ГОДЫ ТРЕНИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• años de entrenamiento
• años de práctica

Примеры использования Годы тренировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы тренировок.
Años de práctica.

Нужны годы тренировок.
Lleva años de entrenamiento.

Годы тренировок и подготовки.
Años de entrenamiento, planeación y preparación.

Все мои годы тренировок.
Todos mis años de entrenamiento.

Наверное, требовались годы тренировок.
Debe… debe llevar años de entrenamiento.

Все эти годы тренировок и так Честь для меня.
Todos los años de entrenamiento han sido un privilegio.

Как думаешь, это сила мутанта или годы тренировок?
¿Qué crees, poderes mutantes o años de entrenamiento?

Годы тренировок, и твое тело действует быстрее мозга.
Años de entrenamiento, y tu cuerpo actuó más rápido que tu cerebro.

Это ваш шанс искупить- долгие годы тренировок.
Ésta es su oportunidad de compensar por todos esos años de práctica.

Тебе за многие годы тренировок не достичь такого уровня.
Incluso alguien como tú que practica desde hace años… no sería capaz de llegar a su nivel.

Чтобы делать это за 16 секунд, нужны годы тренировок.
Para hacerlas en 16 segundos, tuvieron que pasar seis décadas de práctica.

Все эти годы тренировок на священника и быть вырубленным каким-то охотником за головами.
Tantos años de entrenamiento sacerdotal para caer ante un cazador de recompensas.

Вы федеральный агент. Я сомневаюсь, что в годы тренировок твоей мечтой было нянчится с беспомощным стариком.
Eres una agente federal dudo que en tus años de entrenamiento soñaras con ser la niñera de un anciano indefenso.

И все эти годы тренировок, детство, соревнования, а затем победа, все это замечательный опыт.
Y todos estos años de entrenamiento, jugando desde niña, el ganar es una experiencia maravillosa.

Это самая офигенски крутая вещь, которую я только видел. Годы тренировок окупились сполна и очко против черного пояса- это самая офигенски крутая.
No, son años de entrenamiento dando sus frutos, y un punto de cinturón negeo sin réplica es lo más machote.

Пройдя через годы тренировок, жертв воздержания и боли мы закалили наши тела.
Con años de sacrificio, entrenamiento riguroso renuncias y dolor forjamos nuestros cuerpos al fuego de la voluntad.

Вот мы и на Северном полюсе. Долгие месяцы и годы мечтаний, и, наконец, мы здесь. Годы тренировок и подготовки.
Finalmente llegamos al Polo Norte. Fueron meses y meses y meses de soñar para llegar aquí. Años de entrenamiento, planeación y preparación.

Это заняло годы тренировки, но я теперь делаю так.
Me tomó años de entrenamiento, pero fui capaz de hacerme hacer esto.

Года тренировок, и страх, неконтролируемый страх.
Dos años de entrenamiento, y ese miedo incontrolable.

Удивительно, как после многих лет тренировок, можно контролировать свое тело.
Después de años de entrenamiento es sorprendente cómo puedes contorsionar tu cuerpo.

У меня было 4000 лет тренировок приемам, и мне известны болевые точки.
He tenido 4.000 años de entrenamiento en cada punto de agarre y presión conocido.

После года тренировок я почувствовал, что готов.
Y luego de un año de entrenamiento, me sentí preparado.

Старая Роза возможно бы заставила, но ты пропустила год тренировок.
Old Rose tal vez, pero usted ha perdido un año de formación.

Ну, после стольких лет тренировки.
Bueno, con el tiempo y luego de años de práctica.

Знаешь, у нас впереди все еще 5 лет тренировок, и, Боже упаси, нам обоим оказаться в одном экипаже.
Sabes, aún tenemos cinco años de entrenamiento Y si Dios quiere estaremos en la misma tripulación.

Отчасти я и сам хотел тебя увидеть. Сойтись в настоящем бою, после стольких лет тренировок.
Una parte de mí quería volver a verte, enfrentarme a ti en un combate… después de tantos años de entrenamiento.

Итак, Мурзик, что вы чувствуете, одержав наконец победу после годов тренировок?
Asi que, Wiskers,¿qué se siente al ganar por fin tras tantos años de entrenamiento?

Могут понадобиться миллионы лет тренировок, прежде, чем ты овладеешь этой наукой, но да!
Te puede tomar unos millones de años de práctica… antes de que le tomes la mano. Pero,¡sí!

Создание афганской национальной армии, которая сможет бороться с Талибаном являлось главным направлением американской военной политики в этом регионе и после двух лет тренировок, афганистанский пятый кабулский отряд приступил к заданию.
Crear un ejercito nacional afgano… que pueda enfrentar a los Talibanes… es el enfoque principal de la politica militar en la región Y tras 2 años de entrenamiento… los hombres de la 5º División de Kabul de Afghanistan… parecen aptos para la tarea.

Нужны годы тренировки.
Toma años de práctica.