ГОРАЗДО МЕНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho menos
• bastante menos
• considerablemente menos
• mucha menos
• muchos menos

Примеры использования Гораздо менее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но исход гораздо менее ясен.
Pero el resultado es mucho menos claro.

Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется.
Pero la legislación francesa actual es menos rigurosa de lo que parece.

Пути Алека гораздо менее загадочны.
Los caminos de Alec no son menos inescrutables.

Почему? Потому что модели дорожного движения гораздо менее стабильны, чем можно ожидать.
¿Y por qué es eso? Se debe a que los patrones de viaje son mucho menos estables de lo que parece.

Моя семья… гораздо менее надежная.
No mi familia. Mi familia es… mucho menos fiable.

Однако в других случаях процедуры, результаты и ответы гораздо менее удовлетворительны.
Sin embargo, en otros casos los procedimientos, los resultados y las respuestas son mucho menos satisfactorios.

Компания гораздо менее важна для меня, чем мой сын.
La compañía es mucho menos importante para mí que mi hijo.

Помните, он прототип, гораздо менее сложным, чем вы.
Recuerda, es un prototipo bastante menos sofisticado que tú.

Для эстонцев характерен гораздо менее высокий уровень урбанизации: 40, 6% эстонцев проживают в сельской местности.
En cambio, los estonios están muchos menos urbanizados: el 40,6% vive en el campo.

Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы.
Naturalmente, la tierra de cultivo es mucho menos importante que otros activos especulativos.

Выступающий подчеркнул, что сходство между региональными договорными инструментами гораздо менее очевидно, чем между ДИД.
Destacó que los acuerdos regionales presentaban muchos menos elementos comunes que los TBI.

И сейчас обе эти страны гораздо менее уязвимы, чем Турция и Южная Африка.
Ambas economías hoy son mucho menos frágiles que Turquía y Sudáfrica.

Тем не менее, обеспечение равного доступа женщин на высшие иерархические уровни представляется гораздо менее очевидным.
No obstante, la igualdad de acceso de las mujeres a cargos directivos es mucho menos evidente.

Положение мусульман представляется гораздо менее благоприятным, хотя в целом оно и не является затруднительным.
La situación de los musulmanes es mucho menos favorable, aunque en conjunto no es negativa.

Однако есть и другие налоги, которые могут привлечь значительную сумму доходов с гораздо менее негативным воздействием на экономику.
Pero hay también otros mecanismos que permiten recaudar cifras considerables, con un efecto negativo mucho menor en la economía.

Работа неполный рабочий день гораздо менее популярна среди мужчин: лишь 10% из них работают неполный рабочий день.
El trabajo a tiempo parcial es mucho menos popular entre los hombres; sólo 10% de ellos tienen este tipo de trabajo.

Но я перепутал слова" Ecureuil", что означает" белка", с гораздо менее точным" Requin", что значит" акула".
Pero confundí las palabras"acureuil", que significa ardilla, con la mucho menos precisa"requin", que significa tiburón.

Полученные с помощью этого метода данные гораздо менее надежны в тех странах, где нет эффективной системы контроля за обменом иностранной валюты.
Los datos obtenidos con este método son mucho menos confiables cuando no hay un sistema eficaz de control cambiario.

Японцы тоже несут бремя исторических преступлений, но их отношение к иностранцам, попавшим в беду гораздо менее приветливо.
También los japoneses portan una carga histórica de crímenes, pero su actitud para con los extranjeros afligidos es mucho menos receptiva.

Мирные протесты прошли в Баня-Луке, Биелине и Приедоре в феврале, но были гораздо менее массовыми, чем протесты в Федерации.
En febrero se produjeron protestas pacíficas en Banja Luka, Bijeljina y Prijedor, pero atrajeron a mucha menos gente que las que tuvieron lugar en la Federación.

Для корпоративных кругов, чьи интересы администрация должна учитывать одновременно с интересами рабочего класса, этот вопрос гораздо менее важен.
Para el electorado empresarial, cuyos intereses debe contrapesar la Administración con los de la mano de obra, la cuestión es mucho menos importante.

Поскольку доклад по Танзании является гораздо менее объемным, чем доклады по двум другим странам, картина является менее надежной.
Como la información sobre Tanzanía es bastante menos exhaustiva que la relativa a los otros dos países, el perfil general resulta menos fiable.

Информация о двусторонних политике и программах в других секторах, связанных с осуществлением Конвенции, была представлена гораздо менее подробно.
Se informó también sobre políticas y programas bilaterales en otros sectores relacionados con la aplicación de la Convención, pero con mucho menos detalle.

Солнечная энергия и энергия ветра не осуждаются, однако, оба эти вида энергии гораздо менее надежны, чем уголь, и являются гораздо более дорогими.
La energía solar y eólica parecen ser aceptables, pero ambas son mucho menos confiables que el carbón, y mucho más costosas.

Напротив, инвестиции в реально слабые экономики, были гораздо менее привлекательными, чем перспектива заработать легкие деньги финансовым инжинирингом.
Al contrario, la inversión en una economía real débil ha sido mucho menos atractiva que la perspectiva de ganar dinero fácil con la ingeniería financiera.

Когда же такие выплаты начнут производиться, положение с денежной наличностью в Организации на протяжении оставшейся части 1997 года будет, вероятно, гораздо менее благоприятным.
Cuando comiencen esos pagos, la posición de caja de la Organización en el resto de 1997 presumiblemente será mucho menos favorable.

Настоящий доклад, который мы как раз приняли, гораздо менее детализирован, гораздо менее точен, чем вы, да и мы тоже, рассчитывали.
El informe que acabamos de aprobar es bastante menos detallado, bastante menos preciso de lo que ustedes esperaban y también de lo que nosotros esperábamos.

Кроме того, Израиль установил гораздо менее обременительную систему разрешений для палестинцев из тех же деревень, которые работают в израильских поселениях.
Más aún, Israel ha establecido un sistema de permisos mucho menos oneroso para los palestinos provenientes de esas mismas aldeas que trabajan en asentamientos israelíes.

Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.
Cuando se lleve a término, el oleoducto hará que China sea menor susceptible a presiones militares extranjeras en caso de un conflicto internacional.

Богатые общества должны добиваться гораздо менее энергоемких социальных и экономических структур, включая изменения в индивидуальном образе жизни и в моделях поведения.
Las sociedades ricas deben buscar la manera de lograr estructuras sociales y económicas que consuman mucha menos energía, entre otras cosas, modificando los estilos de vida y las pautas de conducta individuales.