mundiales:.

Совет одобрил опубликование глобальных результатов ПМС 2011 года в два этапа.
La Junta aprobó el enfoque de dos etapas para la publicación de dichos resultados mundiales.

Оценка хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне и его региональных и глобальных результатов.
Assessment of Progress in the regional Implementation of the Beijing Platform for Action and its Regional and Global Outcomes.

Одной из основных особенностей всех процессов до этапа распространения конечных глобальных результатов включительно является предоставление транспарентной информации по различным вопросам.
La transparencia en el procesamiento de la información sobre los diversos temas antes de que se divulgaran los resultados mundiales definitivos fue fundamental.

Глобальное управление также отвечало за компиляцию, проверку и публикацию глобальных результатов.
La Oficina Mundial se encargó también de la compilación, validación y publicación de los resultados mundiales.

Доклад и обнародование глобальных результатов показали, что в ходе проведенной деятельности были использованы данные двух отдельных программ ППС.
En el informe y la presentación de los resultados mundiales se puso de manifiesto que en la operación se habían reunido los datos de dos programas distintos relacionados con las PPA.

Окончательные данные по ПМС в Африке за 2005 год будут опубликованы в декабре 2007 года вскоре после опубликования глобальных результатов.
La publicación definitiva de los datos de la ronda 2005 del PCI para África tendrá lugar en diciembre de 2007, poco después de que se publiquen los resultados mundiales.

Научные и технические специалисты из регионов могли бы привлекаться к процессу отбора методов, а также к интерпретации и анализу некоторых глобальных результатов, а в отношении некоторых показателей- к их расчету и подготовке.
La competencia científica y técnica disponible en las regiones podría utilizarse para seleccionar los métodos, interpretar y analizar algunos de los resultados globales, y calcular y elaborar determinados indicadores.

Вместе с тем региональные координаторы, отвечающие за этот регион, продолжали работать в рамках глобальной программы и участвовали в подготовке глобальных результатов.
Sin embargo, los coordinadores regionales para la región siguieron participando en el programa mundial y en la preparación de los resultados mundiales.

Помимо глобальных результатов, в которых значения ППС выражены по отношению к доллару США, на веб- сайте ПМС имеются также ссылки на результаты по регионам( выраженные в региональных счетных единицах).
Además de los resultados mundiales, que expresan las PPA en dólares de los Estados Unidos, en el sitio web del PCI también se ofrecen vínculos a resultados regionales(expresados en la divisa de referencia de cada región).

На глобальном уровне предполагается, что составление глобального базового перечня продуктов по каждому обследованию цен будет содействовать оптимизации и совершенствованию процесса расчета глобальных результатов.
A nivel mundial, se prevé que la elaboración de una lista básica mundial de artículos para cada estudio de precios racionalice y mejore el proceso de cálculo de los resultados globales.

Нам следует определить конкретные цели и укрепить деятельность по уменьшению опасности бедствий сообразно соответствующим обстоятельствам и возможностям в попытке достигнуть желаемых глобальных результатов и стратегических целей, изложенных в"[ Хиогских] Рамках действий".
Debemos fijar objetivos concretos y reforzar las actividades de reducción de los desastres con arreglo a las circunstancias y capacidades respectivas a fin de lograr los resultados mundiales deseados y los objetivos estratégicos que se establecen en el"Marco de Acción[de Hyogo]".

В соответствующем процедурном документе излагаются требования в отношении обмена данными между регионами и конфиденциальности применительно к этапам, ведущим к опубликованию глобальных результатов;
En ese documento de políticas se exponen los requisitos en materia de intercambio de datos entre regiones y de confidencialidad a los efectos de la adopción de medidas encaminadas a la publicación de los resultados mundiales.

Десятое совещание Исполнительного совета ПМС 2011 года состоялось 24 января 2014 года во Всемирном банке в Вашингтоне, О. К. Цель совещания заключалась в том, чтобы подтвердить соблюдение принципов должной заботливости в ходе проведения ПМС 2011 года; обеспечить качество глобальных результатов; и согласовать план действий в связи с опубликованием окончательных глобальных результатов.
La décima reunión de la Junta Ejecutiva del PCI de 2011 se celebró el 24 de enero de 2014 en el Banco Mundial en Washington D.C., para confirmar la diligencia debida demostrada para el PCI de 2011, garantizar la calidad de los resultados mundiales y convenir en un plan de acción para la publicación de los resultados mundiales finales.

Глобальное управление, базирующееся в помещениях Всемирного банка, выступает в качестве секретариата Совета и отвечает за концептуальную целостность ПМС и целостность данных, межрегиональную координацию и опубликование глобальных результатов.
La Oficina Mundial, que tiene su sede en el Banco Mundial, desempeña las funciones de secretaría de la Junta y está encargada de velar por la integridad conceptual y de los datos del PCI, la coordinación interregional y la publicación de los resultados a nivel mundial.

На совещании обсуждались мероприятия, осуществленные в период после проведения девятого совещания Совета, в частности выводы Специальной целевой группы и Целевой группы по расчету показателей; анализ предварительных глобальных результатов, которые были получены в ходе ПМС 2011 года; и опубликование окончательных глобальных результатов ПМС 2011 года.
Los debates mantenidos en la reunión se refirieron a las actividades realizadas desde la novena reunión de la Junta, en particular las conclusiones del Grupo Especial de Tareas y el Equipo de Tareas sobre el Cálculo de la Paridad del Poder Adquisitivo; el examen de los resultados mundiales preliminares del PCI de 2011; y la publicación de los resultados mundiales finales del PCI de 2011.

Если некоторые страны не проведут специальные обследования в установленные сроки, в соответствии с возможным планом на случай чрезвычайных обстоятельств такие страны будут включены лишь в компонент глобальных результатов потребления в домашних хозяйствах.
Si algunos países no realizaran las encuestas especiales a su debido tiempo, se podría poner en práctica un plan para imprevistos que permita incluir a esos países en los resultados mundiales solo en el componente del consumo de los hogares.

Кроме этого, вместо метода поясных обследований, использовавшегося в 2005 году, который был основан на сопоставлении межрегиональных данных, данных ОЭСР- Евростат о паритетах покупательной способности и глобальных результатов, будет применяться метод базового перечня, в соответствии с которым всем странам будет предложено использовать при проведении своих обследований согласованный перечень продуктов.
Además, se cambiará el método para vincular las paridades de poder adquisitivo de las regiones y de OCDE-Eurostat en resultados globales, sustituyendo el enfoque de círculo utilizado en 2005, por un enfoque de lista básica, en virtud del cual se pedirá a todos los países que incluyan un conjunto común de productos en su lista de productos que sean objeto de la encuesta.

Глобальные результаты.
Resultados mundiales.

Локальный вклад, глобальные результаты".
Compromiso local, resultados globales".

Глобальные результаты опубликованы и доступны для всех; производные результаты доступны для стран- участниц проекта ЛАДА.
Los resultados mundiales son públicos; los resultados derivados están disponibles para los países participantes en el proyecto LADA.

Ожидается, что окончательные глобальные результаты будут получены в декабре 2013 года, а доклады в электронном и бумажном виде будут опубликованы через несколько месяцев после этого.
Se espera que los resultados globales definitivos se obtendrán en diciembre de 2013, publicándose los informes electrónicos y físicos unos meses después.

Ожидается, что окончательные глобальные результаты будут получены к декабрю 2013 года, а электронная и печатная версии доклада будут опубликованы спустя два- шесть месяцев.
Se espera obtener los resultados globales definitivos para diciembre de 2013, y que los informes en forma electrónica e impresa se publiquen de dos a seis meses después.

Вторая категория вопросов касается усовершенствования методики в связи с процессами увязки региональных показателей паритета покупательной способности с глобальными результатами на основе общего базового перечня и ретроспективного анализа и пересмотра индексов паритета покупательной способности.
La segunda categoría de temas hace referencia a la labor metodológica relativa a los procesos de: a vinculación de las paridades de poder adquisitivo regionales con los resultados mundiales utilizando el enfoque de lista básica mundial, y b proyección retrospectiva y revisiones de las paridades de poder adquisitivo.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что, как показывают глобальные результаты осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, проблема, связанная с незаконным оборотом наркотиков, по-прежнему остается нерешенной.
La Sra. Blum(Colombia) dice que los resultados a nivel mundial de la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas indican que la plaga de las drogas ilícitas sigue sin resolverse.

Год назад в этой деятельности одновременно участвовали 144 страны, включая страны-- члены Статистического бюро Европейских сообществ/ Организации экономического сотрудничества и развития( Евростат/ ОЭСР), и все из них, за исключением трех, представили данные в сроки, позволившие включить их в глобальные результаты.
El año anterior habían participado 144 países, incluidos países miembros de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas/Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(Eurostat/OCDE); todos ellos, salvo tres, han proporcionado datos con arreglo a un calendario para que pudieran ser incluidos en los resultados mundiales.

В основе используемых методов лежат оценки потерь сельскохозяйственной продукции или расходов на восстановление земель." Глобальные" результаты, полученные по итогам оценки положения примерно в десяти странах, являются заниженными, поскольку в них не учитываются такие" побочные" последствия, как деградация водосборных бассейнов и биологического разнообразия.
Los métodos se basan en la estimación de las pérdidas de producción agrícola o de los costos de rehabilitación de las tierras. Los resultados globales medidos en una docena de países dan una cifra subestimada, ya que no se toman en cuenta los efectos" externos", tales como la degradación de las cuencas y de la diversidad biológica.

При глобальном сопоставлении следует применять метод глобального базового перечня, а новую процедуру расчетов для агрегирования( страновой метод с перераспределением физических значений) следует использовать в связи с тем, что она позволяет получать более надежные глобальные результаты и обеспечивает единообразие результатов, полученных в ходе различных циклов;
El enfoque de la lista mundial de productos básicos debe utilizarse para la vinculación a escala mundial y se debe aplicar el nuevo procedimiento de cálculo basado en valores agregados el procedimiento de agregación con redistribución basado en el volumen, ya que asegura unos resultados globales más sólidos y una mayor coherencia entre las rondas;

В связи с этим было создано три целевые группы: Группа экспертов по проверке данных для надзора за проверкой данных, представленных для глобального сопоставления; Целевая группа по расчетам, члены которой рассчитывали глобальные результаты независимо друг от друга и обеспечивали их сходимость; Группа проверки результатов, анализировавшая результаты на предмет их достоверности и соответствия согласованным методологиям и процедурам.
Por lo tanto, se formaron tres grupos de trabajo, a saber: el Grupo de Expertos en Validación, encargado de supervisar la validación de los datos proporcionados para las comparaciones mundiales; el Equipo de Tareas sobre el Cálculo, encargado de calcular los resultados mundiales de forma independiente unos de otros y garantizar su convergencia, y el Grupo de Examen de los Resultados, encargado de examinar los resultados en cuanto a su verosimilitud y adhesión a la metodología y los procedimientos acordados.