ГОДУ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• año de prisión
• año de cárcel

Примеры использования Году тюремного заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все четверо подсудимых приговорены к 1 году тюремного заключения.
Todos los cuatro acusados son condenados a un año de cárcel.

Он был приговорен к одному году тюремного заключения, при этом в заключении он уже провел больше времени.
Fue sentenciado a un año en prisión menos el tiempo que ya había pasado detenido.

В общей сложности, они были приговорены к 231 году тюремного заключения.
Entre todos, las sentencias ascendieron a 231 años de cárcel.

Они были приговорены соответственно к восьми месяцам и одному году тюремного заключения, и каждому был назначен двухлетний испытательный срок.
Fueron sentenciados a 8 meses y a un año de prisión, respectivamente, y puestos en libertad condicional durante dos años..

У Вашей жены, Сон Чон Ен, состоялся суд и ее приговорили к году тюремного заключения.
Su esposa, Song Jeongyeon, tubo juicio y fue senteciada a un año de cárcel.

Ноября 1989 года приговорен к одному году тюремного заключения на основании статьи 505 b Уголовного кодекса за распространение незаконных листовок.
Condenado el 7 de noviembre de 1989 a un año de cárcel en virtud del artículo 505 b del Código Penal por distribuir panfletos ilegales.

Тогда уже бывший сотрудник был впоследствии приговорен к одному году тюремного заключения;
El acusado que ya había dejado de ser funcionario, fue condenado a una pena de un año de prisión;

Г-н Бирдаль, приговоренный к одному году тюремного заключения, начал отбывать своей срок в Центральной тюрьме Анкары 3 июня 1999 года..
El Sr. Birdal empezó a cumplir una condena de un año de prisión en la Prisión Central de Ankara el 3 de junio de 1999.

В прошлый четверг Центральный суд Джакарты в Индонезии приговорил меня к одному году тюремного заключения.
El jueves pasado, los jueces del Tribunal Central de Yakarta, Indonesia me sentenciaron a un año de prisión.

Кроме того, по тому же делу один человек был приговорен к одному году тюремного заключения за пособничество.
Además, el año pasado y en el mismo caso se condenó a una persona a un año de prisión por proxenetismo.

По одному делу в результате заключения такой сделки обвиняемый был приговорен к 21 году тюремного заключения.
En un caso, concluida una negociación de los cargos y la condena, la parte culpable fue condenada a 21 años de prisión.

Кроме того, автор был приговорен к одному году тюремного заключения и штрафу за совершение продолжаемого преступления, заключавшегося в искажении фактов в публично-правовом документе.
Además, el autor fue condenado a un año de prisión y multa por un delito continuado de falsedad de documento público.

Шестой подзащитный, обвиняемый в том, что он подвергал людей незаконному задержанию и лишению свободы и прав человека, был приговорен к одному году тюремного заключения.
Un sexto imputado, acusado de detención y privación de libertad ilegales y de atentados contra los derechos humanos, fue condenado a un año de cárcel.

Представ перед судом 1 января 1997 года, он был осужден к одному году тюремного заключения за принадлежность к террористической группе и недонесение на убийцу.
Fue juzgado el 1 de enero de 1997 y condenado a una pena de un año de prisión por pertenecer a un grupo terrorista y no haber denunciado a un asesino.

Его обвинили в пиратстве и совершении действий, направленных против безопасности государства, и приговорили к году тюремного заключения после суда, состоявшегося в феврале 1995 года..
Acusado de piratería y otros actos contra la seguridad del Estado, fue condenado a un año de prisión en juicio celebrado en febrero de 1995.

Четверо из них были приговорены к одному году тюремного заключения, двое- к восьми месяцам и двое- к шести месяцам лишения свободы, а трое были признаны невиновными.
Cuatro de ellas fueron condenadas a un año de cárcel, dos a ocho meses y dos a seis meses de privación de libertad, mientras que tres resultaron absueltas.

Он был также признан виновным в незаконном переходе границы, за что он был приговорен к одному году тюремного заключения и одному году лишения своих политических прав.
También lo declaró culpable de atravesar ilegalmente la frontera, por lo que fue condenado a un año de prisión y un año de privación de sus derechos políticos.

Первоначально актриса была приговорена к одному году тюремного заключения и 90 ударам плетью, однако впоследствии это наказание было заменено тремя месяцами тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора.
Fue sentenciada inicialmente a una pena de prisión de un año y 90 azotes, castigo que fue conmutado a tres meses de prisión con suspensión condicional.

В марте иностранное телеграфное агентство сообщило, что иранский издатель Акбар Ганджи был приговорен к одному году тюремного заключения по обвинению в публикации ложной информации в ежемесячнике" Рахи- но".
En marzo una agencia de noticias extranjera comunicó que el editor iraní Sr. Akbar Ganji había sido condenado a un año de cárcel por publicar noticias falsas en la revista mensual Rah-e No.

В июне 1996 года автор был предан суду и в итоге приговорен к одному году тюремного заключения и штрафу за подделку чеков; этот вердикт был передан автором шведским иммиграционным властям.
En junio de 1996 el autor fue sometido a juicio y condenado a un año de cárcel y el pago de una multa por cheque fraudulento, veredicto que el autor presentó ante las autoridades de inmigración suecas.

Последний работал художником и карикатуристом в журнале" Фарад". 16 сентября 1992 года он был приговорен к одному году тюремного заключения и штрафу в размере 500 000 риалов.
El segundo de los mencionados era dibujante y caricaturista de la revista Farad. Juzgado el 16 de septiembre de 1992, fue condenado a un año de prisión y al pago de 500.000 riales de multa.

Января 1997 года окружной суд Уппсалы приговорил заявителя к одному году тюремного заключения за оказание помощи и соучастие в подделке официальных документов и издал приказ о его высылке из страны.
El 7 de enero de 1997, el Tribunal de Distrito de Uppsala condenó al autor a un año de prisión por su colaboración y complicidad en la falsificación de documentos oficiales y ordenó su expulsión.

В 1993 году окружной суд города Уппсала признал заявителя виновным в мошенничестве с отягчающими обстоятельствами, подделке документов и нарушении Закона об иностранцах и приговорил его к одному году тюремного заключения.
En 1993 fue declarado culpable de fraude con agravantes, falsificación de documentos y violación de la Ley de extranjería por el Tribunal de Distrito de Uppsala y condenado a un año de prisión.

Он был осужден в феврале 1995 года и приговорен к одному году тюремного заключения в соответствии со статьей 62 уголовного закона, касающейся распространения дезинформации в связи с критикой в адрес первого премьер-министра.
El Sr. Rattana había sido sentenciado en febrero de 1995 y condenado a un año de prisión en virtud del artículo 62 de la Ley relativo a la desinformación debido a sus críticas contra el Primer Ministro Primero.

Января 2011 года по итогам судебного разбирательства, в ходе которого г-н Киан не имел возможности обратиться к адвокату, он был приговорен к году тюремного заключения; ему также было запрещено в течение пяти лет заниматься адвокатской практикой.
El 24 de enero de 2011, tras un juicio en el que no dispuso de asistencia letrada, el Sr. Kian fue condenado a un año de prisión y a la prohibición de practicar la abogacía durante cinco años..

Осужден исламским революционным судом и приговорен к одному году тюремного заключения и штрафу в размере 500 000 риалов за нарисованную им карикатуру футболиста, якобы напоминавшую покойного имама Хомейни.
Fue juzgado por un tribunal revolucionario islámico y sentenciado a un año de prisión y al pago de una multa de 500.000 rials por haber dibujado una caricatura de un jugador de fútbol que presuntamente se parecía al difunto Imam Khomeini.

Крайним случаем, иллюстрирующим это явления, является дело Максимилиана Перес Диаса, который был приговорен к году тюремного заключения за мелкое правонарушение и отсидел три года в тюрьме" Гранья Канада" за административную ошибку судьи.
Un caso extremo que ilustra el fenómeno fue el de Maximiliano Pérez Díaz, condenado a un año de prisión conmutable por un delito menor y que permaneció tres años preso en la Granja Penal Canadá, por una omisión administrativa del juzgado respectivo.

Позже- в 1993 году- окружной суд Уппсалы приговорил заявителя к одному году тюремного заключения и издал постановление о его высылке, а также запретил ему возвращаться в страну, основываясь на якобы ложных сведениях, предоставленных Миграционным советом.
Más adelante en 1993, el Tribunal de Distrito de Uppsala condenó al autor a un año de prisión, ordenó su expulsión y prohibió su reingreso, basándose en la información supuestamente falsa facilitada por la Junta de Inmigración.

В своих замечаниях по ответу правительства источник с беспокойством отмечает, что в июле 1995 года Чжоу Гоцян был приговорен дополнительно к одному году тюремного заключения якобы за попытку к бегству из исправительно-трудового лагеря, где он содержался под стражей.
La fuente, en sus observaciones a la respuesta del Gobierno, señala con preocupación que Zhou Guoqiang fue condenado, en julio de 1995, a otro año de cárcel por el pretendido intento de huir del campo de trabajo donde estaba confinado.

Судебный процесс над ними начался 17 марта 2014 года, и не ясно, были ли они представлены адвокатом. 7 мая 2014 года Верховный военный суд Кены признал их виновными и приговорил к одному году тюремного заключения.
El juicio de los cinco hombres comenzó el 17 de marzo de 2014 y se desconoce si estuvieron representados por un abogado. El 7 de mayo de 2014 fueron declarados culpables y condenados a un año de prisión por el Tribunal Militar Supremo de Quena.