ГОДОВЫХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuentas anuales

Примеры использования Годовых счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако аудит годовых счетов Регистра не проводился с 2001 года.
No obstante, la contabilidad anual del Registro no se ha auditado desde 2001.

Касающиеся корпоративного права, предпринимательских фондов и ассоциаций, а также годовых счетов.
Cuestiones relacionadas con el derecho de sociedades, fondos comerciales y asociaciones y cuentas nacionales.

Несмотря на неоднократные напоминания, ряд заявителей не представили годовых счетов за период 1987- 1993 годов.
Pese a reiteradas peticiones para que presentaran las cuentas, diversos reclamantes de la cuarta serie no presentaron cuentas anuales para el período de 1987 a 1993.

В них также подчеркивалась необходимость ускорения публикации сводных годовых счетов.
También ponen de relieve la necesidad de acelerar la publicación de las cuentas anuales consolidadas.

Несмотря на просьбы, многие заявители не представили годовых счетов за три финансовых года до и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Aunque se les pidió reiteradamente, algunos reclamantes de la decimosexta serie no presentaron cuentas anuales de los tres ejercicios financieros anteriores y posteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Резюме расценок, представленных Международному органу по морскому дну в связи с внешней ревизией годовых счетов и финансовых ведомостей за финансовый период 2003- 2004 годов.
Resumen de los presupuestos presentados a la Autoridad para la comprobación externa de sus cuentas y estados financieros anuales correspondientes al ejercicio económico 2003-2004 Empresa auditora Año de fundación.

В отсутствие проверенных годовых счетов крайне трудно сверить данные о поступлениях, и, к сожалению, эти несогласованные данные будут, по всей вероятности, переданы новому правительству.
A falta de cuentas anuales comprobadas, es extremadamente difícil conciliar las cifras de ingresos y, desafortunadamente, es probable que esas mismas cifras que no coinciden se transmitan al nuevo Gobierno.

Различные источники финансирования требуют отдельного ведения и закрытия месячных и годовых счетов и наличия в общей сложности шести отдельных банковских счетов..
Las diferentes fuentes de financiación hacen necesario contar con un mantenimiento separado y el cierre de cuentas mensual y anual, y un total de seis cuentas bancarias independientes.

В случае ЮНФПА эти фирмы проводят анализ годовых счетов и проверку соблюдения финансовых и административных требований во всех отделениях, в которых имеется представитель, назначенный ЮНФПА.
En el caso del FNUAP, esas empresas examinan las cuentas anuales de todas las oficinas en las que el Fondo haya nombrado a un representante y realiza auditorías para determinar la medida en que esas oficinas cumplen los reglamentos financieros y administrativos.

Несмотря на конкретные просьбы, некоторые заявители претензий четырнадцатой партии не представили годовых счетов за три финансовых года до и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Aunque se les pidió específicamente, algunos reclamantes de la 14ª serie no presentaron cuentas anuales de los tres ejercicios financieros anteriores y posteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Это позволило Программе подготовить себя к внедрению годовых счетов и проведению полной ревизии в качестве эксперимента перед переходом на годовой финансовый период, который стал обязательным с 2008 года.
De ese modo el PMA se preparó para introducir cuentas de periodicidad anual sujetas a una comprobación completa, que le sirvieron de base para preparar el ejercicio económico anual que sería obligatorio a partir de 2008.

За последние три бюджетных периода не предпринималось никаких усилий по подготовке годовых счетов, равно как не было проведено ни одной аудиторской проверки годовых счетов страны.
No se han adoptado medidas para preparar las cuentas anuales correspondientes a los tres últimos ciclos presupuestarios ni se ha realizado una auditoría de las cuentas nacionales del país.

Об обязательном аудите годовых счетов и консолидированных счетов говорится, что государства- члены будут требовать от присяжных аудиторов и аудиторских фирм проведения обязательного аудита в соответствии с требованиями МСА.
La reciente Directiva de la Unión Europea sobre la auditoría legal de las cuentas anuales y los estados financieros consolidados obliga a los Estados miembros a exigir a los auditores legales y a las empresas de auditoría a efectuar las auditorías con arreglo a las NIA.

Несмотря на конкретные просьбы, многие заявители претензий в рамках тринадцатой партии не представили годовых счетов за три финансовых года до и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
No obstante haber recibido solicitudes expresas, algunos reclamantes de la 13ª serie no han presentado los estados anuales de cuentas relativos a los tres ejercicios financieros anteriores y posteriores al período de invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

На основании этих соглашений каждый центр заключает договор с независимой бухгалтерской фирмой, в соответствии с которым фирма проводит анализ годовых счетов и проверку соблюдения соответствующих норм во всех тех отделениях ЮНФПА в азиатско-тихоокеанском и африканском регионах, соответственно, где имеется назначенный ЮНФПА представитель.
En virtud de esos acuerdos, cada centro contrata los servicios de una empresa de contabilidad pública para que examine las cuentas anuales y las auditorías especiales de cumplimiento de todas las oficinas del FNUAP en las regiones de Asia y el Pacífico y África en las que el Fondo haya nombrado un representante.

Годовые счета и отчетность.
Cuentas anuales y presentación de informes.

Годовые счета.
Cuentas anuales.

Разработку планов по вопросам развития, городское планирование, бюджет и годовые счета;
Elaborar planes de desarrollo, planes urbanos, presupuestos y cuentas anuales;

Ѕримерно семь недель вашего годового счета по электричеству приходитс€ на€ дерное деление, подпитываемое ураном.
Cerca de 7 semanas de nuestra energía eléctrica anual provienen de la fisión nuclear, en parte alimentada por el uranio.

Эта компания проверяет годовые счета и проводит ревизии по проверке соблюдения отделениями соответствующих требований совместно с назначенным ЮНФПА представителем, а также проверяет некоторые отделения, в которых представитель- резидент ПРООН является также представителем ЮНФПА.
La empresa examina las cuentas anuales y verifica el cumplimiento de las normas en las oficinas en las que el Fondo ha nombrado a un representante y en algunas oficinas donde el Representante Residente del PNUD también representa al FNUAP.

В ЕС вышли четвертая( по годовым счетам) и седьмая( по консолидированным счетам) директивы Совета, представляющие собой правовые документы, которые все государства- члены обязаны инкорпорировать во внутреннее право.
La Unión Europea promulgó la Cuarta Directiva(sobre las cuentas anuales) y la Séptima Directiva(sobre las cuentas consolidadas) del Consejo, un acto jurídico que todos los Estados miembros están obligados a incorporar en una ley nacional.

Годовой счет за защиту от наводнений в прибрежных городах по всему миру вероятно поднимется выше$ 50 млрд. к 2050 году.
Es probable que la factura anual de las acciones de protección contra inundaciones en las ciudades costeras de todo el mundo aumente hasta llegar a un nivel que supere los $50 miles de millones de dólares hasta el año 2050.

Согласно выдержке из доклада внешних ревизоров ВПП о готовности по двум крупным проектам( МСУГС и ВИНГС II) переход на международные стандарты учета требовал гораздо большего, чем пересмотра и усовершенствования элементов представления финансовой отчетности, как об этом свидетельствуют годовые счета организации.
Según un extracto del informe del auditor externo del PMA sobre los preparativos para llevar a cabo dos proyectos importantes, el proyecto IPSAS y el proyecto WINGS II, la observancia de normas internacionales de contabilidad exigía mucho más que una revisión y mejora de los aspectos relativos a la presentación de los informes financieros tal como aparecían en las cuentas anuales de la organización.

Это требование считается выполненным с учетом действующих бухгалтерских положений см. главу 2 Закона№ 56 о годовых счетах от 17 июля 1998 года и раздел 11 Закона№ 35 о законной обязанности хранить бухгалтерские отчеты от 13 мая 1977 года и т.
Se considera que este requisito se ha cumplido con las actuales disposiciones en materia de contabilidad(véase el capítulo 2 de la Ley de 17 de julio de 1998 No. 56, relativa a los estados de cuentas anuales y el artículo 11 de la Ley de 13 de mayo de 1977 No. 35, relativa a la obligación reglamentaria de mantener registros contables,etc.).

Годовые счета и отчетность.
Cuentas y presentación de informes anuales.

Годовые счета и финансовые ведомости проверяются внешним ревизором.
Un Auditor Externo efectúa la auditoría de las cuentas anuales y la declaración de estados financieros.

Первый набор данных представлен годовыми счетами, составление которых считается<< минимальным требованием>gt;, дающим право стране утверждать, что она внедрила СНС 1993 года.
El primer conjunto de datos se refiere a las cuentas anuales consideradas como" requisito mínimo" para que pueda considerarse que un país ha aplicado el SCN de 1993.

Однако применительно к заявителям второй группы Группа отмечает, что лишь 39 заявителей могли представить все ревизованные годовые счета за период 19871989 годов, получение которых можно было бы ожидать от обычного заявителя" Е4".
Sin embargo, en relación con los reclamantes del grupo 2, el Grupo observa que sólo 39 reclamantes presentaron todas las cuentas comprobadas anuales para el período comprendido entre 1987 y 1989 que podía esperarse de un reclamante típico" E4".