ГЛУБЖЕ ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprender mejor
• entender mejor
• una comprensión más profunda
• a una mejor comprensión

Примеры использования Глубже понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время предпринимаются попытки глубже понять гидрологический цикл.
Se procura actualmente entender mejor el ciclo hidrológico.

Эта поездка помогла ему также глубже понять всю сложность проблемы беженцев.
Su misión también le había ayudado a comprender mejor el complejo problema de los refugiados.

Результат- большое количество данных, и оно фактически дает нам возможность глубже понять состояние человека.
El resultado es el gran volumen de datos; y en realidad nos ofrece la oportunidad de entender más profundamente la condición humana.

Она также помогает им лучше и глубже понять стратегические проблемы и проблемы безопасности, связанные с информационным обществом.
También les ayuda a mejorar sus conocimientos y comprensión de las cuestiones de políticas y seguridad relacionadas con la sociedad de la información.

Министерствам и работникам здравоохранения также было бы полезно глубже понять внешнеполитические тенденции.
Los ministerios de salud y el personal sanitario también podrían beneficiarse de una mejor comprensión de la dinámica de la política exterior.

Чрезвычайно важно глубже понять причины и последствия стихийных бедствий, как с гуманитарной, так и с экологической точек зрения.
Es crucial aprender más sobre las causas y las consecuencias de los desastres naturales, tanto desde una perspectiva humanitaria como desde una perspectiva medioambiental.

Поэты- романтики начала XIX века верили что меланхолия позволяет нам глубже понять другие сложные эмоции, как красота и наслаждение.
Los poetas románticos de principios del siglo XIX creían que la melancolía nos permite comprender mejor otras emociones, como la belleza y la alegría.

Итоги этих совещаний позволили ЮНЕП глубже понять потребности и приоритеты стран, а также их ожидания в связи с услугами ЦСТИК.
Los resultados de los diálogos ayudaron al PNUMA a entender mejor las necesidades y las prioridades de los países, así como sus expectativas en relación con los servicios del CRTC.

Гжа Уэлла- Севнундун( Суринам) говорит, что применяемый Комитетом конструктивный и критический подход позволил ее делегации глубже понять эти важные проблемы.
La Sra. Joella-Sewnundun(Suriname) dice que el enfoque constructivo y crítico del Comité ha permitido que su delegación comprenda mejor algunas cuestiones importantes.

Тем не менее нужна дополнительная информация, для того чтобы глубже понять его воздействие на процесс развития и провести оценку его принципов и основных характеристик.
Sin embargo, se necesita más información para comprender mejor su repercusión en el desarrollo y evaluar sus principios y características fundamentales.

Было признано также просветительное значение такого рода симпозиумов, поскольку они помогают участникам глубже понять соответствующие вопросы и их конкретные последствия.
También se reconoció el valor educativo de este tipo de simposio porque ayudaba a los participantes a comprender mejor las cuestiones y sus implicaciones específicas.

Мы подходим к этим дискуссиям и к разработке проекта резолюции с желанием глубже понять проблемы, которые стоят перед всеми нами, проявляя при этом взаимное уважение.
Hemos emprendido este debate y la elaboración del proyecto de resolución con el deseo de comprender mejor los problemas que todos tenemos, con un ánimo de respeto mutuo.

Он также приветствует представленные вовремя письменные ответы на список вопросов( CRC/ C/ Q/ ROM/ 2), которые носят детальный и информативный характер и позволяют глубже понять положение детей в Румынии.
También acoge con agrado la presentación puntual de las respuestas escritas a la lista de preguntas(CRC/C/Q/ROM/2), que fueron detalladas e informativas y permitieron comprender mejor la situación de los niños en el Estado Parte.

Международная концепция прав человека, признающая неделимость и взаимозависимость всех прав, к тому же позволит нам глубже понять некоторые из первопричин терроризма и определить пути их преодоления.
El marco internacional de derechos humanos, que reconoce todos los derechos como indivisibles e interdependientes, permitirá asimismo entender mejor algunas de las causas fundamentales del terrorismo y los medios para abordarlas.

Провести экспериментальное обследование в 10 странах для сбора полной информации о рисках катастроф, с тем чтобы ее можно было сопоставить и позволить страховщикам и перестраховщикам глубже понять существующие проблемы.
Efectuase una encuesta de prueba en diez países para recopilar datos globales sobre los riesgos de catástrofes con miras a cotejarlos y a dar a los aseguradores y reaseguradores la posibilidad de entender mejor los problemas.

Неофициальное совещание, недавно организованное в Женеве правительством Канады, помогло глубже понять вопросы, связанные с принципами контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений.
La reunión oficiosa organizada recientemente por el Gobierno del Canadá en Ginebra contribuyó a una mejor comprensión de las cuestiones relacionadas con los principios del control de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras.

Уточнения по этому делу позволили бы глубже понять механизм обжалования, которым могут воспользоваться пострадавшие в таких ситуациях, в частности иностранные граждане, которые, по имеющимся сведениям, в большей степени подвержены этому виду насилия.
La información exacta al respecto permitiría comprender mejor los recursos de que disponen las víctimas de tales situaciones, en particular los extranjeros, que según informes son los más expuestos a este tipo de violencia.

Организация полностью привержена делу успешного внедрения системы<< Умоджа>gt;, но при этом необходимо глубже понять, как<< Умоджа>gt; повлияет на методы работы департаментов и управлений.
Si bien la Organización está plenamente comprometida con la implantación satisfactoria de Umoja, se necesitará una comprensión más profunda de la forma en que Umoja transformará las modalidades operativas de los departamentos y oficinas.

Чтобы глубже понять эту проблему, был организован сбор информации путем проведения пяти региональных консультаций в регионах мира, наиболее затронутых стихийными бедствиями. Полученные результаты будут обсуждаться в ходе всемирной встречи в 2015 году.
Para comprender mejor el problema se está reuniendo información mediante cinco consultas regionales organizadas en las regiones del mundo más afectadas por los desastres naturales, cuyos resultados se debatirán en una reunión mundial en 2015.

Эти знания способствуют укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях и помогают новым поколениям юристов, судей и дипломатов глубже понять сложные инструменты, которые регулируют отношения во взаимосвязанном мире.
Ese conocimiento hace avanzar el estado de derecho en los planos nacional e internacional y da a nuevas generaciones de abogados, jueces y diplomáticos una comprensión más profunda de los instrumentos complejos que rigen un mundo interconectado.

Он приветствует изложение делегацией соответствующей информации, которая позволила Комитету глубже понять историю развития общества в государстве- участнике и его нынешние усилия по улучшению межэтнических отношений и изменению бытующих в обществе установок.
Acoge con agrado la información facilitada por la delegación, que ha permitido al Comité comprender mejor la historia social del Estado parte y sus actuales esfuerzos por mejorar las relaciones interétnicas y cambiar las actitudes sociales.

Эти знания способствуют укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях и помогают новым поколениям юристов, судей и дипломатов глубже понять сложные инструменты, которые регулируют отношения во взаимосвязанном мире.
Esos conocimientos fomentan el estado de derecho en los niveles nacional e internacional y dan a las nuevas generaciones de letrados, jueces y diplomáticos una comprensión más profunda de los complejos instrumentos que gobiernan un mundo interconectado.

Накопленный опыт помог также глубже понять ключевые вопросы и проблемы, с которыми сталкивается Комитет, что позволило Омбудсмену внести в процесс работы улучшения, способствующие более эффективному рассмотрению данных вопросов в каждом конкретном случае.
La mayor experiencia también ha permitido comprender mejor las principales cuestiones y los asuntos de interés para el Comité, lo cual ha permitido que el Ombudsman perfeccione el proceso a fin de atender mejor esos asuntos en cada caso.

Сотрудники ЮНКТАД организовали также ряд консультативных миссий на места с целью глубже понять озабоченности и проблемы отдельных стран, а также оказать помощь в подготовке сложной документации, которая требуется в процессе присоединения.
Los funcionarios de la UNCTAD realizaron también varias misiones consultivas sobre el terreno para comprender mejor las preocupaciones y problemas de los países y para prestar asistencia para la preparación de la compleja documentación que exige el proceso de adhesión.

Кроме того, государство- участник пользуется возможностью обратить внимание Комитета на его доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка, который позволяет глубже понять положение в Замбии детей в контексте осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Además, el Estado Parte aprovecha la oportunidad para poner a disposición del Comité su informe relativo a la Convención sobre los Derechos del Niño que le permitirá comprender mejor la situación de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños de Zambia.

Ответ китайского правительства и дух сотрудничества, которым он пронизан, позволяют Специальному докладчику глубже понять позицию правительства в отношении защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение в соответствии с международным и внутренним правом.
La respuesta del Gobierno de China y el espíritu de cooperación que refleja permiten al Relator Especial comprender mejor la posición del Gobierno respecto de la protección del derecho a la libertad de opinión y expresión conforme al derecho interno internacional.

Президент обратился с просьбой к Консультативному совету присоединиться к его усилиям, с тем чтобы установить диалог с местными общинами и выслушать мнения американцев, принадлежащих к различным расам и имеющим различное происхождение, чтобы глубже понять положение в области межрасовых взаимоотношений в Соединенных Штатах.
El Presidente pidió al Consejo que, como él, se acercara a las comunidades locales y que escuchara a los estadounidenses de distintas razas y orígenes, para entender mejor la situación de las relaciones raciales en los Estados Unidos.

Такой репозиторий даст возможность проводить строгий, научный анализ, позволяющий властям глубже понять изменения в жизни и потребностях девочек подросткового возраста, а также оценить, какие формы вмешательства наиболее эффективны для тех или иных групп девочек( и в каких условиях).
El almacén de datos permitirá realizar análisis rigurosos que ayuden a las autoridades a comprender mejor la evolución de la vida y las necesidades de las mujeres durante la adolescencia y las intervenciones más eficaces para cada grupo y situación.

Проведение этого обзора помогло глубже понять эти взаимосвязи, собрать информацию о многообещающих методах работы для их использования при принятии обоснованных программных и директивных решений и определить информационные пробелы, для устранения которых должны быть проведены соответствующие исследования.
El examen en curso ha permitido comprender mejor los vínculos, compilar prácticas positivas para adoptar decisiones acertadas en materia programática de políticas y contribuir a identificar las lagunas de los conocimientos actuales hacia las que deberán orientarse las investigaciones futuras.

Состоявшиеся обсуждения концепции совместного осуществления позволили глубже понять позиции государств- членов и свидетельствовали о необходимости достижения консенсуса по критериям, которые будут определены в ходе разработки концепции совместного осуществления.
Los debates celebrados sobre el tema de la aplicación conjunta condujeron a una mejor comprensión de las posiciones expuestas por Estados miembros, e indicaron la creciente necesidad de llegar a un consenso sobre los criterios que habrán de definirse al desarrollar el concepto de la aplicación conjunta.