ГОЛЛАНДСКОЕ ОБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la sociedad neerlandesa
• la sociedad holandesa

Примеры использования Голландское общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голландское общество быстро меняется.
La sociedad neerlandesa está en rápido cambio.

Тем временем автор интегрировалась в голландское общество.
Mientras tanto, la autora se había integrado en la sociedad neerlandesa.

Это способствует выполнению задач по возобновлению трудовой деятельности и интеграции в голландское общество.
Ello contribuye a los objetivos de la reintegración en el empleo y la integración en la sociedad neerlandesa.

Оно также заявило о том, что от иммигрантов ждут интеграции в голландское общество и содействия его развитию.
Afirma también que se confía en que los inmigrantes se integrarán en la sociedad holandesa y contribuirán a ella.

Таким образом, они еще не успели полностью интегрироваться в голландское общество.
Por consiguiente, no estaban plenamente integrados en la sociedad neerlandesa.

После ознакомления с имеющейся в Интернете информацией у него сложилось такое впечатление, что голландское общество является одним из наименее расистских в Европе.
La impresión que ha obtenido de la información disponible en Internet es que la sociedad holandesa es una de las menos racistas de Europa.

Ее дети молоды, живут в Нидерландах в течение четырех лет, выучили голландский язык и интегрировались в голландское общество.
Sus hijos son jóvenes y llevan cuatro años viviendo en los Países Bajos, han aprendido neerlandés y se han integrado en la sociedad neerlandesa.

Но в то время, как сторонники мультикультурализма выступали с такими предложениями, голландское общество претерпевало значительные изменения.
Pero en el momento en que los defensores del multiculturalismo hacían esa propuesta, la sociedad neerlandesa estaba experimentando una transición dramática.

Голландское общество характеризует плюрализм, основу которого составляет широкий спектр различных идеологий, верований, укладов жизни и ценностей.
La sociedad neerlandesa se caracteriza por el pluralismo, ya que hay una gran variedad de ideologías, creencias religiosas, estilos de vida y estructuras de valores.

Автор сообщает, что она начала ходить в школу в Нидерландах, полностью интегрировалась в голландское общество и бегло говорит на голландском языке.
La autora afirma que ha ido a la escuela en los Países Bajos, que está completamente integrada en la sociedad neerlandesa y que domina el idioma del país.

Голландское общество против жестокого обращения с детьми( VKM), действующее на национальном уровне, субсидируется центральным правительством и осуществляет также проекты, финансируемые частным образом.
La Sociedad Neerlandesa de Lucha contra al Abuso de Menores(VKM), que actúa a nivel nacional, recibe subsidios del Gobierno central y también ejecuta proyectos financiados con fondos de donantes particulares.

Ему хотелось бы знать, намеревается ли правительство попытаться поощрять интеграцию этих групп в голландское общество, особенно с учетом проблемы расовой сегрегации в школах.
Desea saber si el Gobierno tiene previsto alentar la integración de esos grupos en la sociedad neerlandesa, especialmente en vista del problema de segregación racial existente en las escuelas.

История уроженки Сомали Аян Хирши Али- автора книги« Infidel»- наилучшим образом иллюстрирует как общественное негодование, так и относительную открытость, отличающих современное голландское общество.
El caso de Ayaan Hirsi Ali, nacida en Somalia y autora del éxito de ventas Infidel, ilustra muy bien los resentimientos populares y la relativa apertura de la sociedad holandesa.

Осуществлять государственные программы в целях содействия интеграции мусульман и других иммигрантов в голландское общество и налаживать контакты между общинами( Соединенные Штаты Америки);
Aprobar programas públicos para mejorar la integración de los musulmanes y otros inmigrantes en la sociedad neerlandesa, y crear vínculos entre las comunidades(Estados Unidos de América);

В национальной политике произошел сдвиг в сторону социально-экономической интеграции общин иммигрантов и меньшинств, и теперь меньшинства сами несут основную ответственность за интеграцию в голландское общество.
La política del país ha modificado su enfoque hacia la integración socioeconómica de los inmigrantes y las comunidades minoritarias, y ahora recae sobre esas minorías la responsabilidad principal de integrarse en la sociedad holandesa.

Единственным приведенным ими обоснованием является голословное утверждение о том, что трое несовершеннолетних детей интегрированы в голландское общество и что их возвращение в Кабо-Верде обернется для них проблемами.
La única prueba aportada es la mera afirmación de que los tres hijos menores están integrados en la sociedad neerlandesa y que su regreso a Cabo Verde les causaría problemas.

Автор сообщения утверждает, что государство- участник нарушило ее права, предусмотренные в статье 17 Пакта, поскольку она проживала в Нидерландах с 13- летнего возраста и делала все от нее зависящее для того, чтобы интегрироваться в голландское общество.
La autora afirma que el Estado parte ha violado los derechos que la asisten en virtud del artículo 17 del Pacto, porque desde los 13 años ha vivido en los Países Bajos y ha hecho todo lo posible por integrarse en la sociedad neerlandesa.

Часть используемых материалов издается на языках меньшинств, однако главная цель заключается в активизации и интеграции этих групп в голландское общество, а следовательно, и в приобщении людей к чтению на голландском языке.
Parte del material utilizado está en idiomas de las minorías, pero el objetivo es fomentar la integración en la sociedad neerlandesa, por lo que se alienta a las personas a leer en neerlandés..

Несмотря на активные усилия, предпринимавшиеся с целью поощрения участия неграждан в выборах в ходе четырех последних выборов в местные советы, до сих пор остается неясным, оказывает ли наличие у них такого права хоть какое-то воздействие на процесс их интеграции в голландское общество.
Aunque se concertaron esfuerzos para alentar el voto de los nacionales no neerlandeses en las cuatro últimas elecciones a concejo, aún no está claro si su derecho a voto ha tenido alguna repercusión en su integración en la sociedad neerlandesa.

Апелляционный суд постановил, что в текстах проводились различия между двумя группами:" иностранцами, которые влились в голландское общество"( речь идет об этнических меньшинствах, и в частности мусульманах), и" настоящими голландскими гражданами".
El Tribunal de Apelación dictaminó que el texto hacía una distinción entre dos grupos:" los extranjeros que han entrado en la sociedad neerlandesa"(refiriéndose a las minorías étnicas, en particular los musulmanes), por una parte, y" nuestros propios ciudadanos neerlandeses".

Не были также приведены доказательства того, что автор настолько интегрировалась в голландское общество, а марокканское общество стало настолько ей чужим, что проживание вне Нидерландов будет для нее неприемлемым и" столь мучительным", что надлежит разрешить ей остаться.
Tampoco se había demostrado que estuviera tan integrada en la sociedad neerlandesa, y tan desarraigada de la sociedad marroquí, como para que su residencia fuera de los Países Bajos fuera inconcebible o" tan angustiante" que fuese preciso autorizarla a permanecer en el país.

Сентября 2012 года автор представил дополнительные комментарии, выразив сожаление по поводу формальной позиции государства- участника и напомнив о том, что автор вырос в государстве- участнике, где ему было отказано в осуществлении ряда прав, хотя, тем не менее, он смог интегрироваться в голландское общество.
El 6 de septiembre de 2012, el abogado presentó observaciones adicionales, lamentando la posición formalista del Estado parte y recordando que el autor creció en el Estado parte, donde se le negaron varios derechos, aunque a pesar de todo logró integrarse en la sociedad holandesa.

Задолго до прибытия мусульманских гастарбайтеров в 1960- х и 1970- х годах, голландское общество уже было в определенном смысле« многокультурным», будучи организованным в протестантские, католические, либеральные и социалистические« колонны», имеющие собственные школы, больницы, телестанции, газеты и политические партии.
Mucho antes de la llegada de trabajadores inmigrantes islámicos en los decenios de 1960 y 1970, la sociedad neerlandesa era en cierto modo ampquot;multiculturalampquot;, en el sentido de que ya estaba organizada mediante los ampquot;pilaresampquot; protestante, católico, liberal y socialista, cada uno de ellos con sus escuelas, hospitales, emisoras de televisión, periódicos y partidos políticos propios.

Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать повышать уровень информированности населения о культурном многообразии на всех уровнях образования, уделяя особое внимание уважению культурных прав меньшинств, и принимать эффективные меры, способствующие интеграции групп меньшинств в голландское общество.
El Comité también recomienda al Estado Parte que siga promoviendo una toma de conciencia general de la diversidad y el carácter multicultural de la sociedad en todos los niveles de la educación, prestando especial atención al respeto de los derechos culturales de las minorías, y que vele por la eficaz aplicación de medidas que faciliten la integración de los grupos minoritarios en la sociedad neerlandesa.

Голландскому обществу свойственно значительное разнообразие.
La sociedad neerlandesa se caracteriza por su gran diversidad.

Значение термина" семья" в голландском обществе.
Significado del término" familia" en la sociedad neerlandesa.

Численность представителей молуккской общины( являющейся с 1951 года составной частью голландского общества) составляет около 35 000 человек.
La cantidad estimada de personas pertenecientes a la comunidad moluca(que desde 1951 forma parte integrante de la sociedad neerlandesa) es de 35.000.

Более выгодная стартовая позиция в голландском обществе может способствовать интеграции вновь прибывших лиц.
Si el punto de partida en la sociedad holandesa mejora, podría mejorar también la integración de los recién llegados.

Признание многообразия и плюрализма- это одна из ценностей голландского общества, которая закреплена в Конституции страны.
La aceptación de la diversidad y el pluralismo es un valor de la sociedad neerlandesa y está consagrada en la Constitución.

Негативные стереотипные представления о роли девочек и женщин по-прежнему широко распространены в голландском обществе.
Los estereotipos negativos de las niñas y las mujeres están todavía muy extendidos en la sociedad neerlandesa.