ГОВОРИТ ПО-РУССКИ на Испанском - Испанский перевод

• habla ruso
• interpretación de el ruso

Примеры использования Говорит по-русски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И говорит по-русски?
¿Y habla ruso?

Рамирез говорит по-русски.
Ramírez habla ruso.

Он говорит по-русски.
Él habla ruso.

Петр не говорит по-русски.
Pedro no habla ruso.

Кража со взломом. И говорит по-русски?
Allanamiento de morada.¿Y habla ruso?

Том говорит по-русски.
Tom habla ruso.

Кто-нибудь здесь говорит по-русски, сержант?
¿Alguien aquí habla ruso, sargento?

Она говорит по-русски.
Ella habla ruso.

А как она объясняет то, что ее ребенок говорит по-русски?
¿Cómo explica ella que su hija hable ruso?

Но она не говорит по-русски.
Pero ella no habla ruso.

Он хорошо говорит по-русски, его бабушка была родом из Киева.
Hablaba ruso muy bien. Su abuela era de Kiev.

Ну лю…! Мне вообще…! И плевать, как он говорит по-русски!
No me importa nada la manera como él habla el ruso.

Четырехзвездочный ресторан, известный борщом с икрой и сметаной и отказом обслуживать всех, кто не говорит по-русски.
Es un restaurante de cuatro estrella conocido por su borsch con caviar y su crema agria, y por negarse a atender a nadie que no hable ruso.

Гн Камилов( Узбекистан)( говорит по-русски): Прежде всего позвольте поздравить гна Яна Кавана с его избранием Председателем текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kamilov(Uzbekistán)(habla en ruso): Para comenzar, permítaseme felicitar al Sr. Jan Kavan por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General durante su el actual período de sesiones.

Г-н Сычев( говорит по-русски): В текущем году далеко не в первый раз в рамках Организации Объединенных Наций рассматривается вопрос о социально-экономическом воздействии растущей глобализации и взаимозависимости на проводимою правительствами политику.
Sr. Sychou(Belarús)(interpretación del ruso): Indudablemente, esta no es la primera vez en este año que las Naciones Unidas examinan cuestiones relacionadas con el impacto socioeconómico de la creciente mundialización e interdependencia y con sus repercusiones en la política de los gobiernos.

Г-н Ярошевич( Беларусь)( говорит по-русски): Делегация Республики Беларусь прежде всего присоединяется к заявлению, сделанному вчера Кубой в качестве Председателя Движения неприсоединения, и хотела бы заявить о следующем.
Sr. Yaroshevich(Belarús)(habla en ruso): Para comenzar, la delegación de Belarús acoge con beneplácito la declaración del representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Г-н Хвостов( Беларусь)( говорит по-русски): Г-н Председатель, я хотел бы, конечно, поздравить Вас в связи с назначением на пост Председателя Конференции и выразить поддержку Вашим усилиям по руководству работой данного органа на этом важном последнем этапе его деятельности.
Sr. Khvostov(Belarús)(habla en ruso): Señor Presidente, desearía, por supuesto, felicitarlo por su designación como Presidente de la Conferencia y expresar nuestro apoyo a sus esfuerzos para dirigir la labor de este órgano en esta última e importante etapa de sus actividades.

Г-н КАРАБАЕВ( Кыргызстан)( говорит по-русски): Позвольте мне начать мое выступление с поздравления Вас, г-н Председатель, и Ваших заместителей с избранием на высокий и вместе с тем ответственный пост и пожелать Вам успеха в деле, которое непременно принесет для всех нас благотворные результаты.
Sr. KARABAYEV(Kirguistán)(interpretación del ruso): Deseo comenzar felicitando al Presidente y a los demás funcionarios de la Asamblea por su elección a tan nobles y responsables cargos y deseándoles éxito en su trabajo, que con toda certeza dará resultados positivos para todos nosotros.

Г-н Кулиев( Азербайджан)( говорит по-русски): Возобновление Генеральной Ассамблеей рассмотрения пункта повестки дня" Положение на Ближнем Востоке" свидетельствует о чрезвычайности складывающейся в этом регионе ситуации, требующей незамедлительного реагирования со стороны мирового сообщества.
Sr. Kouliev(Azerbaiyán)(interpretación del ruso): La reanudación del período de sesiones de la Asamblea General para examinar el tema del programa titulado“La situación en el Oriente Medio”, testifica la naturaleza extrema de la situación que ha surgido en esa región, que ha precisado una reacción inmediata de la comunidad mundial.

Г-н БЕРЕЗОВСКИЙ( Российская Федерация)( говорит по-русски): Мы в принципе ничего не имеем против того, чтобы последний пункт преамбулы оставался, как он был, но в то же самое время, учитывая редакцию нового пункта 6 постановляющей части, в принципе необходимость преамбулярного характера в данном случае, нам кажется.
Sr. BEREZOVSKY(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): En principio, no nos oponemos a que el último párrafo del preámbulo se mantenga tal cual está. No obstante, teniendo en cuenta el nuevo párrafo 6 de la parte dispositiva, no parece que ese párrafo del preámbulo sea necesario, y podríamos prescindir de él.

Г-н Исаков( Российская Федерация)( говорит по-русски): Российская делегация в целом позитивно оценивает представленный доклад Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Sr. Isakov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Toda la delegación rusa considera positivamente el informe presentado por el Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Г-н ВОРОНЦОВ( Российская Федерация)( говорит по-русски): Позвольте мне в качестве Председателя восточноевропейской региональной группы довести до Вашего сведения и сведения уважаемых делегатов нынешней сессии, что восточноевропейская группа одобрила выдвижение кандидатуры Болгарии в состав Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций на освобождающуюся в этом году вакансию для группы.
Sr. VORONTSOV(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Como Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental, quisiera informar a la Asamblea que el Grupo ha endosado la candidatura de Bulgaria para ocupar este año la vacante que se destina a nuestro Grupo en el Consejo Económico y Social.

Г-н Кулиев( Азербайджан)( говорит по-русски): Позвольте мне прежде всего от всей души поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и выразить убежденность в том, что под Вашим мудрым и умелым руководством сессия успешно справится с поставленными перед ней историческими задачами.
Sr. Kouliev(Azerbaiyán)(interpretación del ruso): Señor Presidente: Ante todo permítame felicitarlo sinceramente por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y expresarle nuestra confianza en que bajo su sagaz y hábil conducción este período de sesiones afrontará con éxito sus históricas tareas.

Говоришь по-русски?
¿Habla ruso?

Так вы говорите по-русски?
Así que usted habla ruso.

Но он тоже говорил по-русски.
Pero él también hablaba ruso.

Говори по-русски!
¡Habla ruso!

Моя бабушка говорила по-русски.
Mi abuela hablaba ruso.

Говори по-русски, мама!
¡Habla ruso, Mamá!

Вы говорили по-русски с коллегой- шпионкой из России в этой самой комнате.
De hecho usted habló ruso a un compañero espía ruso en esta misma sala.