ГЛЫБА на Испанском - Испанский перевод

• bulto
• bloque
• una roca

Примеры использования Глыба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, Глыба?
¿ Sí, Bulto?

Давай, Глыба.
Dame eso, Bulto.

Как глыба. А ты?
Como una roca.¿Y tú?

Не сейчас, Глыба.
Todavía no, Bulto.

Это глыба.
Esa es una roca.

Не стесняйся, Глыба.
No seas tímido, Bulto.

Здесь глыба льда!
Hay un enorme bloque de hielo!

Теперь, Глыба, ты должен действовать.
Ahora, Bulto, debes actuar.

Я огромная глыба таланта*.
Soy una gran masa de talento.

Он выглядит как печальная глыба гранита.
Parece un bloque de granito triste.

Что там у вас, глыба золота?
¿Qué es esto, un bloque de oro?

Никто так не играет на сакбуте, как Глыба.
Sí, nadie toca el sacabuche como Bulto.

О Боже, Глыба. Я боялся, что ты так скажешь.
Caramba, Bulto, temía que ibas a decir eso.

У Эндрю Джексона, в главном холле Белого Дома, была огромная глыба сыра.
Andrew Jackson en el Salón Principal puso un enorme bloque de queso.

Что бы это ни было, оно было побольше, чем та глыба льда, что мы нашли.
Fuese lo que fuese, era más grande que ese bloque de hielo que vieron.

А ты, Глыба- болван, чьиМи действияМи должен управлять высший разуМ.
Tú eres el quinqui, el gamberro, el bruto estúpido cuyos actos dirige una inteligencia superior.

У тебя есть пороки, но алмаз с изъяном стоит больше, чем глыба безупречного угля, до тех пор пока эти изъяны не погубят камень.
Tienes tus defectos, pero un diamante imperfecto vale más que un trozo de carbón perfecto, a menos que esas imperfecciones acaben quebrándolo.

Он стоит на глыбе льда, которая медленно тает.
El bloque de hielo sobre el que está se está derritiendo.

Он встал на ледяную глыбу и повесился, а лед растаял.
Se paró sobre un bloque de hielo, se colgó y el hielo se derritió.

Она обнаружила глыбу на ее кошке… или ее папе.
Ella encontró un bulto en su gato… o en su papá.

И глыбу вкрутить плотнее!
¡Y atornillen la roca bien apretada!

Взять его из глыбы льда.
Tomarlo de un bloque de hielo.

А извлечь меня из глыбы льда?
¿Puedes sacarme de un bloque de hielo?

Потому что я знаю, как нам сдвинуть эту глыбу.
Porque sé cómo vamos a mover esa roca.

Мы пленники в этой глыбе металла.
Somos prisioneros en este trozo de metal.

Вы прячетесь на этой глыбе льда, чтобы люди--.
Te escondes en ese cubo de hielo para que-- Deja de proyectarte.

Если ты получаешь кого-нибудь в руки, то превращаешь его в глыбу жира.
Le echas el guante a alguien y lo transformas en una bola de grasa.

Очевидно, они нашли другую глыбу.
Aparentemente, hay otro tumor.

Я имею ввиду, что для меня груди это просто мясистые глыбы жира.
Para mí, los pechos son bultos de carne y grasa.

Я не хочу, чтобы ты превратился в ледяную глыбу.
No quiero que te conviertas en un cubo de hielo.