ГНА МУХАММЕДА на Испанском - Испанский перевод

• sr. mohammed
• sr. mohamed

Примеры использования Гна мухаммеда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имею честь препроводить адресованное Вам письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии гна Мухаммеда эль- Барадея( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle la carta adjunta dirigida a usted por el Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(véase el anexo).

А сейчас я приглашаю гна Мухаммеда эль- Барадея, Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, представить доклад о деятельности Агентства в 2005 году.
Ahora invito al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, a que presente el informe del Organismo correspondiente a 2005.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Ирака гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 14 мая 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar una carta de fecha 14 de mayo de 2000 del Sr. Mohammed Said Al- Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

Хочу также поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии гна Мухаммеда Эль- Барадея за его всеобъемлющий доклад за 2002 год и за дополнительную информацию об основных мероприятиях 2003 года.
También deseo felicitar al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Mohamed ElBaradei, por su informe exhaustivo para el año 2002 y por la información adicional sobre las principales actividades de 2003.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящее письмо Министра иностранных дел Ирака гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 14 марта 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar una carta de fecha 14 de mayo de 2000 que le dirige el Sr. Mohamed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

В отношении гна Мухаммеда Осамы Сайеса оно сообщает, что в 1981 году он вместе со своей семьей выехал из Сирийской Арабской Республики в Иорданию к своему отцу, который являлся членом террористической группы и который бежал из Сирии в 1980 году.
Con respecto al Sr. Muhammed Osama Sayes, se declara que en 1981 salió de la República Árabe Siria con su familia para reunirse en Jordania con su padre, miembro de un grupo terrorista que ya había huido de Siria en 1980.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 3 апреля 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 3 de abril de 2000 del Sr. Mohammed Said Al- Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

Г-жа Айтимова( Казахстан): Прежде всего позвольте присоединиться к другим делегатам и поблагодарить Генерального директора гна Мухаммеда аль- Барадеи за представление ежегодного доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en ruso): Ante todo, quisiera sumarme a las demás delegaciones para dar las gracias al Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, por su presentación del informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Ирака гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 1 апреля 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta la carta de fecha 1° de abril de 2000 del Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам письмо гна Мухаммеда Саида асСаххафа, министра иностранных дел Республики Ирак, от 2 мая 2000 года на Ваше имя, касающееся акта агрессии, совершенного 25 апреля 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle a la presente una carta de fecha 2 de mayo de 2000 dirigida a usted por el Sr. Mohammed Said Al- Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en la que se hace referencia al acto de agresión cometido el 25 de abril de 2000.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ирака гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 12 февраля 2001 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 12 de febrero de 2001 del Sr. Mohammed Said Al- Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии гна Мухаммеда альБарадея за его всеобъемлющий доклад и его заявление, в котором он осветил произошедшие в последнее время важные события, связанные с деятельностью Агентства.
Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en inglés): Quisiera empezar dando las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Mohamed ElBaradei, por su informe exhaustivo y su declaración sobre las principales novedades recientes relativas a las actividades del Organismo.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ирака гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 21 января 2001 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 21 de enero de 2001 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам письмо гна Мухаммеда Саида асСаххафа, министра иностранных дел Республики Ирак, от 23 марта 2000 года на Ваше имя относительно продолжающейся враждебной политики Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства по отношению к Ираку.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 23 de marzo de 2000 del Sr. Mohammed Said Al- Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a la contumacia con que los Estados Unidos de América y el Reino Unido prosiguen su política de hostilidad contra el Iraq.

Председатель( говорит пофранцузски): Я прошу Генерального директора Международного агентства по атомной энергии гна Мухаммеда эльБарадея представить доклад Агентства за 2003 год.
El Presidente(habla en francés): Invito ahora al Sr. Mohamed ElBaradei, Director del Organismo Internacional de Energía Atómica, a que presente el informe del Organismo para el año 2003.

Я прошу представителей использовать лишь те бюллетени, которые они получили, и вычеркнуть фамилию представителя, который снял свою кандидатуру, а именно гна Мухаммеда Ибрагима Верфалли.
Solicito a los representantes que utilicen sólo las cédulas de votación que han sido distribuidas y que se sirvan tachar el nombre del candidato que acaba de retirar su candidatura, a saber, el Sr. Mohammed Ibrahim Wergalli.

Председатель( говорит по-арабски): Мне очень приятно пригласить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии гна Мухаммеда эль- Барадеи выступить, чтобы представить доклад Агентства за 2008 год.
El Presidente(habla en árabe): Tengo el placer de invitar al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, para que presente el informe del Organismo correspondiente a 2008.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 8 июня 2000 года о нападении 2 июня 2000 года патрульного корабля кувейтского режима на иракское рыболовецкое судно в иракских территориальных водах.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 8 de junio de 2000 del Sr. Mohammed Said al- Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a un ataque contra un barco pesquero iraquí perpetrado el 2 de junio de 2000 por una patrulla del régimen kuwaití en aguas territoriales del Iraq.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 6 июня 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 6 de junio de 2000 del Sr. Mohammed Said Al- Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 17 августа 2000 года относительно продолжающейся бессмысленной агрессии авиации Соединенных Штатов и Великобритании против Ирака в незаконно созданных бесполетных зонах.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 17 de agosto de 2000 del Sr. Mohammed Said Al- Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a la continua e injustificada agresión contra el Iraq perpetrada por la aviación de los Estados Unidos y del Reino Unido en las ilegales zonas de exclusión de vuelos.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 19 февраля 2001 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle, por la presente, una carta de fecha 19 de febrero de 2001 del Excmo. Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства хотели бы поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Мухаммеда аль- Барадеи за участие в этом заседании и за его выступление, посвященное основным направлениям деятельности Агентства. Мы хотели бы поблагодарить делегацию Алжира за представленный проект резолюции по докладу Агентства.
El MERCOSUR y sus Estados asociados agradecen al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, su presencia y su presentación de los principales aspectos de las actividades del Organismo, y a la delegación de Argelia la presentación del proyecto de resolución sobre el informe del Organismo.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ирака гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 20 июля 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar una carta de fecha 20 de julio de 2000 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al- Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq.

Г-жа Мохамед Нур( Сингапур)( говорит поанглийски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Мухаммеда аль- Барадеи за его всеобъемлющий доклад.
Sra. Mohamed-Noor(Singapur)(habla en inglés): En primer lugar, mi delegación desea dar las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, por su detallado informe.

Согласно протоколу этого совещания, представленному Комиссии, оно состоялось 25 декабря под председательством окружного координатора гна Мухаммеда Ирфана Элахи, самого высокопоставленного гражданского чиновника в этом районе.
Según las minutas de la reunión que se pusieron a disposición de la Comisión, esta se celebró el 25 de diciembre y estuvo presidida por el Coordinador de Distrito, Sr. Muhammad Irfan Elahi, funcionario civil de más alto rango del distrito.

Гн Клейб( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить от имени моей делегации Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Мухаммеда ии, за представление годового доклада МАГАТЭ.
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por haber presentado el informe anual del OIEA.

Гн Такасу( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Мухаммеда эль- Барадея за представление ежегодного доклада МАГАТЭ.
Sr. Takasu(Japón)(habla en inglés): En primer lugar, quiero dar las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, por presentar el informe anual del OIEA.

Гжа Пхуа Мей Пин( Сингапур)( говорит по-английски): Наша делегация благодарит Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Мухаммеда эльБарадея за его всеобъемлющий доклад.
Sra. Phua Mei Pin(Singapur)(habla en inglés): Mi delegación desea dar las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, por su completo informe.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 3 апреля 2001 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 3 de abril de 2001 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq.

Поэтому мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз от имени правительства Республики Индонезия сердечно поздравить Международное агентство по атомной энергии и его Генерального директора гна Мухаммеда эль- Барадея с присуждением им престижной Нобелевской премии мира за 2005 год.
Por consiguiente, en nombre del Gobierno de la República de Indonesia, deseo aprovechar esta ocasión para expresar una vez más nuestras más sinceras felicitaciones al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, el Sr. Mohamed ElBaradei, por haber sido honrados con el prestigioso Premio Nobel de la Paz de 2005.