ГОЛОВНЫХ УБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• sombreros
• se cubrieran la cabeza
• un velo

Примеры использования Головных уборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас называют попугайчиками из-за головных уборов.
Nos llaman Periquitos por la gorra.

Музея головных уборов императора Франца Иосифа.
Museo Sombreros Emperador Francisco José la.

Наши глаза встретились в переполненном магазине головных уборов.
Nuestros ojos se encontraron en la tienda de sombreros llena de gente.

Шерлок не фанат головных уборов, так что не уверена, что он захочет корону.
Sherlock no es muy fanático de los sombreros, así que no creo que vaya a querer una corona.

Китайский доспех для тела военная одежда тактический производитель головных уборов.
China Armadura de cuerpo desgaste militar Headwear táctico Fabricante.

Экономия в размере 12 900 долл. США обусловлена тем, что, за исключением головных уборов, знаков различия и шарфов, другие предметы обмундирования для военных наблюдателей заменялись безвозмездно странами, предоставляющими персонал.
Las economías por un monto de 12.900 dólares se debieron a que, con excepción de las gorras, los distintivos y los pañuelos, los países que aportaban tropas sustituyeron los elementos del uniforme de sus observadores militares.

Голландский дизайнер Синди ван ден Бремен создала серию головных уборов.
Esta es Cindy van der Bremen, quien es una diseñadora holandesa que ha hecho esta serie de velos.

Отметив сложный характер положения, Комитет вновь высказал обеспокоенность по поводу того, что введенный в настоящее время широкий запрет на ношение студентами и гражданскими служащими головных уборов может привести к возникновению ситуаций, не совместимых с принципом равенства, предусмотренным в Конвенции.
Si bien era consciente de la complejidad de la situación, la Comisión reiteró su preocupación acerca de que la actual prohibición general de que las alumnas y funcionarias se cubrieran la cabeza podía dar lugar a situaciones incompatibles con el principio de la igualdad, de conformidad con lo previsto en el Convenio.

Насколько известно Омбудсмену, ни один суд Норвегии не рассматривал дела, касающиеся запрета на ношение головных уборов.
Hasta donde tiene conocimiento la Defensoría, ningún tribunal noruego ha conocido de la cuestión de la prohibición del uso de tocados.

Вряд ли могут возникать сомнения в том, что соблюдение и исповедование религии или убеждений могут также заключаться в ношении отличительных одежд или головных уборов в соответствии с религиозными убеждениями конкретного лица.
No cabe duda de que la celebración de los ritos o las prácticas de la propia religión o creencias también puede incluir el uso de prendas específicas de vestir o para cubrir la cabeza conformes con la fe de la persona.

Прежде всего это касается таких секторов, как металлургия, производство пластмасс, текстильная, швейная и обувная промышленность и производство головных уборов.
Los sectores más afectados han sido los de los metales, productos plásticos, textiles y vestido, calzado, y sombreros.

Комитет отметил, что требование о том, чтобы гражданские служащие и студенты высших учебных заведений не носили головных уборов, по существу в гораздо большей степени затронет женщин, носящих платки, что, по всей вероятности, частично или полностью лишит их права на равный доступ к образованию и трудоустройству в связи с их религиозными обычаями.
La Comisión observó que el requisito de que las funcionarias y estudiantes universitarias no se cubrieran la cabeza en realidad afectaría desproporcionadamente a las mujeres que usaban el velo, quizás menoscabando su derecho a la igualdad de acceso a la educación y el empleo, o impidiéndoles ejercer ese derecho, debido a sus prácticas religiosas.

Наиболее актуально это для таких секторов, как металлургия, производство пластмасс, текстильная, швейная и обувная промышленность и производство головных уборов.
Los sectores más afectados han sido los metales, los plásticos, los textiles y las prendas de vestir, el calzado y los sombreros.

Как отмечает Комитет по правам человека в своем Замечании общего порядка№ 22, отправление обрядов и исповедование религии или убеждений могут охватывать" ритуалы и церемонии, в которых вера проявляет себя непосредственно"; они могут заключаться также в" следовании таким обычаям, как соблюдение предписанных ограничений в рационе питания, ношение отличительной одежды или головных уборов, участие в ритуальных обрядах, связанных с определенными этапами жизни"( пункт 4).
Como declara el Comité de Derechos Humanos en su observación general Nº 22, la celebración de los ritos y la práctica de la religión o de las creencias pueden abarcar<< actos rituales y ceremoniales con los que se manifiestan directamente las creencias>gt;; pueden incluir también<< costumbres tales como la observancia de normas dietéticas, el uso de prendas de vestir o tocados distintivos, la participación en ritos asociados con determinadas etapas de la vidagt;gt;(párrafo 4).

Помимо этого, Специальный докладчик отмечает ряд ограничений, налагаемых на различные формы выражения религиозных убеждений, в частности на ношение особой одежды или головных уборов.
La Relatora Especial también ha observado casos de imposición de restricciones a diferentes formas de expresión religiosa, como el uso de una vestimenta distintiva o un velo.

Сообщалось, что в феврале в Герате были приняты серьезные меры в отношении мужчин, находившихся в общественных местах без головных уборов.
Se informó de que en el mes de febrero hubo una persecución en Herat contra los hombres que no se cubrían la cabeza en público.

Методы отправления религиозных обрядов, соблюдения и выполнения связанных с религией или убеждениями норм включают в себя демонстрацию символов и могут также предусматривать такие обычаи, как ношение отличительных одежд или головных уборов.
Los conceptos de culto, observancia y práctica de la religión o la creencia comprenden también la exhibición de símbolos y pueden incluir también costumbres como el uso de una vestimenta distintiva o un velo.

Что касается злоупотреблений в применении средств физического сдерживания, таких, как кожаные ремни и защитные маски, то г-жа Гаер хотела бы получить уточнение относительно директивы Министерства юстиции, касающейся обязательного ношения защитных головных уборов.
Sobre la utilización abusiva de instrumentos para restringir la libertad de movimiento, como las fajas de cuero y las máscaras de protección, la Sra. Gaer desearía que se le ofreciesen precisiones sobre la directiva del Ministerio de Justicia sobre el uso obligatorio de cofias de protección.

Головные Уборы Из Кашемира Мода Шляпа Вязаная Шапка.
Sombreros cachemir moda Sombrero tejido.

Тактические головные уборы.
Tactical Headwear.

Шерстяные ковры; одежда; головные уборы.
Alfombras de lana; prendas de vestir; sombreros.

Бандана Бандана хлопок Головные уборы на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.
Bandana Bandana Algodón Headwear en el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.

Женские Кашемировые головные уборы.
Sombreros cachemira mujer.

Я думаю головные уборы.
Creo que los sombreros.

Китая Тактические головные уборы Тактические головные уборы.
China Tactical Headwear Tactical Headwear.

Серьезно, люди должны носить защитные головные уборы, когда смотрят это.
En serio, la gente debería usar sombreros protectores cuando lo vean.

Головной убор забыл.
Me olvidé de la gorra.

Сэр, пожалуйста, снимите головной убор и покажите документы.
Señor, necesitaré que se quite la gorra y me muestre una identificación.

Я могу подарить тебе головной убор с настоящими перьями.
Puedo darte un tocado de los Gamecocks y con plumas de verdad.

И мы не носим головные уборы в помещениях.
Y no usamos nada que cubra la cabeza bajo techo.