ГОЛОДАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• hambrientos
• hambre
• hambriento
• desnutridos

Примеры использования Голодающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, грузить голодающим.
Sí, para enviar a los hambrientos.

Цель заключается в оказании помощи бедным и голодающим.
El fin es ayudar a los pobres y hambrientos.

Lt;< Раздели свой хлеб с голодающимgt;gt;,-- сказал Господь!
¡" Parte tu pan con el hambriento" dice el Señor…!

Он путешествует по миру, исправляя спины голодающим детям.
Viaja por el mundo sanando las espaldas de niños hambrientos.

Скажи это людям, голодающим за нашими стенами.
Que se lo digan a la gente que muere de hambre fuera de nuestros muros.

Не захочет ли Кэл приехать и помочь голодающим детям?
¿Crees que Cal estaría interesado en venir aquí para ayudar a estos niños hambrientos?

Новый лорд Сатклиф был найден голодающим на лондонских улицах.
El nuevo Lord Sutcliffe fue encontrado hambriento por las calles de Londres".

Не могла бы ты принести нам документы по нищете и голодающим детям?
¿Puedes ir a buscarnos la información de la Casa Blanca sobre la pobreza y el hambre infantil?

Но это ты у нас знаток по голодающим вампирам… Как думаешь там она, Стэф?
Pero eres tú eres un experto en matar de hambre a un vampiro, así que como piensas que estará, Stef?

Ты сказал, что заложил все эти игрушки, чтобы помочь голодающим детям в Африке.
Tú dijiste que empeñamos todos esos juguetes para ayudar a los niños hambrientos de África.

У нас нет права сказать голодающим, которые ждали так долго: подождите еще одно столетие.
No tenemos derecho a decir a los hambrientos, que tanto tiempo han esperado, que esperen otro siglo.

Ленин одобрил эту идею, но предложил направить средства на помощь голодающим детям.
Lenin sostenía el proyecto, pero proponía dirigir los ingresos para ayudar el hambre infantil.

Однажды, когда будет невозможно помешать голодающим сожрать нас, мы увидим, что потеряли мужество, решительнось.
Un día, cuando sea imposible impedir que los hambrientos nos devoren, entonces veremos que la falta de coraje, la falta de decisión.

Основная задача МПП заключается в предоставлении продовольствия голодающим бедным слоям населения.
El principal mandato del PMA es proporcionar alimentos a los pobres que padecen hambre.

Мы предоставляем гуманитарную продовольственную помощь голодающим по всему миру-- тем, кто живет в лагерях в Судане, и тем, кто живет в трущобах.
Efectuamos envíos de alimentos de emergencia a las personas hambrientas de los campamentos del Sudán o de las barriadas más pobres de cualquier lugar del mundo.

Спасение жизней миллиардов людей, избавление от болезней, пропитание голодающим, обучение детей грамоте?
¿Salvar la vida de miles de millones, erradicar la enfermedad, alimentar a los hambrientos, enseñar a leer a los niños?

Были организованы кампании по борьбе с полиомиелитом, по вакцинации в рамках Расширенной программы вакцинации, а также по оказанию помощи голодающим.
Se organizaron campañas sobre la poliomielitis, el programa ampliado de inmunización y la atención a las personas desnutridas.

Мейбеллин, когда я был голодающим барменом, живущим на мизерные чаевые, ты всегда заботилась, чтобы я был сыт, а я ем много, так что, спасибо.
Maybelline, cuando era un hambriento camarero viviendo de propinas de mierda, siempre te aseguraste de que tuviera comida en mi barriga, y se que como mucho, así que gracias.

Но не тогда, когда избиратели включат телевизор и увидят нашего председателя на отдыхе, оплаченного фондами направленными голодающим детям в Камбоджи.
Pero no si los votantes leen las noticias y ven a nuestra jefa de vacaciones pagadas con fondos destinados a niños hambrientos de Camboya.

Оксфэм Канада ведет свою историю с 1963 года, когда британский Оксфордский комитет помощи голодающим стремился основать канадское отделение.
Oxfam Canadá remonta su historia a 1963, cuando el comité para la ayuda contra el hambre de Oxford sede en Gran Bretaña trató de establecer una sucursal canadiense.

Мы должны дать еду голодающим. Мы должны доставить лекарства для тех, кто болен. Мы должны отправить миротворческие группы, чтобы помочь тем, кто сталкивается с гражданской войной.
Debemos alimentar al hambriento, debemos dar medicina a los enfermos, debemos enviar tropas que mantengan la paz para servir a los que se enfrentan a una guerra civil.

Как ему и свойственно, он недавно объявил о крупном увеличении продовольственной помощи США- на пользу голодающим бедным и на пользу американским фермерам.
Coherente con esa actitud, recientemente anunció un gran aumento de la ayuda alimentaria de los EE. UU… cosa buena para los pobres hambrientos y para los agricultores americanos.

Это позволит повысить уровень сотрудничества, побудить к практическому разделению труда и направить совместные усилия на более эффективную помощь голодающим и неимущим.
De esa manera, aumentaría la colaboración, se fomentaría una división práctica del trabajo y sería posible realizar un esfuerzo colectivo para ayudar a los hambrientos y los pobres de manera más eficaz.

В сотрудничестве с Оксфордским комитетом помощи голодающим ЮНИСЕФ обеспечил доставку воды автоцистернами в семь не получающих воду округов в южных болотистых районах.
En cooperación con el Comité de Oxford para el Socorro en Caso de Hambre, el UNICEF llevó camiones cisterna a siete distritos que carecían de servicios de agua en las zonas pantanosas del sur.

В области оказания помощи в случае стихийных бедствий СЕАГПЦ сотрудничал с органами Организации Объединенных Наций в предоставлении помощи голодающим в Сомали, Эфиопии, Судане и Руанде.
En el sector de socorro en casos de desastres, el Consejo colaboró con órganos de las Naciones Unidas para prestar asistencia de socorro contra el hambre en Somalia, Etiopía, Sudán y Rwanda.

Г-жа Джунеджо( Пакистан)( говорит по-английски): Лицо молодой матери- африканки с голодающим ребенком на руках, спасающейся бегством от голода, можно увидеть на обложке любого журнала и на телевизионных экранах.
Sra. Junejo(Pakistán)(interpretación del inglés): El rostro de una joven madre que huye, con un niño malnutrido, del hambre en algún lugar de África, aparece en la primera plana de todos los periódicos y en todas las pantallas de televisión.

Таким образом, критерием пользы каждого процесса международной координации является то, в какой степени он содействует эффективной поставке товаров и услуг голодающим беднякам в места их проживания.
Por tanto el criterio para juzgar la utilidad de todo proceso internacional de coordinación es el grado en que contribuye a la provisión eficaz de bienes y servicios a la población pobre hambrienta en el lugar en que vive.

Они также принимали участие в предоставлении продовольствия голодающим, уходе за больными, обеспечении крова для бездомных и защите уязвимых слоев населения во многих кризисных ситуациях, включая гражданские войны.
Además, estuvieron presentes a la hora de alimentar a los hambrientos, atender a los enfermos, dar cobijo a los sin hogar y proteger a las personas vulnerables en numerosas zonas en crisis, incluidas situaciones de guerra civil.

Благодаря программам оказания продовольственной помощи, удалось спасти жизни 2 миллионов сомалийцев, находившихся в крайне обездоленном положении, в том числе внутренне перемещенным лицам, беременным женщинам, голодающим детям и жителям пострадавших от засухи районов.
Se salvaron vidas mediante programas de nutrición que beneficiaron a 2 millones de los somalíes más vulnerables, entre ellos personas internamente desplazadas, mujeres embarazadas, niños malnutridos y poblaciones afectadas por la sequía.

В конце концов, было бы не смешно, если бы благотворительная организация, которая оказывает помощь голодающим, праздновала бы свою собственную безрезультатность; практическая ценность в этом случае была бы первостепенной, потому что это было бы единственной реальной причиной для существования благотворительной организации.
Después de todo, no sería divertido si una organización de caridad dedicada a paliar el hambre celebrara su propia ineficacia; en ese caso el valor práctico tendría capital importancia, porque sería la única razón real que justificara su existencia.