ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ДИВЕРСИФИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversificación horizontal

Примеры использования Горизонтальная диверсификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому горизонтальная диверсификация инициирует новые связи, а также способствует накоплению новых знаний в стране.
Como consecuencia, la diversificación horizontal da origen a nuevos vínculos y además contribuye al desarrollo de los recursos humanos del país.

В своем развитии африканские страны в значительной степени полагаются на экспорт сырьевых товаров, и одной из основных задач остается вертикальная и горизонтальная диверсификация с освоением нетрадиционных экспортных секторов.
Las economías africanas dependen en gran medida de la exportación de productos básicos para su desarrollo, y la diversificación vertical y horizontal hacia sectores de exportación no tradicionales sigue siendo uno de los principales retos.

Вертикальная и горизонтальная диверсификация, повышение эффективности торговли, передача существующих технологий и ноу-хау, природные ресурсы и устойчивое развитие, а также управление рисками;
Diversificación vertical y horizontal, mejoras comerciales, transferencia de la tecnología y los conocimientos prácticos existentes, recursos naturales y desarrollo sostenible, y gestión de riesgos;

При всей важности диверсификации экспорта с выходом в сегменты с более высокой добавленной стоимостью, обрабатывающую промышленность и сферу услуг важнейшее значение для НРС с точки зрения перспектив роста и развития имеет горизонтальная диверсификация, в том числе с охватом нетрадиционного экспорта;
Aunque es importante la diversificación de las exportaciones hacia actividades con valor añadido, manufacturas y servicios, la diversificación horizontal, en particular hacia exportaciones no tradicionales, es fundamental para las perspectivas de crecimiento y desarrollo de los PMA;

Горизонтальная диверсификация, которая представляет собой диверсификацию самих сырьевых товаров, способствует установлению связей только в том случае, если новый вид деятельности создает больше непосредственных и косвенных связей, чем традиционная деятельность.
La diversificación horizontal, que es una diversificación entre productos básicos, es generadora de vínculos únicamente si la nueva actividad crea más vínculos directos e indirectos que la actividad tradicional.

С учетом положения на мировом рынке, перенасыщенном большинством традиционных сырьевых товаров, особое внимание необходимо уделять дальнейшей переработке сырьевых товаров( вертикальная диверсификация) и производству качественной продукции с высокой добавленной стоимостью( горизонтальная диверсификация).
Habida cuenta de una situación del mercado mundial en que hay abundante oferta de la mayoría de los productos básicos tradicionales, es necesario hacer hincapié en la elaboración ulterior de los productos básicos(diversificación vertical) y el paso a productos de calidad de gran valor añadido(diversificación horizontal).

Горизонтальная диверсификация может также оказаться полезной вследствие увеличения числа выращиваемых культур, что может уменьшить колебания совокупного стоимостного объема производимой продукции, а в некоторых случаях может привести к уменьшению использования агрохимикатов на основе применения более комплексных систем производства.
La diversificación horizontal puede contribuir también a mejorar la gama de productos básicos, lo que puede hacer que aumente la estabilidad del valor de la producción total y en algunos casos puede reducir el uso en la agricultura de productos agroquímicos mediante sistemas de producción más integrados.

Хотя диверсификация с повышением степени переработки и выстраиванием верхних производственных этажей важна с точки зрения долгосрочной устойчивости экономического роста и развития НРС, горизонтальная диверсификация крайне важна с точки зрения роста и перспектив развития многих наиболее бедных стран мира.
Si bien la diversificación respecto del valor añadido y las manufacturas es importante para la sostenibilidad a largo plazo del crecimiento económico y el desarrollo de los PMA, la diversificación horizontal es esencial para las perspectivas de crecimiento y desarrollo de muchos de los países más pobres del mundo.

Горизонтальная диверсификация за счет освоения производства нетрадиционных сырьевых товаров и продукции, предназначенной для потребления на местном уровне, а также вертикальная диверсификация с продвижением вверх по цепочке создания стоимости способны помочь в уменьшении или устранении экономической уязвимости, обусловленной зависимостью от узкой номенклатуры экспортной сырьевой продукции.
La diversificación horizontal mediante productos básicos no tradicionales y productos de subsistencia locales y la diversificación vertical hacia una posición más elevada en la cadena de suministro pueden ayudar a reducir o a eliminar la vulnerabilidad económica que entraña depender de unas pocas exportaciones de productos básicos.

К числу других мер политики, предложенных экспертами для сельскохозяйственного сектора, относятся: а горизонтальная диверсификация, т. е. инвестирование средств в более широкий круг сырьевых товаров; b механизмы стабилизации цен; и с инструменты управления рисками, такие как фонд для противодействия уязвимости и рыночные финансовые инструменты.
Entre las otras propuestas de política sugeridas por los expertos en el sector de la agricultura figuraban: a la diversificación horizontal, es decir, invertir en una gama más amplia de productos básicos; b los mecanismos de estabilización de los precios; y c los instrumentos de gestión de riesgos, como un fondo de vulnerabilidad y una serie de instrumentos financieros negociados en el mercado.

( Горизонтальная диверсификация путем освоения нетрадиционных сырьевых товаров или деятельности, не связанной с сырьевыми товарами, и местной продукции первой необходимости в качестве" страховочной сетки" для мелких производителей сырьевых товаров с ограниченными ресурсами, может способствовать снижению или устранению экономической уязвимости, вызванной зависимостью от экспорта нескольких необработанных сырьевых товаров.).
(La diversificación horizontal mediante productos básicos no tradicionales o mediante actividades no relacionadas con los productos básicos y los productos de subsistencia locales, como red de seguridad para los pequeños productores de productos básicos carentes de recursos, puede ayudar a reducir o a eliminar la vulnerabilidad económica que entraña depender de unas pocas exportaciones de productos básicos.).

Диверсификация экономики стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора: Снижение степени зависимости от сырьевого сектора и уменьшение потерь на условиях торговли, стабилизация цен, включая меры управления производственно- сбытовой сферой, повышение конкурентоспособности африканских товаров в Африке и на международных рынках, обеспечение более высокой степени переработки сельскохозяйственных товаров, горизонтальная диверсификация за счет охвата динамичных товаров, по которым имеются сравнительные преимущества, диверсификация рынков за счет охвата нетрадиционных партнеров.
Diversificar las economías dependientes de los productos básicos: Reducción de la dependencia de los productos básicos y las pérdidas de la relación de intercambio, estabilización de los precios, en particular mediante la adopción de medidas para la gestión de la oferta, aumento de la competitividad de los productos básicos africanos en África y en los mercados internacionales, elaboración de productos básicos agrícolas para añadirles valor, diversificación horizontal en productos dinámicos en los que haya ventaja comparativa, diversificación de los mercados.

Во-вторых, она предполагает горизонтальную диверсификацию производства( например, внедрение новых культур или новых видов/ сортов традиционных культур).
En segundo lugar, implica la diversificación horizontal de la producción(por ejemplo, introduciendo nuevas cosechas o nuevas variedades o calidades de cosechas tradicionales).

Проекты должны обеспечивать горизонтальную диверсификацию( производство новых сырьевых товаров); вертикальную диверсификацию( переработку сырья); и определение новых видов конечного использования;
Los proyectos fomentarán la diversificación horizontal(hacia otros productos básicos); la diversificación vertical(hacia la elaboración de los productos básicos); o nuevos usos finales;

Еще одна важная, ключевая проблема связана с более широкой горизонтальной диверсификацией в противоположность вертикальной диверсификации..
Otra cuestión importante era la del aumento de la diversificación horizontal, frente a la diversificación vertical.

Эти усилия должны дополняться горизонтальной диверсификацией и развитием производства дорогостоящей, эластичной по доходу продукции на основе последовательной производственно- сбытовой стратегии.
Ello debía complementarse con una diversificación horizontal orientada hacia productos de elevado valor añadido y alta elasticidad-ingreso, inscrita en una estrategia coherente de producción y comercialización.

Более того, даже в рамках предоставляемых кредитов в значительной степени отдается предпочтение проектам, связанным с горизонтальной диверсификацией, а не проектам в областях, перерабатывающих добываемые в странах природные ресурсы, развитие которых ведет к налаживанию гораздо более широких межотраслевых связей.
Además, incluso los préstamos disponibles se han destinado en gran medida a proyectos de diversificación horizontal, en detrimento de las actividades de transformación de recursos naturales internos, que tienen efectos mucho mayores en cuanto al establecimiento de vínculos.

Международному сообществу надлежит содействовать усилиям наименее развитых стран по повышению их конкурентоспособности при помощи программ вертикальной и горизонтальной диверсификации продукции, улучшения их торговой инфраструктуры, оказания услуг по поддержке торговли и развития людских ресурсов.
La comunidad internacional debe ayudar a los países menos adelantados en sus acciones para realzar su competitividad mediante programas verticales y horizontales de diversificación de los productos básicos, mejora de su infraestructura de comercio y servicios de apoyo al comercio y desarrollo humano.

Выявление и анализ возможностей, созданных Уругвайским раундом, для, в частности, горизонтальной диверсификации и повышения уровня переработки сырьевых товаров на местах в развивающихся странах.
Determinación y análisis de las oportunidades creadas por la Ronda Uruguay en relación, entre otras cosas, con la diversificación horizontal y el incremento de la elaboración interna en los países en desarrollo.

В последние годы этот термин использовался применительно к производству новых сельскохозяйственных культур с самостоятельной ценовой динамикой, т. е. в связи с горизонтальной диверсификацией в направлении производства эластичных по доходам сельскохозяйственных товаров с высокой добавленной стоимостью, таких, как продукция садоводства( фрукты или срезанные цветы) и рыбного промысла.
En los últimos años, el término ha pasado a englobar la producción de nuevos cultivos, cuyas fluctuaciones de precios no estén relacionadas con las de otros cultivos, es decir, una diversificación horizontal en productos básicos agrícolas de mucho valor y elásticos en función de los ingresos, como los productos hortícolas(frutas y flores cortadas, entre otros) y los productos de la pesca.

В этом контексте особое внимание следует уделять вертикальной и горизонтальной диверсификации.
A este respecto, debería prestarse particular atención a la diversificación vertical y horizontal.

Цель программы состоит в обеспечении структурной перестройки экономики стран Африки на основе вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.
La meta del programa es la transformación estructural de las economías africanas mediante la diversificación vertical y horizontal del sector de los productos básicos.

Было подчеркнуто, что стратегическим подходом к развитию сырьевого сектора должно стать инвестирование средств как в вертикальную, так и в горизонтальную диверсификацию.
Se destacó que el enfoque estratégico para el sector de los productos básicos debía basarse en las inversiones en la diversificación tanto vertical como horizontal.

Основная цель Общесистемного плана действий состоит в обеспечении структурной перестройки экономики стран Африки на основе вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.
El principal objetivo del Plan de Acción es la transformación estructural de las economías africanas mediante la diversificación vertical y horizontal del sector de los productos básicos.

Содействие вертикальной и горизонтальной диверсификации в странах, зависящих от сырья, и поощрение использования инструментов управления рисками в интересах производителей и экспортеров;
Contribución a la diversificación vertical y horizontal en los países dependientes de los productos básicos y promoción de la utilización de instrumentos de gestión de riesgos en favor de productores y exportadores;

Содействие вертикальной и горизонтальной диверсификации в странах, зависящих от сырьевого сектора, и поощрение использования инструментов управления рисками в интересах производителей и экспортеров;
Contribuir a la diversificación vertical y horizontal de los países que dependen de los productos básicos y promover la utilización de instrumentos de gestión de los riesgos en favor de los productores y exportadores;

Программы поддержки системы Организации Объединенных Наций должны быть также направлены на преобразование структуры экономики африканских стран путем вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.
Los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas deberían encaminarse también a transformar la estructura de la economía de los países africanos mediante la diversificación vertical y horizontal del sector de productos básicos.

Экономика Танзании является одновременно хрупкой и негибкой и поэтому требует как вертикальной, так и горизонтальной диверсификации для того, чтобы стать жизнеспособной и стабильной.
Una economía como la de Tanzanía es frágil e inelástica, y requiere de una diversificación tanto vertical como horizontal para poder ser viable y sostenible.

В основе регулярной работы ЮНКТАД, направленной на повышение конкурентоспособности сырьевых секторов и улучшение вертикальной и горизонтальной диверсификации, будет лежать необходимость реагирования на происходящие изменения.
La labor en curso de la UNCTAD para aumentar la competitividad del sector de los productos básicos y la diversificación vertical y horizontal se verá influida por la necesidad de responder a los cambios que se produzcan.

Совет подчеркнул важное значение укрепления экспортного потенциала НРС, в том числе посредством вертикальной и горизонтальной диверсификации, в целях реализации потенциальных выгод глобального рынка, и прежде всего в области нетрадиционного экспорта.
La Junta subrayó la conveniencia de fortalecer la capacidad exportadora de los PMA, mediante la diversificación vertical y horizontal, a fin de aprovechar las ventajas que podía ofrecer el mercado mundial, en especial en la esfera de las exportaciones no tradicionales.