ГОНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persiguen
• buscan
• van

Примеры использования Гоняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не гоняются.
No lo está haciendo.

За мной многие гоняются.
Tengo a mucha gente detrás.

А теперь гоняются за моим псом.
Y ahora van por mi perro.

Все за кем-то гоняются.
Todo el mundo corre detrás de alguien.

Все гоняются за призраком.
Todos están buscando fantasmas por esto.

И почему все за нами гоняются?
¿Y por qué siempre nos están persiguiendo?

Газеты гоняются за этим сюжетом.
Los periódicos están a la caza.

Полиция, бандиты Все гоняются за мной.
La policía, los matones, todos me buscan.

Журналисты гоняются за ней с 15 лет.
Ha sido perseguida por la prensa desde los 15.

Да, теперь все в порядке, и кошки больше не гоняются за мной.
Si, está bien y los gatos no me seguirán más.

Мужчины, наверное, гоняются за ней, как сумашедшие.
Los hombres la deben perseguir como locos.

Должно быть, та самая чужестранка, за которой тут все гоняются.
Debes ser esa alienígena que todo el mundo está buscando.

Или тем, кого ищет полиция и за кем гоняются чудовища?
¿De que me busque la policía y me persigan los monstruos?

Хакеры постоянно гоняются за протоколами ВВС.
Los hackers están persiguiendo los protocolos de seguridad de la USAF constantemente.

Они состоят из жира; они свисают, сочатся. А мужчины все равно за ними гоняются.
Están hechos de grasa, cuelgan, babean, y los tipos aún van por ellos.

Эти головорезы гоняются за нами, потому что думают, что у нас флэшка, которую вы украли.
Estos matones nos buscan porque creen que tenemos una tarjeta que les robaron.

И для протокола, я не нуждаюсь в лекциях от человека обучившего женщину за которой все гоняются.
Y para que conste, no necesito lecciones… del hombre que entrenó a la mujer que todos perseguimos.

Копы гоняются за вами по всей стране а нужно просто проследить ниточки, ведущие к вам?
Todos los policías los seguían por todo el país… cuando todo lo que tenían que hacer era seguir la cola,¿saben?

И мы позволим стране погрузиться в страх, пока федералы гоняются за призраком?
¿Para que dejemos que el país se cague por las patas abajo mientras los federales persiguen a un fantasma durante unos días?

Там есть несколько организаций, которые гоняются за мной, так у меня есть сейчас много вариантов, много возможностей.
Hay unas pocas organizaciones que me persiguen, por lo que tengo un montón de oportunidades ahora.

Тогда как вы можете говорить, как ты можешь еще дышать, когда вы знаете, что ваш муж гоняются по этим животным?
¿Y cómo puedes hablar, o respirar sabiendo que tu marido ha sido capturado por esos animales?

Я не хочу знать, что случилось сегодня, плевать мне, я хочу знать, почему ты занимаешься этим сам, и почему все за тобой гоняются.
No quiero saber lo que ocurrió hoy y no me importa; Estoy interesado en saber porqué andas afuera por tu cuenta y porqué todos te andan buscando.

Если за Виллахару все еще гоняются Кроличьи Охотники, может авария, в которой погиб отец Питера, не была несчастным случаем.
Si los Willahara aún son cazados por los Leporem Venators, entonces el accidente en el que falleció el padre de Peter quizás no fue un accidente.

Восемь подростков попали в ловушку в торговом центре, пока трое убийственных роботов- охранников гоняются за ними.
Ocho adolescentes atrapados en un centro comercial mientras tres letales robots de seguridad les persiguen.

Князья твои- законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
Tus magistrados son rebeldes y compañeros de ladrones; cada uno ama el soborno y va tras las recompensas. No defienden al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.

Видимо, если его включить, то тебе будет сниться океан и русалки, а не кошмары, где за тобой по лесу гоняются мертвецы.
Aparentemente, si lo reproduces, sueñas con océanos y sirenas, y no tienes pesadillas en las que gente muerta te sigue a través de los bosques.

Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою погорам.
No caiga mi sangre en tierra lejos de la presencia de Jehovah, porque el rey de Israel ha salido para buscar una pulga, como quien persigue una perdiz por los montes.

С тех пор, как на Окмонте установили лежачих полицейских, некоторые сумасшедшие водители на бешеных спортивных автомобилях гоняются на нашей улице, а это опасно.
Desde que pusieron señales de velocidad en Oakmont, algún conductor lunático en un absurdo coche deportivo ha estado corriendo en nuestra calle, y es peligroso.

Проваливайте! Гоняйтесь за своими дурацкими фишками!
Iros.¡Perseguir vuestras estúpidas tendencias!

Сколько рабочего времени ты потеряешь гоняясь за убийцей Генри Дахла?
¿Cuántas horas de su tiempo va a desperdiciar buscando- al asesino de Dahl?