ГОДОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• anuales
• año
• anual

Примеры использования Годовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О годовых кадастрах.
INFORMES SOBRE INVENTARIOS ANUALES.

Докладов о годовых кадастрах.
DE INFORMES SOBRE LOS INVENTARIOS ANUALES.

Мы можем предложить вам 500 000 долларов под 20% годовых.
Le ofrecemos 500.000 al 20% por un año.

Часть II: Рассмотрение годовых кадастров.
Parte II EXAMEN DE LOS INVENTARIOS ANUALES.

Число годовых кадастров, представленных в ОФПД.
Número de años de inventario de los que se ha informado mediante el FCI.

Часть II: Рассмотрение годовых кадастров.
EXAMEN DE LOS INVENTARIOS ANUALES G. Objeto.

А также назначить ей при вашей жизни 100 фунтов годовых.".
Y también que le otorgues, mientras vivas, una suma de 100 libras al año.".

Для представления докладов о годовых кадастрах.
PRESENTACIÓN DE INFORMES SOBRE INVENTARIOS ANUALES.

Административные расходы автоматически будут равны трем объемам текущих годовых расходов.
Los gastos administrativos, en principio, serían iguales a tres veces los gastos del año en curso.

Характеристика информации, представленной сторонами в годовых отчетах по кадастрам, 1996 год.
ESTADO DE LA INFORMACIÓN NOTIFICADA POR LAS PARTES EN LOS INVENTARIOS ANUALES, 1996.

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает отменить установленные ограничения размера компенсации в два годовых оклада.
Además, el Secretario General propone que se elimine el límite actual del equivalente a dos años de sueldo.

На том этапе сумма в 2 млн. долл. США была эквивалентна 7, 1 процента годовых расходов по регулярному бюджету.
En aquella época, 2 millones de dólares equivalían al 7,1% de los gastos del presupuesto ordinario de un año.

Эти цифры представляют 122, 103 и 164% годовых целевых показателей соответственно для каждой из этих категорий.
Esas cifras representan el 122%, el 103% y el 164% de los objetivos previstos para ese año en las respectivas categorías.

ПРООН будет предложено строго соблюдать сроки представления годовых докладов по результатам ревизий.
Se pedirá al PNUD que respete estrictamente la fecha límite fijada anualmente para la presentación de los informes de auditoría.

Основываясь на рыночных оценках, норма прибыли в долларах США на их вложения за тот же период составляет приблизительно 11% годовых.
Con base en valuaciones de mercado, su tasa de rendimiento en el mismo periodo es de aproximadamente -11% al año.

Координаторам- резидентам было предложено изложить свои мнения в контексте годовых докладов 1995 года.
Se pidió a los coordinadores residentes que dieran a conocer sus opiniones en el contexto de los informes anuales correspondientes a 1995.

Федеральная Резервная Система( ФРС) США понизила краткосрочные процентные ставки по вкладам с низким уровнем риска до 1. 25% годовых.
La Reserva Federal de EEUU ha llevado las tasas de interés de corto plazo a niveles notablemente bajos: 1.25% por año.

С учетом опыта прошлого ожидается, что собрано будет лишь 67 процентов годовых взносов в регулярный бюджет, чего попросту недостаточно.
Sobre la base de la experiencia adquirida se prevé que se cobrará sólo el 67% de las cuotas ordinarias del año, lo que es a todas luces insuficiente.

Активы фонда размещены в виде срочных депозитов в местных территориальных банках под 4, 875 процента годовых 20/.
El activo del Fondo está invertido en depósitos a plazo en bancos locales del Territorio a una tasa de interés del 4,875% anualIbíd., 13 de octubre de 1993.

У нас есть для этого все: энергии Солнца, ежечасно достигающей Земли, достаточно для обеспечения годовых потребностей в энергии всего мира.
Y tenemos todo lo necesario: suficiente energía solar que llega al planeta para abastecer cada hora las necesidades energéticas del mundo todo un año.

Выступать в качестве справочного материала для подготовки годовых и страновых обзоров Основных направлений сотрудни- чества в стране.
Servir como fuente de aportaciones para la preparación del informe anual y de los exámenes a escala nacional del marco de cooperación con el país.

Тем не менее оно возьмет на себя ответственность за годовой дефицит, если активы Компенсационного семейного фонда станут меньше суммы годовых расходов.
Actualmente el Estado no aporta contribuciones al Fondo; sin embargo, asumiría el déficit anual si los activos del Fondo cayeran por debajo de los gastos de una anualidad.

Предпринимаются особые усилия для обеспечения сезонных и годовых метеорологических прогнозов в рамках национальных метеорологических служб.
Se están realizando actividades especiales para elaborar pronósticos meteorológicos estacionales e interanuales a través de los servicios meteorológicos nacionales.

Говоря о последствиях экстремальных явлений и годовых колебаний климатических параметров для землепользования, докладчики отмечали, что поводом для беспокойства является и то, и другое.
En referencia a los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos y las fluctuaciones interanuales en la ordenación de la tierra, los ponentes manifestaron que ambos factores son fuente de preocupación.

За последние три бюджетных периода не предпринималось никаких усилий по подготовке годовых счетов, равно как не было проведено ни одной аудиторской проверки годовых счетов страны.
No se han adoptado medidas para preparar las cuentas anuales correspondientes a los tres últimos ciclos presupuestarios ni se ha realizado una auditoría de las cuentas nacionales del país.

А/ Конвертируются при определенных перечисленных условиях и включают 2 млн. долл. США, находящиеся на срочном депозите во“ Внешэкономбанке”, Российская Федерация, с процентным доходом 4, 25 процентов годовых.
A Se trata de moneda convertible en determinadas condiciones prescritas, e incluye 2 millones de dólares en depósito a plazo que devenga interés a razón de 4,25% al año en la Vnesheconombank, Federación de Rusia.

Делегации настоятельно призвали Комиссию при оценке годовых отчетов контракторов и заявок на утверждение планов работы в Районе продолжать обеспечивать как можно более полную оценку, принимая во внимание конфиденциальный характер полученной информации.
Las delegaciones instaron a la Comisión a que en el momento de evaluar los informes anuales de los contratistas y las solicitudes de aprobación de planes de trabajo en la Zona, siguieran proporcionando evaluaciones lo más completas posibles, tomando en consideración la confidencialidad de la información recibida.

Следующее председательство совпадает с периодом, когда мы будем готовить и препровождать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций доклад о наших годовых заседаниях.
La próxima Presidencia coincide con el período en el que prepararemos y presentaremos un informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre nuestros períodos de sesiones de todo el año.

Не получает адекватного отражения в ориентированных на результаты годовых отчетах вклад в результаты в области развития других сквозных направлений деятельности, таких как развитие потенциала, решения по линии сотрудничества Юг- Юг, управление знаниями, мониторинг и оценка.
Tampoco están adecuadamente reflejadas en el informe anual orientado a los resultados las contribuciones a los resultados de desarrollo de otras esferas intersectoriales, como el desarrollo de la capacidad, las soluciones Sur-Sur, la gestión del conocimiento y el seguimiento y la evaluación.

Содействия учету выводов и рекомендаций различных международных органов по правам человека в годовых оперативных планах каждого из государственных ведомств с целью выполнения международных договоров и конвенций в этой области, подписанных боливийским государством.
Promover la incorporación de las conclusiones y recomendaciones de los diferentes organismos internacionales de derechos humanos a los Planes Operativos Anuales de cada una de las entidades estatales, con el fin de cumplir con los tratados y convenios internacionales suscritos por el Estado boliviano en este ámbito.