ГОЛЛАНДСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• neerlandés
• de los países bajos
• holandés

Примеры использования Голландскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По Голландскому каналу.
Del canal holandés.

Этот тревожный сигнал был передан голландскому батальону.
Esa advertencia se transmitió al batallón neerlandés.

Голландскому обществу свойственно значительное разнообразие.
La sociedad neerlandesa se caracteriza por su gran diversidad.

В университете также проводится подготовка преподавателей второго класса по голландскому языку, папьяменто и английскому языку.
Ofrece también cursos superiores de formación de personal docente en neerlandés, papiamento e inglés.

Согласно голландскому законодательству в отношении различных серьезных преступлений применимы различные максимальные наказания.
De conformidad con el derecho neerlandés, se imponen condenas máximas a diferentes delitos graves.

Однако разработаны планы, имеющие целью в дополнение к голландскому ввести папиаменто в качестве языка обучения в школах.
Sin embargo, hay planes para introducir el papiamento, además del neerlandés, como idioma de instrucción en las escuelas.

Согласно голландскому праву и с учетом обстоятельств этого дела следует считать, что были оплачены наиболее ранние сделки.
En virtud de la legislación de este país y en las circunstancias del presente caso, se considerarán pagadas las operaciones más antiguas.

Командующий Силами делает предупреждение Боснийской сербской армии и приказывает голландскому батальону развернуть блокирующую позицию.
El Comandante de las Fuerzas dirige una advertencia al ejército de los serbios de Bosnia y ordena al batallón neerlandés que establezca una posición de bloqueo.

Согласно голландскому законодательству, выдача лиц странам, не входящим в состав Европейского союза, требует наличия договора.
De conformidad con el derecho neerlandés, la extradición de personas a un país que no sea miembro de la Unión Europea se subordina a la existencia de un tratado.

Истец, германский продавец, поставил ответчику, голландскому покупателю, гигиенические продукты в соответствии с соглашением об эксклюзивной купле- продаже.
El demandante, un vendedor alemán, entregó al demandado, un comprador neerlandés, productos higiénicos conforme a un acuerdo exclusivo de compraventa.

Согласно голландскому законодательству суд может учесть при вынесении приговора за преступление насильственного исчезновения отягчающие обстоятельства.
De conformidad con el derecho neerlandés, un tribunal puede determinar circunstancias agravantes al dictar una sentencia en un delito de desaparición forzada.

Были получены обнадеживающие результаты, и правительство предложило Голландскому агентству развития( SNV) возглавить реализацию этого проекта и расширить его.
Los resultados fueron alentadores y el SNV, un organismo de desarrollo de los Países Bajos, fue invitado por el Gobierno a que se hiciera cargo del proyecto para ampliarlo.

Голландскому батальону не удалось разместить, как это планировалось, по солдату в каждом из автобусов из-за неожиданно большого числа автобусов и той скорости, с которой они прибывали.
El batallón neerlandés no pudo destacar a un soldado en cada autobús, como se había previsto, debido al número inesperado de autobuses y a la rapidez con que llegaron.

Это означает, что в Нидерландах лицо, входящее в организацию, созданную в целях совершения уголовных преступлений за границей, по голландскому законодательству подлежит привлечению у головной ответственности.
Esto significa que quien forme parte en los Países Bajos de una organización que obedece al propósito de cometer delitos en el extranjero está cometiendo un delito con arreglo a la legislación del país.

Согласно голландскому законодательству оплата отпуска по беременности и родам обеспечивается в соответствии с Законом о труде и уходе.
Con arreglo a la legislación de los Países Bajos, el pago de la licencia de embarazo y maternidad a las empleadas está contemplado en la Ley del trabajo y los cuidados.

Первая кризисная ситуация, с которой пришлось столкнуться голландскому батальону, имела место после развертывания в январе 1995 года, когда возникли разногласия по поводу положения в треугольнике Бандера( см. пункт 178 выше).
La primera crisis que debió afrontar el batallón neerlandés se produjo a su llegada en enero de 1995, durante el enfrentamiento en el triángulo Bandera(que se describe en el párrafo 178 supra).

Затем по просьбе Командующего Силами исполняющий обязанности Командующего СООНО дал указание голландскому батальону вступить в переговоры с БСА, чтобы договориться о немедленном прекращении огня.
A petición del Comandante de las Fuerzas, el Comandante en funciones de la UNPROFOR dio entonces al batallón neerlandés instrucciones de que entablara negociaciones con el ejército de los serbios de Bosnia para lograr una cesación del fuego inmediata.

Исходя из этого, она утверждает, что отказ в предоставлении ей специальной пенсии по вдовству на основании равного статуса со всеми другими разведенными вдовами по голландскому закону представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
Así pues, sostiene que el hecho de que no se le concediera una pensión especial de viudedad basada en el principio de igualdad con todas las demás viudas divorciadas en virtud de la legislación neerlandesa constituye una violación del artículo 26 del Pacto.

Хотя в Бельгии в последнее время пошли по голландскому пути в отношении регулирования добровольно требуемой эвтаназии, которая должна проводиться в жестких медицинских рамках, однако именно этот закон в настоящее время все больше ставится под сомнение.
Aunque recientemente Bélgica imitó la manera holandesa de regular la eutanasia voluntaria activa en un marco estrictamente medicalizado, precisamente es éste el tipo de regulación que ha estado recibiendo cada vez más cuestionamientos.

Министр обратился с аналогичными просьбами к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в Нью-Йорке и его военному советнику( голландскому генерал-майору) в это же время, и эти просьбы были также подкреплены соответствующими демаршами Постоянного представителя Нидерландов.
El Ministro hizo llamados similares al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Nueva York y a su Asesor Militar(un General de División neerlandés), y el Representante Permanente de los Países Bajos también hizo gestiones con el mismo propósito.

Различные курсы, в том числе учебный курс Министерства иностранных дел для дипломатической службы; европейское право; Нидерландский институт морского права( NILOS, Утрехтский университет): курсы по морскому праву, голландскому административному праву, праву окружающей среды, информатике для юристов и медиации.
Varios cursos, entre otros, el curso de capacitación para el servicio diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores; Derecho europeo; Instituto del Derecho del Mar de los Países Bajos(NILOS, Universidad de Utrecht): curso sobre el Derecho del Mar; Derecho administrativo holandés; Derecho ambiental; informática para abogados; mediación.

Сентября 1998 года Апелляционный суд Гааги признал необоснованным заявление автора, поскольку, согласно голландскому законодательству, решение об отказе в передаче дела другому суду не может быть обжаловано отдельно от постановления суда по самому делу.
El 22 de septiembre de 1998, el Tribunal de Apelación de La Haya declaró inadmisible la solicitud del autor, habida cuenta de que, conforme a la legislación de los Países Bajos, la desestimación del traslado de la causa a otro tribunal no podía apelarse separadamente del fallo del tribunal sobre la propia causa.

Согласно голландскому уголовному праву, месть в защиту чести семьи не снижает степени тяжести преступления независимо от того, является ли оно тяжким или незначительным, и в связи с такими деяниями всегда предпринимаются шаги, предусмотренные уголовным правом, хотя в некоторых случаях могут учитываться личные обстоятельства( например, временная невменяемость).
Según el derecho penal neerlandés, la venganza para lavar el honor de la familia no era atenuante, ya fuese el delito grave o menos grave, y siempre se tomaban medidas apropiadas en virtud del derecho penal para castigar esos actos, aunque algunas veces podrían tomarse en cuenta circunstancias personales(como el trastorno mental transitorio).

Секретарь Национального комитета по реформе права в сфере защиты несовершеннолетних( 1969- 1971 годы), а также комитета, выдвинувшего рекомендации голландскому правительству относительно введения поста советников по проблеме злоупотребления детьми, которым были бы подведомственны дела о злоупотреблении и пренебрежении по отношению к детям.
Secretario del Comité Nacional de Reforma de la Ley de Protección de Menores(19691971) y del comité que recomendó al Gobierno de los Países Bajos que nombrara a consejeros en maltrato de niños a los que pudieran remitirse los casos de maltrato y descuido de niños.

В ответ на довод государства- участника о том, что утверждение авторов, согласно которому они могут быть привлечены к сотрудничеству в развертывании или применении крылатых ракет, является маловероятным, адвокат ссылается на статью 97 голландской Конституции, согласно которой к каждому голландскому гражданину может быть обращено требование об участии в сохранении независимости Королевства и о защите его территории.
Respondiendo al argumento del Estado Parte de que la afirmación de los autores de que podrían verse obligados a cooperar con el emplazamiento o uso de los misiles de crucero no es verosímil, el abogado hace referencia al artículo 97 de la Constitución de los Países Bajos, en virtud del cual puede exigirse a todo ciudadano neerlandés que participe en el mantenimiento de la independencia del Reino y la defensa de su territorio.

Голландское правительство.
El gobierno holandés.

Голландское правительство придает огромное значение борьбе с дискриминацией.
El Gobierno neerlandés considera importantísimo combatir la discriminación.

Голландско- Эстонский.
Holandés- Estonio.

И что? Голландский" Хейнекен" купил французский" Фишер".
Y así la"Heineken" holandesa compra la"Fisher" francesa.

Голландско- Индонезийский.
Holandés- Indonesio.