ГЛУБОКОГО на Испанском - Испанский перевод

• profunda
• en profundidad
• profundamente
• grave
• gran
• profundizar
• deep
• profundo
• profundas
• profundos

Примеры использования Глубокого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторож Глубокого Колодца.
El guardián del Pozo Más Profundo.

Глубокого отверстия сверля.
Perforadora del agujero profundo del.

Ты пробудил меня от очень глубокого сна.
Acabas de despertarme de un sueño muy intenso.

Противоположностью глубокого результата является тривиальный.
Lo contrario a profundo, es trivial.

И игра даже не имеет глубокого значения.
Y el juego ni siquiera tiene un significado más profundo.

Воздаем дань глубокого уважения ветеранам Второй мировой войны.
Rendimos un gran homenaje a los veteranos de la segunda guerra mundial.

В любом случае вопрос об этих процедурах требует глубокого изучения.
En todo caso, la cuestión de los procedimientos requiere mayor estudio.

Мы испытываем чувство глубокого уважения и признательности к африканским народам.
Sentimos hacia los pueblos africanos gran respeto y aprecio.

Сильное личное переживание может стать основой глубокого произведения.
Una experiencia personal fuerte puede convertirse en una historia intensa.

Но это требует более глубокого анализа коренных причин проблемы.
Eso, sin embargo, primero exige analizar más profundamente las causas fundamentales del problema.

Условия содержания задержанных лиц являются еще одним источником глубокого беспокойства.
Otra fuente de grave preocupación radica en las condiciones de detención.

В сентябре мы собрались в пору глубокого кризиса. Сегодня этот кризис стал еще серьезнее.
En septiembre nos reunimos en un momento de crisis grave, que hoy se ha vuelto incluso mayor.

Общий проект концепции и его элементы стали предметом глубокого обсуждения.
El proyecto de concepto general y sus elementos fueron objeto de un debate exhaustivo.

Это исключило бы последнюю возможность для глубокого реформирования, расширения и демократизации Совета.
Ello liquidaría la última posibilidad de reformarlo profundamente, ampliarlo y democratizarlo.

Мы часто слышим, что изучение литературы означает поиск глубокого смысла в тексте.
A menudo escuchamos que estudiar literatura involucra encontrar un significado más profundo de un texto.

Достоин глубокого сожаления тот факт, что данный вопрос все еще стоит в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Es profundamente lamentable que la cuestión siga figurando en el temario de las Naciones Unidas.

Этот механизм оказался удивительно жизнеспособным даже в условиях глубокого экономического кризиса.
El mecanismo ha resultado notablemente sólido incluso en épocas de grave crisis económica.

Мировая экономика возрождается после глубокого спада, однако такое возрождение является по-прежнему хрупким и неравномерным.
La economía mundial se está recuperando de un grave retroceso, pero esa recuperación es aún muy frágil y desigual.

Кроме того, в документе отмечаются меры, принятые правительством для преодоления глубокого экономического кризиса.
El texto confirma asimismo las medidas adoptadas por el gobierno para enfrentar la grave crisis económica.

Эту скрытую область глубокого интернета стали называть Темная паутина и она доступен с помощью программы под названием" Тор".
Esta zona oculta de la deep web se denomina"dark net"(red oscura). Y es accesible con un servicio de software llamado"Tor".

Положение на оккупированных палестинских территориях является предметом глубокого беспокойства международного сообщества.
La situación en los territorios palestinos ocupados es un motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Это является источником глубокого удовлетворения, и мы надеемся, что этот конструктивный дух удастся сохранить в интересах дальнейшего прогресса.
Esto es motivo de gran satisfacción y esperamos que ese espíritu constructivo pueda mantenerse en interés del progreso.

Эта специальная сессия является подходящим форумом для глубокого и всестороннего рассмотрения вопросов, касающихся детства в целом.
Este período extraordinario de sesiones es el marco adecuado para abordar en profundidad y diversidad los temas referidos a la infancia en general.

Но главное, эта мания так глубокого укоренилась, что благонамеренные люди, такие как я, даже не понимают, что мы часть этого.
Pero el meollo es que esta manía está tan profundamente arraigada que personas bien intencionadas, como yo, no percibimos que somos parte de ella.

Этнически разделенные политические и административные структуры и ошибочная политика привели к возникновению чувства глубокого разочарования и недоверия к институту власти.
Las estructuras políticas y administrativas étnicamente divididas y los procesos políticos malogrados han creado profundos sentimientos de frustración y de desconfianza en la institución de gobierno.

Мы также глубокого обеспокоены решением Ирана установить современные центрифуги IR- 2m на заводе по обогащению топлива в Натанзе.
También nos preocupa profundamente la decisión del Irán de instalar centrifugadoras avanzadas IR-2m en la planta de enriquecimiento de combustible de Natanz.

Этот доклад представляется в контексте нашего глубокого сожаления по поводу гибели иракцев, международных гражданских служащих и сотрудников Многонациональных сил.
Lamentamos profundamente la pérdida de vidas de ciudadanos iraquíes, de personal civil internacional y de miembros de la Fuerza Multinacional, pero reafirmamos también nuestra decisión de no cejar en el empeño.

Другим источником глубокого разочарования является продолжающееся сокращение добровольных взносов на проведение операций Организации Объединенных Наций.
Otra fuente de gran decepción es la constante disminución de las contribuciones voluntarias a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Нападки Российского правительства на независимые СМИ практически запретили какой-либо вид глубокого анализа и журналистских расследовании, которые имеют существенное значение для функционирования демократии.
La acometida del gobierno ruso contra los medios independientes casi ha acabado con el tipo de análisis en profundidad y el periodismo de investigación tan esenciales para el funcionamiento de una democracia.

Исходя из глубокого понимания истории, своих моральных обязательств, мы стремимся внести свою лепту в усилия, необходимые для гармоничного развития цивилизаций.
Con un gran sentido de la historia y la obligación moral, hemos tratado de realizar los esfuerzos que nos corresponden para el logro de la armonización de las civilizaciones.