ГЛОБАЛЬНЫХ ТЕМАТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• temáticas mundiales
• temática mundial
• temáticos mundiales

Примеры использования Глобальных тематических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также рекомендовано повысить уровень интеграции страновых программных и глобальных тематических подходов ФКРООН.
También recomendó mejorar la integración de la programación del FNUDC por países y los enfoques temáticos mundiales.

В ходе проводившихся недавно глобальных тематических консультаций по вопросам образования особое значение придавалось различным аспектам права на образование.
En la reciente Consulta temática mundial sobre la educación se destacaron varios aspectos del derecho a la educación.

Было также рекомендовано повыситть уровень интеграции страновых программных и глобальных тематических подходов ФКРООН.
Asimismo, recomendó una mejor integración de los enfoques temáticos mundiales y de los programas por países del FNUDC.

На данном мероприятии также обсуждались результаты глобальных тематических консультаций по вопросам водных ресурсов на период после 2015 года.
La celebración del Día Mundial del Agua también se centró en los resultados de la consulta temática mundial en la materia para después de 2015.

Число глобальных тематических исследований и докладов(<< Положение детей в мире>gt;, доклады Исследовательского центра<< Инноченти>gt;).
Número de estudios e informes temáticos mundiales(incluido el Estado Mundial de la Infancia y los informes del Centro de Investigaciones Innocenti).

Ассоциация участвовала в онлайновых дискуссиях в рамках глобальных тематических консультаций по вопросам образования и инвалидности в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La organización participó en debates en línea para la consulta temática mundial sobre la educación y la discapacidad en la agenda para el desarrollo después de 2015.

В сводном докладе о глобальных тематических консультациях по повестке дня в области развития на период после 2015 года, в котором основное внимание уделено неравенству, говорится следующее:.
En el Informe de síntesis de la consulta temática mundial sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, centrada en las desigualdades, se afirma que:.

Просит далее ЮНИСЕФ информировать Исполнительный совет о выполнении плана глобальных тематических оценок, содержащегося в документе E/ ICEF/ 2014/ 3, в рамках годового доклада о функции оценки.
Solicita además al UNICEF que informe a la Junta Ejecutiva de la aplicación del plan evaluaciones temáticas mundiales, que figura en el documento E/ICEF/2014/3, como parte del informe anual sobre la evaluación.

В феврале внутренний Комитет ЮНИСЕФ по вопросам оценки провел консультации по пересмотру Политики в области оценки, а в сентябре рассмотрел предложения по проведению глобальных тематических оценок на период 2014- 2017 годов.
El Comité de Evaluación interno del UNICEF se reunió en febrero para examinar las consultas sobre las revisiones de la política de evaluación y en septiembre para analizar las propuestas sobre las evaluaciones temáticas mundiales para el período 2014-2017.

Кроме того, просит ЮНИСЕФ информировать Исполнительный совет об осуществлении плана глобальных тематических оценок в соответствии с документом E/ ICEF/ 2014/ 3 в рамках годового доклада о функции оценки.
Solicita además al UNICEF que informe a la Junta Ejecutiva de la aplicación del plan evaluaciones temáticas mundiales, que figura en el documento E/ICEF/2014/3, como parte del informe anual sobre la evaluación.

С учетом ориентировочных затрат проведение масштабных глобальных тематических оценок будет стоить около 450 000 долл. США, в то время как проведение оценок меньшего масштаба обойдется приблизительно в 250 000 долл. США, а кабинетных исследований- около 50 000 долл. США.
Con arreglo a los costos indicativos, las evaluaciones temáticas mundiales más importantes ascenderían a unos 450.000 dólares, las de alcance más limitado a aproximadamente 250.000 dólares y los estudios teóricos a unos 50.000 dólares.

Основные сведения о значимости мероприятий в рамках Международного года водного сотрудничества для Глобальных тематических консультаций по вопросам водопользования в деле разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Resumen de la contribución del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua a la consulta temática mundial sobre el agua en preparación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Что ЮНИСЕФ принимал участие в подготовке этой встречи с самого начала и, в частности, подготовил ряд исследований по вопросам образования, участвовал в региональных конференциях и встречах за круглым столом, а также внес свой вклад в проведение трех глобальных тематических исследований.
La participación del UNICEF se había iniciado mucho antes de la reunión, ya que la organización había realizado numerosos estudios sobre educación, había participado en conferencias y mesas redondas regionales y colaborado en tres estudios temáticos mundiales.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов поднимала этот вопрос в своих глобальных тематических докладах Совету, равно как и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников.
Además, la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados ha planteado la cuestión en sus informes temáticos mundiales al Consejo, al igual que la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

По предварительным оценкам расходы на проведение масштабных глобальных тематических оценок составят около 450 000 долл. США, оценок меньшего масштаба-- приблизительно 250 000 долл. США, а кабинетных исследований-- порядка 50 000 долл. США.
Con arreglo a los costos indicativos, las evaluaciones temáticas mundiales más importantes ascenderían a unos 450.000 dólares, las de alcance más limitado a aproximadamente 250.000 dólares y los estudios teóricos a unos 50.000 dólares.

В соответствии с разделом 2 административной инструкции о мобилизации средств( CF/ Exd/ 2003- 013) ЮНИСЕФ надлежит предпринимать все возможные усилия для увеличения объема регулярных ресурсов и глобальных тематических фондов по линии прочих ресурсов для достижения пяти первоочередных целей организации.
Conforme a la sección 2 de la directiva ejecutiva sobre recaudación de fondos(CF/Exd/2003-013), el UNICEF debería tomar medidas para aumentar los recursos ordinarios y los fondos temáticos mundiales con cargo a otros recursos para las cinco prioridades institucionales.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития предприняла шаги в целях проведения глобальных тематических консультаций по 11 важным темам, результаты которых будут переданы на обсуждение Генеральной Ассамблеи на ее следующей сессии.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha adoptado medidas para convocar consultas temáticas globales sobre 11 temas importantes, cuyos resultados se incorporarán a los debates de la Asamblea General, en su próximo período de sesiones.

Работая в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и действуя в тесной консультации с Комитетом по всемирной продовольственной безопасности, ВПП и ФАО выступили соучредителями глобальных тематических консультаций по проблемам голода, продовольственной безопасности и питания.
En colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en estrecha consulta con el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, el PMA y la FAO dirigieron conjuntamente la consulta temática mundial sobre el hambre, la seguridad alimentaria y la nutrición después de 2015.

Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития было поручено содействовать проведению 11 глобальных тематических консультаций по ключевым вопросам и до 100 национальных консультаций в целях обеспечения широких обсуждений по вопросам, касающимся Повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Se encomendó al GNUD que facilitara las 11 consultas temáticas mundiales sobre cuestiones fundamentales y un máximo de 100 consultas nacionales a fin de asegurar un amplio debate sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Основные выводы Глобальных тематических консультаций по вопросам водопользования были сделаны на Заключительном совещании высокого уровня в Гааге в связи с проведением Всемирного дня водных ресурсов 22 марта 2013 года в рамках мероприятий Международного года водного сотрудничества.
Las principales conclusiones de la consulta temática mundial sobre el agua se extrajeron en la última reunión de alto nivel celebrada en La Haya en la misma fecha en que se celebraba el Día Mundial del Agua, el 22 de marzo de 2013, en el marco del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.

Это отражало трудности, по-прежнему существовавшие в начале десятилетия в плане обеспечения общего признания обязательств, уже взятых на себя государствами- участниками на форумах по правам человека, теми, кто представлял эти же государства на некоторых глобальных тематических конференциях.
Esa solución refleja las dificultades con que aún se tropezaba a comienzos del decenio para lograr que los compromisos contraídos por los Estados Partes en los foros de derechos humanos fueran reconocidos por quienes asistían, en nombre de esos mismos Estados, a algunas de las conferencias temáticas mundiales.

Комиссия проанализировала доклад об использовании в 2012 году глобальных тематических фондов, связанных с пятью приоритетными областями деятельности, определенными в среднесрочном стратегическом плане, и отметила, что некоторые взносы использовались в межтематическом режиме или для покрытия расходов на функционирование.
La Junta examinó el informe de utilización de los fondos temáticos mundiales relacionados con las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo correspondiente a 2012 y observó que algunas contribuciones se utilizaban de modo multitemático o para sufragar gastos operacionales.

Он особо отметил значительные результаты в составлении программ, включая разработку новых инструментов финансирования в области финансирования местного развития, и расширение глобальных тематических программ в области расширения доступа к финансовым услугам, а также прогресс, достигнутый в области партнерств и пропаганды.
Subrayó los resultados significativos logrados en la programación, como el desarrollo de nuevos instrumentos de financiación para el desarrollo local, y la expansión de los programas temáticos mundiales en materia de financiación inclusiva y los logros alcanzados con las asociaciones y actividades de promoción.

Дальнейшее расширение охвата в 2013 году( показатель 1) произошло главным образом за счет стран Южной и Восточной Африки и Западной Африки, при этом значительный вклад в этих регионах был обусловлен инвестициями глобальных тематических инициатив( например,<< ЮсСтарт>gt; и<< МикроЛид>gt;).
El crecimiento constante de las actividades de captación en 2013(indicador 1) correspondió sobre todo a África Meridional y Oriental y a África Occidental; una cantidad significativa de contribuciones dentro de esas regiones procedió de inversiones realizadas por iniciativas temáticas mundiales(por ejemplo, YouthStart y MicroLead).

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и ВПП являются сопредседателями проводимых под эгидой ГООНВР глобальных тематических консультаций по проблемам голода, продовольственной безопасности и питания вместе с некоторыми из наших основных партнеров и правительствами Испании и Колумбии в качестве принимающих сторон.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y el PMA copresidirán la consulta temática mundial del GNUD sobre el hambre, la seguridad alimentaria y la nutrición, junto con algunos de los principales asociados, siendo anfitriones los Gobiernos de España y Colombia.

С конца 2012 года и до начала 2013 года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития руководила усилиями по содействию проведению<< глобальной дискуссии>gt; по вопросу о новой концепции развития на период после 2015 года в рамках более 80 национальных консультаций и 11 глобальных тематических консультаций.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, durante el final de 2012 y el comienzo de 2013, dirigió los esfuerzos encaminados a catalizar una" conversación mundial" sobre un nuevo marco de desarrollo para después de 2015 mediante una serie de más de 80 reuniones de consulta nacionales y 11 consultas temáticas mundiales.

За время осуществления программы Управление по оценке ПРООН провело восемь глобальных тематических оценок, в том числе охватывающих вклад ПРООН во взаимосвязанную систему сокращения масштабов нищеты и защиты окружающей среды, укрепление национального потенциала, а также избирательных систем и процессов.
Durante el período de ejecución del Programa Mundial, la Oficina de Evaluación del PNUD realizó ocho evaluaciones temáticas mundiales que abarcan, entre otros temas, las contribuciones del PNUD al nexo entre la pobreza y el medio ambiente, al fortalecimiento de las capacidades nacionales y al fortalecimiento de los sistemas y procesos electorales.

В этом контексте глобальная программа финансирует деятельность: международных консультантов в штаб-квартире; руководителей групп, занимающихся вопросами практической и тематической работы в каждом из шести региональных центров обслуживания; а также ряда сотрудников, находящихся в трех глобальных тематических центрах передового опыта.
Con ese fin, el Programa mundial financia los servicios de asesores mundiales basados en la sede; los servicios de los directores de los grupos temáticos y de procedimientos de cada uno de los seis centros de servicios regionales; y los servicios de diversos funcionarios con base en tres centros temáticos mundiales de excelencia.

Отдел также выступил одним из руководителей процесса глобальных тематических консультаций, посвященных роли динамики народонаселения в повестке дня в области развития на период после 2015 года, организовав, среди прочего, два брифинга для государств- членов и отдельные прямые консультации с представителями академических кругов, гражданского общества и частного сектора.
La División también codirigió la consulta temática mundial sobre el papel de la dinámica de la población en la agenda para el desarrollo después de 2015, que incluyó la organización de dos reuniones informativas para los Estados Miembros y consultas directas por separado con representantes de las instituciones académicas, la sociedad civil y el sector privado.

Мы принимаем к сведению обсуждения и рекомендации глобальных тематических консультаций по водным ресурсам в контексте повестки дня в области развития после 2015 года и признаем важность регулирования видов водопользования для обеспечения благосостояния людей, устойчивого социально-экономического развития, повышения способности противостоять экстремальным явлениям и поддержания экологической целостности.
Observamos los debates y las recomendaciones de las consultas temáticas mundiales sobre el agua relacionadas con la agenda para el desarrollo después de 2015 y reconocemos la importancia de la ordenación de los múltiples usos de los recursos hídricos para el bienestar humano, el desarrollo socioeconómico sostenible, el aumento de la resiliencia ante sucesos extremos y el mantenimiento de la integridad ecológica.