ГОВОРИТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere también
• también se indica
• también se afirma
• también se menciona
• también se señala
• dispone también
• se señala además
• se establece también
• se describe también
• decía también

Примеры использования Говорится также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой статье говорится также, что.
En ese artículo también se dispone que:.

В докладе говорится также о разработке и принятии различных законов.
En el informe también se afirma que se han elaborado o aprobado diversas leyes.

Мужчина, возлежащий с мужчиной, это мерзость", говорится также, что мерзость- есть моллюсков.
El hombre acostándose con otro hombre" también dice que es una abominación comer marisco.

В докладе говорится также, что в 1992 году во время допросов умерли четыре палестинца.
En el informe también se afirmaba que cuatro palestinos murieron en 1992 mientras eran sometidos a interrogatorios.

В комментарии к Типовой конвенции ОЭСР говорится также следующее:.
En los comentarios a la Convención modelo de la OCDE también se señala lo siguiente:.

В главе VIII Декларации тысячелетия говорится также об укреплении Организации Объединенных Наций.
La Declaración del Milenio también se refiere en su capítulo VIII al fortalecimiento de las Naciones Unidas.

В докладе говорится также об актах насилия, совершаемых поселенцами, и об их безнаказанности.
En el informe se señalan asimismo los actos de violencia perpetrados por los colonos, así como el hecho de que han quedado impunes.

Говорится также, что эта резолюция не может быть осуществлена, по крайней мере, без параллельных дискуссий по ближневосточному мирному процессу.
También se ha afirmado que esta resolución no puede aplicarse si paralelamente no se celebran, como mínimo, debates sobre el proceso de paz en el Oriente Medio.

В полученных ответах говорится также о таких спортивных мероприятиях, которые содействуют достижению конкретных целей.
En las respuestas también se mencionaban actividades deportivas que contribuyen al logro de determinados objetivos de desarrollo del Milenio.

В ней говорится также, что ни одно из ее положений не должно применяться в ущерб какимлибо положениям о защите интересов или улучшения положения женщин.
En ese mismo artículo se añade que nada de lo que en él se establece impedirá adoptar disposiciones para la protección o el adelanto de la mujer.

В представленной информации говорится также, что исчезновение Орландо Валенсиа произошло после визита в этот район крупной делегации неправительственных организаций.
En la información también se señalaba la desaparición de Orlando Valencia que tuvo lugar después de la visita de una nutrida delegación de ONG a la región.

В законе говорится также, что он распространяется на деятельность органов, созданных на основании нормативных актов, за исключением деятельности, конкретно разрешенной законом.
Se establece también que la Ley es aplicable a las actividades de los órganos oficiales, salvo las que estén expresamente autorizadas por la ley.

На стр. 53 сводного доклада говорится также, что женщины находятся в неблагоприятном положении в рамках традиционных институтов на местном уровне самоуправления.
En la página 53 de los informes combinados se señala también que las mujeres se encuentran en una situación de desventaja en las instituciones tradicionales a nivel de las prestaciones locales.

В докладе говорится также, что Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер.
En el informe se indica también que el Secretario General goza de amplias facultades discrecionales para determinar lo que constituye falta de conducta e imponer medidas disciplinarias.

В этой резолюции говорится также об особой ответственности государств- постоянных членов Совета Безопасности по финансированию таких операций.
Esa resolución también se refería a las responsabilidades especiales que incumbían a los Estados que eran miembros permanentes del Consejo de Seguridad en la financiación de tales operaciones.

В законе говорится также, что" реабилитация, воспитание образование и профессиональная подготовка инвалидов считаются прямой обязанностью государства".
Esta ley dispone también que" la rehabilitación, la educación, la enseñanza y la formación profesional de las personas discapacitadas se consideran una responsabilidad nacional".

В подпункте е статьи 17 говорится также о роли государств- участников в обеспечении защиты ребенка от неприемлемой информации и материалов, способных нанести вред его благополучию.
El párrafo e del artículo 17 también se refiere a la función de los Estados Partes para proteger al niño de un material inadecuado y potencialmente perjudicial.

В пункте 1( w) говорится также об информации, которую, возможно, необходимо будет включить в отчет в соответствии с подзаконными актами, регулирующими закупки.
En el párrafo 1 w se hace referencia también a otros datos que deban consignarse en el expediente conforme a lo previsto en la reglamentación de la contratación pública.

В этом всеобъемлющем издании говорится также, что необходимо гарантировать реализацию права на использование коммуникационных систем в интересах самостоятельного развития, в частности коренных народов.
En esa extensa publicación también se resalta que debe garantizarse el derecho a la comunicación para el desarrollo basado en la libre determinación, en particular a los pueblos indígenas.

В докладе говорится также, что жители Йемена сильно различаются цветом кожи и имеют" все оттенки, кроме черного или почти черного".
En el informe se afirma también que el color de la piel es en la población yemení variable" y pueden registrarse tipos negros o negroides".

В докладе говорится также о ходе его подготовки в контексте работы по укреплению научной базы ЮНЕП.
En el informe se describe también cómo se preparó el documento en el contexto de la labor encaminada a fortalecer la base científica del PNUMA.

В докладе говорится также о финансовом кризисе БАПОР, и в связи с этим Сирия призывает доноров увеличить их взносы в бюджет Агентства.
En el informe también se menciona la crisis financiera del OOPS y, al respecto, Siria alienta a los donantes a que incrementen sus contribuciones al presupuesto del Organismo.

В статье 17 е говорится также о роли государств- участников в обеспечении защиты ребенка от неприемлемой информации и материалов, способных нанести вред его благополучию.
El artículo 17 e también se refiere a la función de los Estados Partes al proteger al niño frente a material inadecuado y potencialmente perjudicial.

В Соглашении говорится также о включении РЕДДплюс в перечень мероприятий, которые нуждаются в расширенном, дополнительном, предсказуемом и надлежащем финансировании.
En el Acuerdo se menciona también que debe incluirse REDD-plus en la lista de actividades que requieren una financiación adicional, más amplia, previsible y suficiente.

В докладе говорится также, что 59 процентов заключенных на Мальдивских Островах браков заканчиваются разводом, но что повторный брак является довольно распространенным явлением.
En el informe también se indica que el 59% de los matrimonios de Maldivas terminan en divorcio, pero que es frecuente que se contraiga nuevo matrimonio.

В письме банка говорится также о том, что единственной причиной уменьшения выплаченной компании суммы в немецких марках являлось продление сроков форвардных валютных контрактов.
La carta de Commerzbank decía también que la única razón de la reducción de la cantidad de DM pagada a Jadewerft era la prórroga de los contratos de futuros de divisas.

В статье 8 j говорится также о правах коренных и местных общин пользоваться плодами применения традиционных знаний, нововведений и практики.
El del artículo 8 j se refiere también al derecho que tienen las comunidades indígenas y locales de disfrutar de los beneficios derivados de la utilización de sus conocimientos tradicionales, innovaciones y prácticas.

В этом докладе говорится также, что предлагаемые стратегические рамки на предстоящий двухгодичный период будут представлены Комитету по программе и координации в августе/ сентябре 2006 года.
Ese informe también declara que el marco estratégico resultante para el bienio venidero se presentará al Comité del Programa y la Coordinación en agosto/septiembre de 2006.

В Декларации говорится также, что народы вправе предпринимать любые законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.
Se añade en la Declaración que los pueblos pueden adoptar cualquier medida legítima, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, encaminada a realizar ese derecho inalienable.

В исследовании говорится также, что в итоговом документе не обсуждаются и надлежащим образом не рассматриваются гендерные проблемы и различные негативные последствия такой политики.
En el estudio se afirma también que en el documento final no se examinan ni se abordan debidamente los aspectos relativos al género ni las consecuencias distributivas adversas de esas políticas.