ГЛУБИНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el campo
• regiones del interior
• el interior del país

Примеры использования Глубинке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейная пара в лесной глубинке.
Una pareja en Forest Grove.

Я должна быть в какой-нибудь неотесанной глубинке чтобы я смогла чувствовать себя красивой".
Necesito estar en algún pueblo de un sureño de clase baja para poder sentirme hermosa.".

Тем временем, в глубинке.
Mientras tanto, inmerso en el paisaje.

Миленькое респектабельное местечко в глубинке?
Un lugar bonito y respetable en el campo.

Основанные в шведской глубинке, они производили лучшие механические калькуляторы в мире.
Nació en medio del bosque sueco y producía las mejores calculadoras mecánicas del mundo.

Лука затерялась в польской глубинке.
Luka desapareció en la campiña polaca.

В глубинке Либерии, где у большинства девочек нет шанса окончить начальную школу, Мусу отличилась упорством.
En la Liberia rural, donde la mayor parte de las niñas no tiene la opción de acabar la escuela, Musu ha persistido.

Как будто я потеряла твоего ребенка в глубинке.
No es que haya perdido a tu hijo en el desierto.

Он был рожден в 1903 в глубинке старой Австро-Венгерской империи в месте, которое потом станет Югославией.
Había nacido en 1903 en las provincias del viejo imperio Austro-Húngaro, en lo que después pasaría a ser Yugoslavia.

Джек Джордан живет в дешевом отеле затерянном в глубинке.
Jack Jordan está viviendo en un motel en mitad de ninguna parte.

Но в глубинке войны все еще чувствовал себя далеко и я оставался озабоченным с одной я уже шел бой, гораздо ближе к дому.
Pero en la campiña la guerra aún parecía algo lejano. Lo que me preocupaba era una guerra, más cercana que libraba yo en casa.

Только представьте себе жизнь, где только и делаешь, что наслаждаешься летом в итальянской глубинке.
¿Os podéis imaginar una vida en la que todo lo que tengas que hacer… sea veranear en la campiña italiana?

В глубинке их число намного меньше: например, в Альта- Верапасе и Исабале один судебный орган приходится, соответственно, на 40 000 и 36 000 человек.
En el interior del país las cifras son aún más bajas; en Alta Verapaz e Izabal, por ejemplo, cuentan con un juzgado por cada 40.000 y 36.000 personas, respectivamente.

В сердце Лондона; на поезде, несущемся где-то в глубинке; на вершине гигантского вулкана; в самой большой церкви мира, пересчитывая колонны, и всматриваясь в распятия.
El corazón de Londres, en un tren en el medio del campo, al borde de un volcán gigante, en la iglesia más grande del mundo contando las columnas y observando los crucifijos.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять более надежные меры, обеспечивающие доступ к этой процедуре всем детям, в особенности в сельской местности и в глубинке.
Asimismo, insta al Estado parte a seguir mejorando las medidas para garantizar el acceso de todos los niños a estos documentos, en particular en las zonas rurales y del interior.

Одновременно с прибытием Доктора рой метеоритов падает в английской глубинке, и браконьер обнаруживает таинственный пластиковый многогранник на месте крушения.
Al mismo tiempo que llega el Doctor, un enjambre de meteoritos cae en el campo en Inglaterra, y un pescador furtivo descubre un misterioso poliedro de plástico en el sitio del choque.

Принять меры по повышению качества, доступности и востребованности услуг всех медицинских учреждений и продовольственных служб, в особенности перинатальных центров в глубинке и отдаленных районах;
Adopte medidas para mejorar la calidad, el acceso y el uso de todos los servicios de salud y nutrición, en particular los servicios perinatales, en las regiones interiores y alejadas;

Вот, давайте смотреть на него;" и Финеас, который в ходе своей охоты и глубинке жизнь приобрела некоторые грубые опыт хирургии, преклонив колени на Раненый, и начал тщательное изучение его состояния.
Aquí, vamos a echar un vistazo a él", y Phineas, que en el curso de su caza y la vida Backwoods había adquirido alguna experiencia desagradable de la cirugía, puesto de rodillas por el herido el hombre, y comenzó un cuidadoso examen de su estado.

Принять законодательные меры нормативного регулирования с целью справедливого выделения финансирования и выплаты социальных льгот детям и их семьям по всей стране с особым акцентом на глубинке и сельской местности.
Promulgue legislación para regular una financiación y unas prestaciones sociales equitativas destinadas a los niños y sus familias en todo el territorio, prestando especial atención a las regiones interiores y rurales.

Несколько месяцев назад двое подростков организовали в австралийской глубинке молодежную конференцию, чтобы молодые австралийцы, проживающие в малонаселенных районах страны, могли встретиться и поделиться информацией о своих перспективах.
Hace unos meses, dos adolescentes organizaron una conferencia de jóvenes en la zona rural de Australia para permitir que otros jóvenes australianos que viven en el interior se conozcan y compartan oportunidades.

Выделять в достаточном объеме кадровые, технические и финансовые ресурсы для обеспечения детям- инвалидам доступа к медицинским и реабилитационным услугам, уделяя при этом первоочередное внимание положению в глубинке;
Destine los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para garantizar la disponibilidad de servicios médicos y de rehabilitación a los niños con discapacidad; y, al hacerlo, atribuya prioridad a la situación en las zonas del interior;

Особое значение придается развитию образования в глубинке, где отсутствует основная инфраструктура, а примерно 25 процентов всех детей страны являются представителями коренных народов и народа марун.
Se presta especial atención a la educación en el interior del país, donde hay una carencia de infraestructuras básicas y donde vive alrededor del 25% de los niños del país, que son miembros de las poblaciones indígenas y Maroon de Suriname.

Вместе с тем Комитет озабочен тем, что показатели материнской смертности от предотвратимых причин остаются на высоком уровне, особенно в глубинке и среди женщин, находящихся в обездоленном с социально-экономической точки зрения положении.
Sin embargo, al Comité le preocupa que la tasa de mortalidad prevenible asociada a la maternidad siga siendo elevada, en particular en las regiones del interior y entre las mujeres en situación socioeconómica más precaria.

Филиппины будут также принимать участие в сети региональных центров подготовки по вопросам радиотерапии и контроля раковых заболеваний, что позволит стране повысить уровень знаний наших медиков, которые занимаются контролем рака и его лечением, особенно в глубинке.
Filipinas también formará parte de una red de centros regionales de formación sobre control del cáncer y radioterapia, lo que le permitirá mejorar las capacidades de sus profesionales de la salud que trabajan en el ámbito del control y tratamiento del cáncer, en particular los que trabajan en provincias.

Сфера деятельности этих учреждений ограничена столицей и крупными городами, ввиду чего лица с различными нарушениями, проживающие в глубинке, не имеют доступа к услугам и программам комплексного обслуживания.
Estas instituciones tienen un radio de cobertura reducido a la capital y grandes centros urbanos, lo cual hace imposible el acceso a los servicios y programas de atención integral a discapacitados residentes en el interior.

Сегодня происходят определенные изменения в отношении некоторых обычаев, применение которых не является столь строгим, как это указано в Своде обычаев 1931 года. Однако оценить сложившееся здесь положение очень сложно, поскольку в бенинской глубинке все еще высок уровень неграмотности.
Hoy día, están evolucionando algunas costumbres, que ya no se aplican literalmente tal como se describe en la Recopilación del Derecho Consuetudinario de 1931, pero se evaluación es difícil y sigue influyendo el elevado índice de analfabetismo reinante en el campo beninés.

С целью стимулирования художественного творчества и содействия культурной деятельности в общинах разработаны такие проекты, как Центр памяти, Эквадор в глубинке, Питомники искусства, Богатство метисов, и Производство видеофильмов, посвященных культуре и образованию.
Con el objeto de promover las expresiones artísticas y fortalecer las expresiones culturales comunitarias se han diseñado los proyectos: Centro de Memoria, Ecuador Profundo, Semilleros de Arte, Riqueza Mestiza, y Producción de Vídeos Culturales y Educativos.

ЮНЕСКО рекомендовала Вьетнаму повысить роль культуры в экономической, политической и общественной жизни посредством разработки межсекторальных подходов для учета необходимости сохранения культурного наследия в деятельности по устойчивому развитию туризма и креативных отраслей, в том числе в отдаленных районах и глубинке.
La UNESCO recomendó a Viet Nam que diese más importancia a la cultura en la vida económica, política y social y que adoptase criterios intersectoriales para integrar la preservación del patrimonio cultural en el desarrollo sostenible del turismo y las industrias creativas, en particular en las zonas remotas y del interior.

Процесс достижения необходимых договоренностей между политическими лидерами должен сопровождаться и подпитываться инициативами и усилиями по обеспечению примирения на местах, в глубинке, при участии основных субъектов: местных властей, традиционных и религиозных вождей, а также местных общественных организаций.
La coordinación necesaria entre los actores políticos debe ir acompañada de iniciativas y esfuerzos que sustenten dicha coordinación sobre el terreno, en el interior del país, para la reconciliación con los actores fundamentales, a saber, las autoridades locales, los dirigentes tradicionales y religiosos y las organizaciones civiles locales.

Создать дополнительные места заключения и воспитательные учреждения для несовершеннолетних, особенно в глубинке, и обеспечить на регулярной основе независимый мониторинг и проведение инспекций всех мест содержания детей и подростков, добиваясь поддержания в них отвечающих требованиям Конвенции стандартов обращения и ухода; и.
Establezca nuevas instalaciones de rehabilitación y reclusión de menores, en particular en su región del interior, y vele por que todas las instalaciones en las que ingresen niños y jóvenes sean sometidas a vigilancia e inspecciones periódicas e independientes para garantizar que el tratamiento y la asistencia que reciben se ajusten a lo dispuesto en la Convención; y.