ГОРАЗДО МЕНЬШЕ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• mucho menos tiempo

Примеры использования Гораздо меньше времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заняло гораздо меньше времени, чем ожидалось.
Llevó mucho menos tiempo de lo que me esperaba.

Это- это- это заняло гораздо меньше времени, чем я ожидал.
Tomo mucho menos tiempo del que esperaba.

И будет гораздо меньше времени для нас с тобой.
Y habrá mucho menos tiempo para ti y para mí.

Я провожу с ними гораздо меньше времени, чем ты.
No tiengo tanto tiempo con ellos como el que tienes tú.

Сейчас гораздо меньше времени на это чем в прошлом году.
Hay menos tiempo en esta que en la anterior.

Посадка в 1: 28 Это гораздо меньше времени.
Calculan que el aterrizaje será a la 1:28. Tenemos menos tiempo del que pensábamos.

Потому что… Тогда я потратил бы на школу гораздо меньше времени.
Porque… digo, podría haber pasado mucho menos tiempo en la escuela.

Вы потратите гораздо меньше времени, Ив если просто расскажите нам о Килборне.
Pasarás menos tiempo encerrada, Eve, si nos cuentas sobre Kilborn.

В других странах просмотр телевизора занимает гораздо меньше времени.
Otros países registran muchas menos horas frente a la pantalla.

Это заняло бы у нас гораздо меньше времени, чем если проводить это через Конференцию по разоружению.
Nos llevaría mucho menos tiempo que un ejercicio en la Conferencia de Desarme.

Гораздо меньше времени, чем занял бы опрос грубо говоря, 2 000 врачей- мужчин и медбратьев, с которых я начал.
Mucho menos tiempo que si hubiéremos tenido que interrogar los cerca de 2.000 médicos y enfermeros varones con los que empecé.

Потому что отныне ты будешь проводить гораздо больше времени со своей семьей и гораздо меньше времени с друзьями.
Porque vas a pasar mucho más tiempo con tu familia y mucho menos tiempo con tus amigas.

И у них остается гораздо меньше времени на работу на ферме, потому что им еще приходится выполнять почти всю работу по дому.
Tienen mucho menos tiempo para trabajar porque también tienen que realizar la mayor parte de las tareas domésticas.

Мы согласились с тем, что на следующей неделе рабочее расписание будет изменено и что Рабочей группе II будет предоставлено гораздо меньше времени.
Acordamos que la semana próxima el programa de trabajo sería bastante diferente y que el Grupo de Trabajo II dispondría de mucho menos tiempo.

Во-первых, гораздо меньше времени прошло с момента финансового кризиса, спад был не таким глубоким, и восстановление произошло быстрее.
Para empezar, ha transcurrido mucho menos tiempo desde la crisis financiera, la recesión ha sido mucho menos profunda y la recuperación ha llegado mucho antes.

Если для полномасштабных проектов в среднем требуется 307 дней, то для средних проектов и стимулирующей деятельности требуется гораздо меньше времени, соответственно 180 и 129 дней.
Aunque, por término medio, la tramitación de un proyecto regular dura 307 días, se necesita mucho menos tiempo para un proyecto de tamaño mediano(180 días) y para una actividad de apoyo(129 días).

Г-н Уилсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что, хотя на сессии Специального комитета выделено семь рабочих дней, его обсуждения занимают гораздо меньше времени.
El Sr. Wilson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que, aunque se han asignado siete días de trabajo para las reuniones del Comité Especial, sus deliberaciones requieren mucho menos tiempo.

Например, для удовлетворения спроса различного рода необходимо предпринимать усилия в различном объеме: для обработки<< легких>gt; операций требуется гораздо меньше времени, чем для обработки<< сложных>gt; операций.
Por ejemplo, distintos tipos de demandas exigen la realización de distintos niveles de esfuerzo, y las transacciones" fáciles" insumen mucho menos tiempo que las" difíciles".

Все эти изменения, вызванные человеком за последнее время занимают гораздо меньше времени по сравнению с теми, которые происходили миллионы лет, и происходят они с неудержимой скоростью.
Estas alteraciones inducidadas por los humanos ocupando en total menos de una millonésima parte del tiempo de vida trascurrido y aparentemente ocurriendo a una velocidad acelerada;

Он задает вопрос о том, был ли учтен в пункте 3 проекта правила 24 опыт предыдущих международных конференций, поскольку в нем предусмотрено гораздо меньше времени для осуществления права на ответ, чем в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи.
Se pregunta si el párrafo 3 del proyecto de artículo 24 tiene en cuenta la experiencia de conferencias internacionales anteriores ya que asigna mucho menos tiempo al derecho de respuesta que el reglamento de la Asamblea General.

Потребителям потребуется гораздо меньше времени для итоговой оценки предложения, ценовые и качественные параметры станут полностью совместимыми, усилятся рыночные позиции покупателя, и в результате можно ожидать понижения цен.
Desde el lado de la demanda, se necesitará mucho menos tiempo para evaluar la oferta; los parámetros de precios y calidad se podrán comparar plenamente; se reforzará la posición de mercado del comprador y, a resultas de ello, cabe esperar que disminuyan los precios.

Одна из причин различия в оплате труда женщин и мужчин состоит в том, что женщины в среднем работают гораздо меньше времени, чем мужчины, а также в том, что в возрастной группе от 16 до 66 лет мужчин больше, чем женщин.
Una razón de la diferencia entre los salarios de las mujeres y los hombres es que las primeras trabajan, en promedio, comparativamente menos horas que los hombres, así como el hecho de que hay más hombres que mujeres en el grupo de edad de 16 a 66 años.

Несмотря на то что коэффициент производственной активности женской рабочей силы в последние годы увеличивается, исследования, посвященные проблемам семейной жизни, показывают, что мужчины тратят гораздо меньше времени на работу по дому, чем женщины, даже если оба супруга работают.
Aunque la tasa de actividad de la mujer ha ido aumentando con el paso de los años, los estudios sobre la vida conyugal demuestran que los hombres invierten mucho menos tiempo que las mujeres en los quehaceres domésticos, incluso cuando trabajan fuera de la casa tanto el marido como la mujer.

Тем не менее обвинение смогло проводить свои перекрестные допросы эффективно, используя гораздо меньше времени, чем Караджич использовал для своего перекрестного допроса в ходе представления доказательств обвинения.
No obstante, la Fiscalía ha podido realizar sus repreguntas de forma eficiente, empleando una proporción de tiempo significativamente inferior a la empleada por Karadžić para repreguntar durante la presentación de pruebas por parte de aquella.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что его собственный опыт работы в качестве члена группы в составе трех человек говорит, что использование подхода на основе групп позволяет повысить эффективность: в начале текущей сессии Комитет затратил гораздо меньше времени для утверждения перечня вопросов по более значительному числу стран, чем на предыдущих сессиях.
El PRESIDENTE dice que su propia experiencia como miembro de un grupo de tres muestra que trabajando en grupos se obtiene un producto superior: al principio de su actual período de sesiones, el Comité ha necesitado mucho menos tiempo para aprobar listas de cuestiones para más países que en períodos de sesiones anteriores.

Это позволит упразднить некоторые этапы существующей системы отбора и позволит руководителям тратить гораздо меньше времени на выполнение задач, связанных с комплектацией штата, предоставив им возможность в большей степени сосредоточиться на выполнении основных обязанностей.
Ello eliminaría algunos de los pasos del sistema de selección vigente y permitiría que los directivos dedicaran mucho menos tiempo a las tareas de dotación de personal, con lo que podrían centrarse más en sus responsabilidades sustantivas.

Хотя мы привыкли считать, что собиратели жили плохо и недолго, окаменелые останки свидетельствуют об обратном: кости и зубы у них крепче, чем у земледельцев, а также, как отмечают антропологи, изучающие современных собирателей, такие народы проводят гораздо меньше времени за работой, посвящая себя изобразительному искусству, музыке и сочинительству.
Aunque tendemos a pensar que las vidas de los recolectores eran desagradables, brutales y cortas, evidencia fósil sugiere que en realidad les iba bastante bien. Tenían huesos y dientes más saludables que los de los agricultores, y antropólogos que han estudiado a los pueblos recolectores sobrevivientes han notado que éstos pasan muchas menos horas trabajando que nosotros, y dedican más tiempo al arte, la música y al relato de historias.

В то же время в ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что условия работы его членов сопоставимы с условиями работы членов других комитетов Организации Объединенных Наций, на заседания которых уходит гораздо меньше времени и члены которых обычно находятся в своих странах происхождения, совершая поездки из столицы своей соответствующей страны для участия в заключительной работе своих соответствующих комитетов.
Al mismo tiempo, en respuesta a su solicitud, se informó a la Comisión de que las condiciones de sus miembros eran comparables a las de los miembros de otras comisiones de las Naciones Unidas, que se reunían durante mucho menos tiempo y cuyos miembros solían residir en sus países de origen y viajar a sus capitales respectivas para realizar la labor de sus comisiones respectivas.

Генеральный секретарь заявляет, что это позволит принимать более рациональные со стратегической точки зрения решения относительно расстановки кадров в целях удовлетворения организационных потребностей, а также позволит руководителям тратить гораздо меньше времени на выполнение задач, связанных с комплектацией штата, предоставив им возможность в большей степени сосредоточиться на выполнении основных обязанностей( A/ 67/ 324/ Add. 1, пункты 41 и 42).
El Secretario General indica que ello permitirá adoptar decisiones más estratégicas respecto de la colocación de personal con el fin de satisfacer las necesidades de la Organización, y también que los directores dediquen mucho menos tiempo a tareas relacionadas con la dotación de personal, con lo cual podrán concentrarse más en sus funciones sustantivas(A/67/324/Add.1, párrs. 41 y 42).

Замаскировать действительность невозможно- читатели газет, по крайней мере на Западе, становятся все старше; а более молодые читатели предпочитают получать информацию из Интернет, где на прочтение новостей они тратят гораздо меньше времени, чем читатели печатных газет; и что больнее всего для отрасли, люди, которые были готовы платить за газеты, не готовы платить за ту же информацию на своих экранах.
No hay manera de disfrazar la realidad: los lectores de diarios, en Occidente al menos, están envejeciendo; los lectores más jóvenes prefieren informarse online, donde los lectores, en realidad, pasan mucho menos tiempo leyendo noticias que los lectores de prensa impresa; y, más angustioso aún para la industria, la gente que estaba dispuesta a pagar por los diarios no quiere pagar por el mismo contenido en una pantalla.