ГЛОБАЛЬНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos mundiales
• recursos globales
• de los recursos generales

Примеры использования Глобальных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задействование глобальных ресурсов.
Captación de recursos mundiales.

Необходимость оптимизации использования глобальных ресурсов.
La necesidad de optimizar la utilización de recursos generales.

Эффективное использование глобальных ресурсов для полевых миссий.
Uso eficiente de los recursos generales para las misiones sobre el terreno.

Международное право окружающей среды: рациональное использование глобальных ресурсов;
Derecho ambiental internacional: ordenación de los recursos mundiales;

Мы повторяем, что при выделении глобальных ресурсов по линии ОПР необходимо учитывать структурные препятствия и ограничения, которые характерны только для развивающихся стран.
Reiteramos que la asignación de recursos mundiales de AOD debería tener en cuenta las deficiencias y limitaciones estructurales que caracterizan a los países menos adelantados.

Мы должны в качестве приоритетной задачи рассмотреть и достойную сожаления инверсию потока глобальных ресурсов.
También debemos abordar, con carácter prioritario, la lamentable inversión de la corriente global de recursos.

Организация Объединенных Наций непосредственно располагает лишь небольшой долей глобальных ресурсов, имеющих отношение к развитию;
Las Naciones Unidas disponen directamente de apenas una fracción de los recursos mundiales relacionados con el desarrollo;

В этом контексте было заявлено, что одна крупная развитая страна поглощает непропорционально большую долю глобальных ресурсов.
A ese respecto, se dijo que uno de los principales países desarrollados estaba absorbiendo un volumen desproporcionado de los recursos mundiales y que debían adoptarse medidas para reducir ese desequilibrio mundial..

Это уж точно нельзя назвать эффективным использованием глобальных ресурсов, тем более если подумать о миллиарде голодных людей по всему миру.
Este no es el uso más eficiente de los recursos mundiales, especialmente si se piensa en los miles de millones de personas que padecen hambre que ya tenemos en el mundo.

Стихийные бедствия, наравне с другими комплексными чрезвычайными ситуациями, требуют все более значительных затрат глобальных ресурсов и срывают планы развития.
Los desastres naturales, igual que las emergencias complejas, absorben cantidades crecientes de recursos mundiales y retrasan los calendarios de los planes de desarrollo.

Например, существуют многие области, где в результате международного сотрудничества распределение глобальных ресурсов или расширение глобального рынка осуществляется более эффективным образом.
Por ejemplo, hay muchas esferas en que la cooperación internacional produce una asignación más eficiente de recursos mundiales o la ampliación del mercado mundial..

В заключение позвольте отметить, что, по моему мнению, путь вперед будет во многом зависеть от международного сотрудничества и необходимости более справедливого распределения глобальных ресурсов.
Para concluir, creo que la manera de que el mundo salga adelante dependerá en gran medida de la cooperación internacional y la necesidad de compartir los recursos globales de forma más equitativa.

Кроме того, стихийные бедствия, как сложные чрезвычайные ситуации, поглощают значительное количество глобальных ресурсов и задерживают поступательный процесс развития.
Además, los desastres naturales, al igual que las situaciones de emergencia complejas, absorben cantidades cada vez mayores de recursos mundiales y demoran los programas de desarrollo.

В процессе подготовки к проведению всеобъемлющей оценки ресурсов пресной воды в мире были выявлены ключевые проблемы, связанные с состоянием глобальных ресурсов пресной воды.
En el proceso preparatorio de la evaluación general de los recursos de agua dulce del mundo han surgido cuestiones de importancia decisiva respecto de la situación de los recursos mundiales de agua dulce.

До в общей сложности 33, 3 процента объема глобальных ресурсов по статье 1. 3 может быть выделено на осуществление мероприятий с учетом руководящих принципов, кратко изложенных в пунктах 3a- 3d настоящего решения;
Se podrán contraer compromisos hasta por un total del 33,3% de los recursos mundiales previstos en renglón 1.3, en forma compatible con las directrices esbozadas en los párrafos 3 a a 3 d de la presente decisión;

Повышение продуктивности существующих земельных угодий более благоприятно сказывается на состоянии окружающей среды и в меньшей степени способствует истощению глобальных ресурсов, чем<< захват>gt; неосвоенных земель.
Aumentar la productividad de la tierra existente es menos perjudicial para el medio ambiente y genera una menor demanda de recursos mundiales que la expansión hacia zonas no cultivadas.

Качественный скачок в области сотрудничества Юг- Юг в значительной мере послужил умножению глобальных ресурсов, предназначенных для реализации повестки дня в области развития, но он не может подменять собой сотрудничество Север- Юг.
El aumento sustancial de la cooperación Sur-Sur ha complementado de manera considerable los recursos mundiales dirigidos al programa de desarrollo, pero no puede sustituir la cooperación Norte-Sur.

Выполнение обязательств, взятых на конференциях Организации Объединенных Наций, проведенных в последнее время, не терпит нерешительности- мировые проблемы требуют глобальных решений и глобальных ресурсов.
El cumplimiento de los compromisos contraídos en las conferencias de las Naciones Unidas celebradas recientemente no admite vacilaciones: los problemas mundiales exigen soluciones mundiales y recursos mundiales.

Некоторые из этих аспектов глобализации содействуют повышению эффективности и тем самым способствуют обеспечению наиболее эффективного использования глобальных ресурсов и максимизации объема мирового производства.
Diversos aspectos de la mundialización promueven la eficiencia y por lo tanto contribuyen a una utilización más eficaz de los recursos mundiales y a un rendimiento máximo de la producción mundial..

Пусть эта сессия запомнится принятием твердого обязательства по объединению всех глобальных ресурсов на цели преодоления нищеты, которая, несмотря на все наши усилия, продолжает оставаться бедствием для значительного числа людей во всем мире!
¡Que este período se recuerde por haber hecho un firme compromiso de mancomunar todos los recursos mundiales para erradicar la pobreza que, pese a todos nuestros esfuerzos, sigue afectando a grandes sectores de la población en todo el mundo!

Он намерен и дальше сосредоточивать внимание на деятельности по борьбе с недоеданием, работая в сотрудничестве со странами и партнерскими учреждениями в целях существенного увеличения глобальных ресурсов, выделяемых на цели питания.
La intención es seguir concentrándose en la acción para combatir la malnutrición, colaborando con los países y con los organismos asociados para aumentar considerablemente los recursos mundiales asignados a la nutrición.

Нужно признать, что глобальная повестка дня будет способствовать выработке международной нормы в области развития, не говоря о мобилизации глобальных ресурсов в целях создания благоприятных условий для достижения общих целей.
Cabe reconocer que una agenda mundial ayudará a establecer una norma internacional para el desarrollo, además de contribuir a movilizar los recursos mundiales para crear un entorno propicio a los objetivos comunes.

Эффективное использование глобальных ресурсов для полевых миссий, в том числе за счет уменьшения негативных последствий присутствия миссий, укрепления местного и регионального потенциала и диверсификации поставщиков;
Uso eficiente de los recursos generales para las misiones sobre el terreno, reduciendo las huellas de las misiones, reforzando la creación de capacidad local y regional y diversificando los proveedores;

Сегодня, как никогда ранее, требуются срочные, скоординированные и решительные действия для мобилизации всех имеющихся глобальных ресурсов в целях наращивания долгосрочной устойчивости к потрясениям и финансирования устойчивого развития.
Ahora más que nunca, se requieren medidas urgentes, coordinadas y decisivas para aprovechar todos los recursos mundiales disponibles a fin de fomentar la capacidad de recuperación a largo plazo tras las conmociones y financiar el desarrollo sostenible.

В политическом плане задействование глобальных ресурсов и поступлений от повышения налогов на международном уровне для решения глобальных проблем представляется намного более сложным, чем налогообложение для чисто внутренних целей.
Desde el punto de vista político, obtener ingresos de los recursos mundiales y recaudar impuestos a escala internacional para hacer frente a los problemas mundiales es mucho más difícil que aplicar gravámenes para fines estrictamente nacionales.

Так, например, он является действенным механизмом повышения согласованности программных стратегий и подходов, направленных на искоренение насилия в отношении женщин и девочек, объединения и поиска глобальных ресурсов и совершенствования контроля и подотчетности.
Por ejemplo, un mecanismo eficiente para ayudar a promover la coherencia en los enfoques y estrategias de programa encaminados a poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas, ayudar a mancomunar y buscar recursos globales y fortalecer la vigilancia y la rendición de cuentas.

Потребуется подкрепить активизацию усилий по достижению мира и безопасности выделением глобальных ресурсов на социальные нужды, которые могли бы быть использованы для искоренения нищеты в пределах временных рамок, предусмотренных целями в области развития на рубеже тысячелетия.
En los esfuerzos renovados para lograr la paz y la seguridad, será necesario que se dediquen recursos mundiales a gastos sociales con miras a erradicar la pobreza en el marco temporal establecido en los objetivos de desarrollo del milenio.

Даже если эти диспропорции были бы приемлемыми или могли бы быть безболезненно устранены, их масштабы и асимметрия дают основания говорить о неэффективном и несправедливом распределении глобальных ресурсов между развитыми и развивающимися странами.
Aun cuando los desequilibrios fueran sostenibles, o pudieran ajustarse sin acarrear dificultades, la magnitud y la distribución desigual de los desequilibrios sugiere una asignación de los recursos mundiales entre los países desarrollados y los países en desarrollo que no es eficiente ni equitativa.

В качестве межучрежденческого механизма Организации Объединенных Наций Целевой фонд поощряет согласованность программных стратегий, направленных на прекращение насилия в отношении женщин и девочек, способствует объединению и отслеживанию глобальных ресурсов и укреплению мониторинга и отчетности.
Como mecanismo interinstitucional de las Naciones Unidas, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas promueve la coherencia en las estrategias de programa para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas, ayuda a mancomunar y buscar recursos globales y refuerza la vigilancia y la rendición de cuentas.

ООН имеет возможность собирать мировых лидеров и содействовать международному сотрудничеству, а также сотрудничеству между различными организациями для решения глобальных экономических и социальных проблем. Кроме того, ООН может использовать мощь своих агентств для мобилизации глобальных ресурсов на борьбу с антимикробной резистентностью.
Puede convocar a los líderes mundiales y fomentar la cooperación internacional e interorganizacional frente a los problemas económicos y sociales globales; y puede aprovechar el poder de sus propias agencias para movilizar recursos globales contra la RBA.