ГОДОВЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones anuales
• concepto de cuota anual

Примеры использования Годовых взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( в процентах от общего объема годовых взносов).
(Porcentaje del total de las contribuciones anuales).

Общий объем годовых взносов в ЮНФПА вырос с 669 млн. долл. США в 2007 году до 739 млн. долл. США в 2009 году.
La contribución anual total al UNFPA ha aumentado, pasando de 669 millones de dólares en 2007 a 739 millones de dólares en 2009.

Информирует их о причитающихся с них суммах в уплату годовых взносов и авансов в Фонд оборотных средств;
Comunicarles la cuantía de sus obligaciones por concepto de cuotas anuales y anticipos al Fondo de Operaciones;

Он отметил, что 2000 год ознаменовался двенадцатым за последние 13 лет увеличением размера годовых взносов в ПРООН.
Hizo notar que el aumento en 2000 era el duodécimo incremento anual de su contribución al PNUD en 13 años.

Информирует государства- члены о причитающихся с них суммах в уплату годовых взносов и авансов в Фонд оборотных средств;
Comunicar a los Estados Miembros la cuantía de sus obligaciones por concepto de cuotas anuales y anticipos al Fondo de Operaciones;

Фонд заявляет, что выверка всех годовых взносов будет обновлена в 2005 году по остаткам на 31 декабря 2004 года.
La Caja de Pensiones señala que todas las conciliaciones anuales de las contribuciones se actualizarán en 2005 respecto de los saldos al 31 de diciembre de 2004.

Информирует государства- члены о причитающихся с них суммах в уплату годовых взносов и авансов в Фонд оборотных средств;
Comunicar a los Estados Miembros el importe de sus obligaciones en concepto de cuota anual y de anticipos al Fondo de Operaciones;

Более того, они наглядно показывают, что экономия затрат, достигнутая заявителем в соответствующий период, превысила размер заявленных им потерь от неполучения годовых взносов.
Además, las pruebas demuestran que las economías de costos realizadas por el reclamante durante ese período eran superiores a su pérdida alegada de contribuciones anuales.

Информирует членов Органа о причитающихся с них суммах в уплату годовых взносов и авансов в фонд оборотных средств;
Comunicar a los miembros de la Autoridad el importe de sus contribuciones en concepto de cuota anual y de anticipos al Fondo de Operaciones; y.

Своевременно проводить крупный ремонт и замену оборудования на основе создания фондов зданий, поддерживаемых за счет установленных годовых взносов.
Llevar a cabo oportunamente los trabajos importantes de reparación y sustitución mediante el establecimiento de fondos para edificios procedentes de contribuciones anuales fijas.

На совещании была достигнута договоренность о том, что для составления бюджета Трибунала, расчета годовых взносов и авансирования средств будет использоваться евро.
La Reunión convino en que se utilizaría el euro al presentar el presupuesto del Tribunal y para determinar las cuotas anuales y los adelantos.

Поэтому важно, чтобы объем годовых взносов в СФДВ был увеличен с нынешнего уровня в размере 3, 5 млн. долл. США в год до примерно 10 млн. долл. США в год.
Es importante pues que las aportaciones anuales al fondo especial de voluntarios pasen del actual nivel de unos 3,5 millones anuales a un nivel de 10 millones de dólares anuales..

Ii информирует государства- члены о причи- тающихся с ним суммах годовых взносов в регулярный бюджет и авансов в Фонд обо- ротных средств;
Ii Comunicar a los Miembros el importe de sus obligaciones en concepto de cuotas anuales al presupuesto ordinario y de anticipos al Fondo de Operaciones;

Стремясь обеспечить быстрое и эффективное осуществление новой политики, ФКРООН в период 1995- 1999 годов утвердил проекты, объем годовых расходов по которым превышал объем годовых взносов.
A fin de aplicar la nueva política rápida y eficazmente, el FNUDC aprobó entre 1995 y 1999 proyectos cuyo costo total anual superó las contribuciones anuales.

Информирует государства- участники, международные организации и Международный орган по морскому дну о причитающихся с них суммах в уплату годовых взносов и авансов в Фонд оборотных средств;
Comunicar a los Estados Partes, a las Organizaciones Internacionales y a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos el importe de sus obligaciones en concepto de cuota anual y de anticipos al Fondo de Operaciones;

Комитет счел, что рост задолженности страны объяснялся тем, что ранее размер ее взносов намного превышал ее платежеспособность, в результате чего накопившаяся задолженность в несколько раз превышает текущий размер годовых взносов.
La Comisión consideró que la acumulación de cuotas impagadas por el país se debía a que el nivel de sus cuotas superaba mucho su capacidad de pago en el pasado, lo que había causado atrasos que multiplicaban con creces sus cuotas anuales actuales.

Кувейт, который сохраняет приверженность предоставлению добровольных годовых взносов в сумме 1, 5 млн. долларов в адрес БАПОР, призывает международное сообщество продолжить поддерживать Агентство и настоятельно призывает страны- доноры выполнить свои обещания и оказать помощь в привлечении ресурсов.
Kuwait, que mantiene su compromiso de aportar una contribución anual voluntaria de 1,5 millones de dólares al OOPS, insta a la comunidad internacional a seguir apoyando al Organismo y exhorta a los donantes a cumplir sus promesas y ayudar en la movilización de recursos.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) была первой организацией, признавшей необходимость финансового обеспечения выплаты пособий после выхода на пенсию и в этой связи, начиная с 1989 года, финансировала часть ранее начисленных нефинансировавшихся обязательств за счет специальных годовых взносов.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) fue la primera organización que reconoció la necesidad de prever fondos para las prestaciones posteriores a la jubilación, y con esta finalidad financió en parte el pasivo acumulado no financiado mediante contribuciones anuales especiales, a partir de 1989.

Прежде всего УСВН заметило, что программа, по сути, осуществляется по принципу самострахования, т. е. все риски финансовых убытков, которые возникают, если годовая сумма расчетов по требованиям превышает сумму годовых взносов по любому из планов, покрываются Организацией и участниками.
La observación inicial de la Oficina fue que el programa se administra esencialmente sobre una base de autoseguro, es decir que todos los riesgos de pérdidas financieras, que se producen cuando los reembolsos superan las contribuciones anuales en el marco de cualquier plan, son asumidos por la Organización y los participantes.

Для таких схем дополнительный налог на некоторые поступления страховщиков может и не быть более соответствующим для сбора годовых взносов по сравнению с дополнительным налогом на любые другие выплаты по линии использования имущества или мобилизации необходимых финансовых средств с помощью общего налогообложения.
En tales sistemas, un recargo sobre ciertos ingresos de los aseguradores puede no resultar más apropiado para recaudar las primas anuales que un recargo sobre cualquier otro pago efectuado por el uso de las cosas o que la obtención del dinero necesario mediante los impuestos generales.

Наиболее важной из рекомендаций, содержащихся в указанном докладе, является рекомендация о том, чтобы исполнительные главы и руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций обеспечивали достаточное и регулярное финансирование обслуживания зданий, с тем чтобы управляющие зданиями имели возможность соблюдать графики профилактического ремонта и предварительного обслуживания сооружений, объектов обслуживания и оборудования; создавать и обслуживать системы контроля и проведения инспекций и извлекать выгоды из возможности своевременного проведения ремонтных работ и замен путем создания фондов для обслуживания зданий, поддерживаемых за счет фиксированных годовых взносов.
La recomendación más importante del informe es que los jefes ejecutivos y los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aseguren fondos suficientes y regulares para el mantenimiento de los edificios a fin de permitir a los administradores llevar a cabo los programas de mantenimiento preventivo y trabajos previos con respecto a las instalaciones, servicios y equipo; establecer y mantener sistemas de supervisión e inspección, y llevar a cabo oportunamente los trabajos importantes de reparación y sustitución mediante el establecimiento de fondos para edificios procedentes de contribuciones anuales fijas.

Годовые взносы на деятельность, финансируемую за счет регулярных ресурсов.
Contribuciones anuales para actividades financiadas con cargo a recursos ordinarios.

Корректировки ставки годового взноса допускаются лишь в случае, если Совет сочтет их необходимыми.
Solo se admiten ajustes de las cuotas anuales cuando el Consejo los considera necesarios.

Основное страхование, годовой взнос.
Seguro principal, prima anual.

Согласно статье II Дополнительного соглашения размер годового взноса должен быть пересмотрен через пять лет.
Según lo previsto en el artículo II del Acuerdo suplementario, la contribución anual debía revisarse después de transcurridos cinco años.

Соглашением предусматривалась уплата Судом годового взноса в размере 48 000 гульденов за пользование конкретно оговоренными помещениями во Дворце мира.
En el Acuerdo se estipulaba el pago por la Corte de una contribución anual de 48.000 florines neerlandeses por el uso de determinados locales en el Palacio de la Paz.

Хотя годовые взносы некоторых доноров увеличились в абсолютном выражении, ресурсы Агентства по-прежнему остаются скудными.
Si bien las contribuciones anuales de los donantes habían aumentado en términos absolutos, los recursos del Organismo seguían siendo insuficientes.

Годовые взносы и авансы в Фонд оборотных средств начисляются и выплачиваются в долларах США.
Las cuotas anuales y los anticipos al Fondo de Operaciones se asignarán y pagarán en dólares de los Estados Unidos.