ГЛОБАЛЬНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones mundiales
• soluciones globales
• en las decisiones mundiales
• solución global
• de decisiones a nivel global

Примеры использования Глобальных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно требует принятия глобальных решений на основе всеобъемлющего и сбалансированного подхода.
Requiere soluciones a nivel mundial mediante un enfoque integral y equilibrado.

Глобальные проблемы требуют глобальных решений и всеобщего участия.
Los problemas globales requieren de soluciones globales con la participación de todos.

Изменение климата представляет собой глобальную проблему, которая требует глобальных решений.
El cambio climático es un problema mundial que exige una solución mundial.

Диалог высокого уровня явится первым шагом в направлении принятия глобальных решений по миграции на высшем уровне.
El Diálogo de Alto Nivel constituirá un primer paso hacia la adopción al más alto nivel de decisiones mundiales en materia de migración.

Часто вполне справедливо говорят, что глобальные задачи требуют глобальных решений.
Se dice a menudo, pero correctamente, que los desafíos mundiales requieren respuestas mundiales.

Как никогда ранее, наше стремление добиться глобальных решений мировых проблем требует сотрудничества на глобальном уровне на благо всех.
Más que nunca, nuestra búsqueda de soluciones mundiales a los problemas mundiales requiere una cooperación para el bien común mundial..

Не ради Бога, не ради страны, не ради выгоды- просто как основа для принятия глобальных решений.
No por Dios, ni por la patria, ni por dinero, simplemente como una medida para la toma de decisiones mundial.

Представитель призывает власти уделить особое внимание этой ситуации и вести поиск глобальных решений, позволяющих в поочередном порядке осуществить возвращение перемещенных лиц.
El Representante hace un llamamiento a las autoridades para que presten especial atención a esa situación y busquen soluciones globales que permitan el regreso gradual de los desplazados.

Соединенные Штаты всегда считали, что глобальные проблемы требуют глобальных решений.
Los Estados Unidos siempre han mantenido que los problemas mundiales requieren soluciones a nivel mundial.

В глобализированном мире коррупция- это поистине дело мирового масштаба, которое требует глобальных решений, поддерживаемых и продвигаемых всеми нами, гражданами мира. И прямо сейчас.
En un mundo globalizado, la corrupción es un negocio que está en todas partes y que necesita soluciones mundiales, apoyadas y empujadas por todos nosotros, como ciudadanos del mundo, aquí mismo.

Информация на службе человечества имеет стратегическое значение для процессов принятия глобальных решений.
La información al servicio de la humanidad es estratégica para la adopción de decisiones a nivel global.

Это работает против самой основы многосторонности и поиска глобальных решений любого рода.
Iría a contracorriente de lo que constituye el verdadero fundamento del multilateralismo y la búsqueda de soluciones mundiales de cualquier tipo.

Последствия революции в области средств связи и информационной технологии для процесса принятия глобальных решений;
Repercusiones de la revolución de la tecnología de comunicaciones y de información en la adopción de decisiones a nivel mundial;

Это глобальное явление требует глобальных решений, и международное сообщество затратило значительное количество времени и ресурсов на разработку нормативных рамок для борьбы с терроризмом.
Un fenómeno global requiere una solución global y la comunidad internacional ha invertido una cantidad considerable de tiempo y recursos para desarrollar un marco normativo de lucha contra el terrorismo.

Такой сложный и деликатный вопрос, как право народов на самоопределение, не может иметь глобальных решений.
Para una cuestión tan compleja y delicada como el derecho de los pueblos a la libre determinación no puede haber soluciones globales.

Кроме того, явление перемещений является глобальной проблемой, требующей глобальных решений на основе принципов международного сотрудничества, солидарности и распределения ответственности и бремени.
Además, el fenómeno del desplazamiento es un problema mundial, que requiere soluciones globales, basadas en los principios de cooperación internacional, solidaridad y reparto de la carga y la responsabilidad.

Многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с формирующейся экономикой, требуют глобальных решений.
Un buen número de los retos a que se enfrentan los países en desarrollo y las economías emergentes exige soluciones globales.

Многие правительства продолжали обращаться к традиционным процедурам голосования в Организации Объединенных Наций для принятия глобальных решений и защищали свое право на контроль над внутренней кибердеятельностью.
Muchos gobiernos seguían propugnando los procedimientos tradicionales de votación de las Naciones Unidas para la adopción de decisiones mundiales y defendían su derecho a controlar las ciberactividades dentro de sus países.

Правительства и общественность признают законность новых стратегий в подходе к новым проблемам, которые требуют глобальных решений.
Los gobiernos y la sociedad civil reconocen la legitimidad de nuevas estrategias para nuevos problemas que exigen objetivos globales de solución.

На пороге XXI века человечество сталкивается с различными проблемами глобального характера, которые требуют глобальных решений, и эти проблемы можно решить только благодаря коллективным усилиям всего международного сообщества.
En los umbrales del siglo XXI, la humanidad se enfrenta a diversos problemas mundiales que requieren, a su vez, soluciones mundiales que sólo pueden alcanzarse mediante el esfuerzo colectivo de toda la comunidad internacional.

Федерация считает, что ключом к победе в борьбе против деменции является уникальное объединение глобальных решений и местных знаний.
La Federación considera que la clave para ganar la lucha contra la demencia radica en una asociación única de soluciones mundiales y conocimientos locales.

Турция решительно поддерживает проект Всемирной прогрaммы действий, касающейся молодежи, поскольку в нем определяются приоритетные области и предлагаются рамки глобальных решений.
Turquía apoya firmemente el proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes que expone esferas prioritarias y elabora el marco para soluciones mundiales.

Гн Сингх( Индия) говорит, что в условиях, когда Интернет получает все большее распространение в качестве средства связи, все более очевидной становится необходимость принятия своевременных глобальных решений, которые должны прийти на смену противоречащих друг другу национальных стратегий.
El Sr. Singh(India) dice que cada vez es más evidente que, al ser un medio que evoluciona con rapidez, Internet exige soluciones globales oportunas, en lugar de políticas nacionales divergentes.

Организация Объединенных Наций должна возглавлять глобальные усилия по решению глобальных проблем, которые требуют глобальных решений.
Las Naciones Unidas deben liderar las labores globales que examinan los desafíos globales que, a su vez, requieren soluciones globales.

Ее актуальность была подтверждена в 1995 году на состоявшемся в Лондоне Семинаре по экологии и обеспечению всеобъемлющего и последовательного характера глобальных решений по вопросам океана.
Su importancia se confirmó en el seminario de Londres sobre ciencia del medio ambiente, carácter general y coherencia en las decisiones mundiales sobre cuestiones oceánicas, celebrado en 1995.

Один из членов группы ответил, что многие члены предпринимательского сообщества хотели бы принять участие в обсуждении вопросов изменения климата и выступают в поддержку долгосрочных глобальных решений.
Un expositor respondió que muchos integrantes de los círculos empresariales deseaban participar en el debate sobre los cambios climáticos y eran partidarios de soluciones globales de largo alcance.

Это по-настоящему глобальные проблемы, и по-настоящему решить их можно, только если граждане мира потребуют от своих лидеров глобальных решений.
Son cuestiones globales en última instancia y solo se pueden resolver en última instancia por ciudadanos del mundo exigiendo soluciones globales a sus líderes.

Вместе с тем кантоны осознают тот факт, что многие проблемы, входящие в сферу их полномочий, не могут быть решены отдельно, а требуют глобальных решений.
Los cantones, sin embargo, son conscientes de que numerosos problemas que corresponden a su competencia no pueden resolverse aisladamente, sino que requieren soluciones globales.

Вовторых, и это распространено меньше, группы гражданского общества в отдельных областях принимают более активное участие в процессах принятия глобальных решений.
En segundo lugar, y menos a menudo, los grupos de la sociedad civil, en esferas limitadas, han participado más activamente en la adopción de decisiones en todo el mundo.

Благодаря Всемирному саммиту 2005 года представители государств- членов получили историческую возможность собраться вместе, чтобы принять меры, касающиеся серьезных глобальных угроз, ликвидация которых требует принятия смелых глобальных решений.
La Cumbre Mundial 2005 fue una oportunidad histórica para que los Estados Miembros se reunieran y adoptaran medidas sobre graves amenazas mundiales que requerían soluciones mundiales decididas.