ГОВОРИТСЯ В РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se hace referencia en la resolución
• mencionada en la resolución
• se establece en la resolución
• dispuesto en la resolución
• se refiere la resolución
• señaladas en la resolución
• previstas en la resolución
• descritos en la resolución
• se indican en la resolución
• se alude en la resolución
• prescritos en la resolución
• figura en la resolución

Примеры использования Говорится в резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О многих из них говорится в резолюции 54/ 211.
Bastantes de ellos se reflejan en la resolución 54/211.

Норвегия не вводит в действие и не применяет законов и мер, о которых говорится в резолюции 68/ 8.
Noruega no promulga ni aplica leyes o medidas como las que se indican en la resolución 68/8.

И об этом также ничего не говорится в резолюции 66/ 17.
Sin embargo, nada de esto se reconoce en la resolución 66/17.

В Армении не имеется такого рода законов или положений, о которых говорится в резолюции 63/ 7.
En la legislación de Armenia no hay ninguna norma ni medida del tipo mencionado en la resolución 63/7.

Следует обеспечить уважение этих границ, как о том говорится в резолюции 833( 1993) Совета Безопасности.
Esas fronteras deben respetarse, como lo dispone la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad.

В Норвегии не принимаются и не применяются законы и меры такого рода, о которых говорится в резолюции 64/ 6.
Noruega no promulga ni aplica leyes y medidas como las que se indican en la resolución 64/6.

Как говорится в резолюции 2/ 1 Конференции, обзор хода осуществления Конвенции представляет собой непрерывный и поэтапный процесс.
Como se estableció en la resolución 2/1 de la Conferencia, el examen de la aplicación de la Convención es un proceso continuo y gradual.

Со своей стороны Буркина-Фасо никогда не принимало и не применяло законов или мер, подобных тем, о которых говорится в резолюции 58/ 7.
Por su parte, Burkina Faso no ha adoptado ni aplicado medidas del tipo de las mencionadas en la resolución 58/7.

Ни одно лицо или организация, о которых говорится в резолюции, не пыталось возбуждать судебные иски или процессы в отношении нашей страны.
Ninguna de las personas o entidades a que hace referencia la resolución ha iniciado un proceso o una acción judicial de ningún tipo contra nuestro país.

Приняло решение, исключающее импорт запрещенных товаров, о которых говорится в резолюции 1737( 2006).
Emitió una decisión ministerial por la que se prohíbe la importación de los bienes prohibidos mencionados en la resolución 1737(2006).

Как говорится в резолюции 57/ 270 В, Второй комитет должен рассмотреть свою программу работы и принять по ней решение к декабрю 2003 года.
Como se establece en la resolución 57/270 B, la Segunda Comisión debe examinar su programa de trabajo y tomar una decisión al respecto antes de diciembre de 2003.

Правительство Республики Суринам не принимает и не применяет такие законы и меры, о которых говорится в резолюции 68/ 8.
El Gobierno de la República de Suriname nunca ha promulgado ni aplicado ley o medida alguna del tipo señalado en la resolución 68/8.

Однако документы по национальным стратегиям, о которых говорится в резолюции 47/ 199, должны разрабатываться самими правительствами стран- получателей.
Ahora bien, la nota sobre la estrategia del país, mencionada en la resolución 47/199, deberá ser desarrollada por los gobiernos receptores.

Правительство Тимора- Лешти не принимает и не применяет законы или меры такого рода, о которых говорится в резолюции 64/ 6 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Timor-Leste no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas como las que se indican en la resolución 64/6 de la Asamblea General.

Новый Совет, как о том говорится в резолюции, занял бы в области поощрения и защиты прав человека подход, более соответствующий духу сотрудничества.
El nuevo Consejo, como se señala en la resolución, adoptaría un enfoque de mayor cooperación en la promoción y la protección de los derechos humanos.

По этой причине Восточная Республика Уругвай не применяет меры и законы, о которых говорится в резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи.
En razón de ello, la República Oriental del Uruguay no ha aplicado medidas o leyes a las que hace referencia la resolución 61/11 de la Asamblea General.

Напряженность в отношениях между Руандой и Угандой, о которой говорится в резолюции, является результатом деятельности Руанды. Она настраивала общественность против Уганды, связывая Уганду с силами, виновными в геноциде.
Las tensiones entre Rwanda y Uganda a las que se hace referencia en la resolución son obra de Rwanda, que ha estado poniendo al público en contra de Uganda asociándola con aquellos que han cometido actos de genocidio.

Правительство Государства Эритрея не принимает и не применяет такого рода законы или меры, о которых говорится в резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno del Estado de Eritrea no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas como las que se mencionan en la resolución 65/6 de la Asamblea General.

Вновь подтверждая мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), о котором говорится в резолюции 982( 1995) от 31 марта 1995 года, и необходимость его полного осуществления.
Reafirmando el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) a que se hace referencia en la resolución 982(1995), de 31 de marzo de 1995, y la necesidad de cumplirlo cabalmente.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы внести вклад в процесс неофициальных консультаций, о котором говорится в резолюции 54/ 33 Генеральной Ассамблеи.
La finalidad del presente documento es contribuir al proceso de consultas oficiosas previsto en la resolución 54/433 de la Asamblea General.

Эти выборы являются важным шагом в политическом переходном процессе в Ираке, о котором говорится в резолюции 1546 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esas elecciones son un paso importante para la transición política del Iraq, que se esboza en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.

Они подтверждают свою приверженность полному суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Ливана в рамках его международно признанных границ, как об этом говорится в резолюции 425( 1978) от 19 марта 1978 года.
Los miembros del Consejo reafirman su compromiso con la plena soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Líbano, dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 425(1978).

Правительства Барбадоса и Сальвадора сообщили, что в их странах положение, о котором говорится в резолюции 42/ 2 Комиссии, не существует.
Los Gobiernos de Barbados y El Salvador comunicaron que la situación descrita en la resolución 42/2 de la Comisión no existía en sus respectivos países.

В связи с этим Специальный докладчик отметил в своем докладе, что, поскольку репрессии против иракского населения продолжаются, в регионе сохраняется угроза международному миру и безопасности, о которой говорится в резолюции 688( 1991).
A este respecto, como lo ha señalado el Relator Especial en su informe, en la medida en que continúa la represión de la población persiste la amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región, mencionada en la resolución 688(1991).

В то же время к данному вопросу применим принцип территориальной целостности, о котором говорится в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
En cambio sí sería aplicable a la cuestión el principio de la integridad territorial, establecido en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Поэтому Комитету по взносам следует поэтапно совершенствовать методологию, как об этом говорится в резолюции 46/ 221 В Генеральной Ассамблеи, а не предлагать радикальные изменения.
La Comisión de Cuotas debe tratar por lo tanto de perfeccionar la metodología paso a paso, como se establece en la resolución 46/221 B de la Asamblea General, en vez de proponer cambios drásticos.

ПРООН обсудил с правительством вопрос о созыве второго совещания" за круглым столом", о котором говорится в резолюции 47/ 161 Генеральной Ассамблеи.
El PNUD ha venido deliberando con el Gobierno acerca de la posibilidad de convocar una segunda reunión de mesa redonda, la cual se menciona en la resolución 47/161 de la Asamblea General.

Большое значение имеют региональные и межрегиональные механизмы сотрудничества, о которых говорится в резолюции 49/ 34 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года и рекомендациях ЮНИСПЕЙС- 82.
Importancia especial tienen los mecanismos regionales e interregionales de cooperación a los que se hace referencia en la resolución 49/34 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, y en las recomendaciones de UNISPACE 82.

И именно в свете необходимости устранения этого зла такое понятие, как общая ответственность, о которой говорится в резолюции 47/ 102 Генеральной Ассамблеи, приобретает особую значимость.
Partiendo de la necesidad de eliminar a este flagelo es como adquiere plena significación la noción de responsabilidad compartida que consagra la resolución 47/102 de la Asamblea General.

Следует надеяться, что на международной конференции, о которой говорится в указанной резолюции, будет разработан план действий и согласованная программа оказания помощи.
Cabe esperar que en la conferencia internacional a que se refiere dicha resolución se formule un plan de acción y un programa coordinado de asistencia.