ГНЕЗД на Испанском - Испанский перевод

• nidos
• nido

Примеры использования Гнезд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для своих гнезд?
¿Para sus nidos?

Там ведь не будет больше гнезд.
¿No a buscar más nidos?

Сколько еще пустых гнезд вам надо?
Cuantos nidos vacíos más tomará?

Выходите из своих гнезд!
Fuera de sus nidos!

У меня сообщение с гнезд армадилло.
Traigo un mensaje desde el Nido del Armadillo.

Мое сердце парит выше орлиных гнезд.
Mi corazón se eleva… con el nido del águila.

Они не устраивали гнезд в парке около 40 лет.
No han tenido un nido en el parque desde hace 40 años.

На одно из гнезд напал варан по имени Будзо.
Crusamos un nido y fuimos atacados por una iguana… Budzo.

Мои волосы уж слишком подходят для плетения гнезд.
Mi cabello es un material para nidos muy codiciado.

Существуют и другие разорители гнезд, большие чем другие.
Algunos saqueadores de nidos son más grandes que otros.

Они похитили меня и десятки других совят из гнезд.
Ellos me secuestraron a mi y a docenas de búhos de sus huecos.

Сколько выходов, штепселей и гнезд есть на твоей кухне?
¿Cuántos puntos de venta, clavijas y las tomas están ahí en su cocina?

Как вы собираетесь просто прогуляться прямо в одно из их гнезд?
¿Acaso esperan entrar paseando a uno de sus nidos?

Похоже, расположение гнезд случайное, как и выбор жертвы.
Parece que la localización de los nidos es tan al azar como la de las victimas.

На самом деле, это, как вы украли яйца из птичьих гнезд.
De hecho, así es como robas huevos de los nidos de pájaro.

Здесь говорится, что только с 12 гнезд может родиться больше полумиллиона комаров.
Aquí dice que con solo 12 nidos pueden nacer más de medio millón de mosquitos.

Отравленную кровь из наших грузовиков доставили в несколько гнезд.
Sangre contaminada de uno de nuestros camiones llegó a varios nidos.

Вы видите, что некоторые из этих особей уходили от своих гнезд на расстояние 800 км.
Y lo que pueden ver aquí es que algunos de estos especímenes viajan a más de 800km de sus nidos.

Просто скажем, что в ее последнюю позу дерева затесалось пару гнезд.
Digamos que su postura final del árbol… tenía un par de nidos en ella.

Сильные мира сего будут вырваны из своих разлагающихся гнезд и будут брошены в холодный мир, знакомый нам не понаслышке!
Los poderosos serán arrancados de sus nidos decadentes¡y arrojados al implacable frio mundo, que nosotros conocemos!

Они высиживают яйца в 240 км от этого места, где состояние почвы лучше для устройства гнезд.
Empollan en un pueblo que queda a 1500 millas en el cual las condiciones del suelo son mejores para fabricar nidos.

Скелет, найденный на месте гнездования, скорее всего принадлежал разорителю гнезд, который охотился на птенцов.
El esqueleto encontrado en el sitio de anidación fue casi con certeza un asaltante de nidos, aprovechándose de las crías.

Мы также сделали снимки других животных, в том числе лесного буйвола в Габоне, слонов и даже черепашьих гнезд.
También hemos tomado fotos de otros animales incluyendo búfalos forestales en Gabón, elefantes, e incluso nidos de tortuga.

Они работают за непроницаемой завесой тайны, соблюдаемой с помощью грубого террора и крысиных гнезд на корпоративных фронтах.
Operan detrás de un impenetrable anonimato hecho cumplir con terror brutal y un nido de ratas de fachadas corporativas.

Было также зарегистрировано уменьшение числа пингвиньих гнезд в заливе Адмиралтейства, Южные Шетландские острова.
Se ha registrado también una disminución de los nidos de pingüinos en la bahía de Admiralty de la isla de South Shetland.

Мы захватили двенадцать пулеметных гнезд. Нас наградили, маршал Фош расцеловал нас, и мы славно напились в Париже, так, как умеют только морпехи.
Desarticulamos varios nidos de ametralladoras, lo condecoraron, lo besó el mariscal Foch, y nos embriagamos en París como buenos marinos.

Во всяком случае- это был Дэвид Грейбирд- я увидела, что он отрывал небольшие кусочки травы и использовал их для вылавливания термитов из их подземных гнезд.
Como sea, David Greybeard-- vi que él estaba arrancando pequeños trozos de pasto y los usaba para pescar termitas de su nido subterráneo.

Первичной угрозой для американской болотной черепахи является фрагментация и разрушение среды обитания, а также разорение гнезд неестественно большими популяциями хищников.
La principal amenaza para las tortugas Blandingii es la fragmentación y destrucción del hábitat, así como la depredación de nidos por poblaciones anormalmente grandes de depredadores.

Однако популяция сокращается, и она сократилась уже довольно значительно, примерно на 21% с 1987 года, когда я начала эти исследования, уменьшилось количество активных гнезд.
Pero la población está en declive y ha decrecido sustancialmente, alrededor del 21% desde 1987, cuando empecé con estos estudios con respecto al número de nidos activos.

И вот что показали нам пингвины: эти маленькие точки на карте идут от мест гнездовья пингвинов, где они жили и высиживали яйца в 2003 году. Вы видите, что некоторые из этих особей уходили от своих гнезд на расстояние 800 км.
Y lo que los pingüinos nos muestran, y estos puntitos son las posiciones de los pingüinos en época de incubación en 2003. Y lo que pueden ver aquí es que algunos de estos especímenes viajan a más de 800km de sus nidos.