ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque horizontal

Примеры использования Горизонтальный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не предлагаем на данном этапе принимать специальную резолюцию по этой теме; мы скорее предлагаем избрать горизонтальный подход.
No estamos proponiendo en este momento una resolución especial sobre este tema; más bien sugerimos un enfoque horizontal.

Эти инструменты должны иметь модульный формат, включающий как горизонтальный подход с точки зрения тематических областей, так и вертикальный подход с точки зрения уровня детализации.
Esos instrumentos tendrían un formato modular que comprendería un enfoque horizontal basado en esferas temáticas y un enfoque vertical basado en el nivel de detalle esperado.

Крайне желательно, чтобы Межправительственный комитет по ведению переговоров, а впоследствии и Конференция Сторон попытались усилить этот горизонтальный подход.
Sería muy conveniente que el Comité Intergubernamental de Negociación y, posteriormente, la Conferencia de las Partes se esforzaran por fortalecer este enfoque de carácter horizontal.

В настоящее время секретариат изучает как горизонтальный подход, принятый в статье IX ГАТС, так и секторальный подход, о котором говорится в базовом документе по основным телекоммуникациям.
La secretaría estaba examinando el enfoque horizontal que figuraba en el artículo IX del AGCS y el enfoque sectorial indicado en el documento de referencia sobre las telecomunicaciones básicas.

В отношении подготовки журналистов Региональный директор сообщил, что ЮНИСЕФ расширяет компоненты социальной коммуникации в восточной части Карибского бассейна и стремится работать, используя горизонтальный подход.
Con respecto a la formación de periodistas, el Director Regional dijo que el UNICEF estaba ampliando los componentes de comunicación social en el Caribe oriental y trataba de trabajar utilizando un enfoque horizontal.

Горизонтальный подход с использованием бухгалтерских правил как эталона выработки таких правил мог бы стать первым шагом до разработки более глубокого секторального подхода..
La adopción de un sistema horizontal que utilizara disciplinas contables como punto de referencia para la elaboración de esas disciplinas sería la primera etapa, que precedería a un sistema sectorial más perfeccionado.

В рамках обнародованной в 2010 году стратегии ОЭСР в области инноваций ОЭСР опубликовала в том же году монографию об измерении инноваций, в которой детально излагается горизонтальный подход этой организации к инновациям.
Como parte de la Estrategia de innovación de la OCDE, publicada en 2010, la organización publicó en 2010 una monografía sobre la medición de la innovación, con un enfoque muy similar al enfoque horizontal de la innovación adoptado por la Estrategia.

Совсем недавно она разработала горизонтальный подход к ревизии для всестороннего рассмотрения отдельных областей ревизии, таких, как имущество длительного и краткосрочного пользования, функция внутренней ревизии и закупки товаров и услуг, во всех организациях.
Últimamente, ha ideado un planteamiento de auditoría horizontal para abarcar de manera completa determinados sectores de auditoría, tales como los bienes fungibles y no fungibles, la función de auditoría interna y la compra de bienes y servicios, en todas las organizaciones fiscalizadas.

В рамках этой инициативы будут разработаны общеорганизационные ИТ- системы, поддерживающие горизонтальный подход к управлению транзакционными операциями, отказ от установившихся вертикалей в пользу подхода, основанного на сквозном процессе" от начала до конца".
En el contexto de esta iniciativa se elaborarán sistemas institucionales de tecnologías de la información, en sustento de un enfoque horizontal de la gestión de transacciones, que eliminan procesos verticales aislados, en favor de un enfoque operacional integral.

В этом плане действий применяется горизонтальный подход к анализу деятельности всех федеральных министерств и ведомств и обозначен целый ряд новых и действующих мер по борьбе с расизмом и преступлениями, мотивированными ненавистью к другим людям по этническим, расовым, религиозным и языковым соображениям.
El plan de acción establece criterios multisectoriales aplicables a todos los departamentos y organizaciones federales y perfila una cantidad importante de compromisos nuevos y ya asumidos para luchar contra el racismo y los delitos motivados por prejuicios de etnia, raza, religión o lengua.

Европейская Комиссия( Генеральный директорат IV( ГД- IV)) разработала двухуровневую стратегию оказания технической помощи в области конкуренции ассоциированным странам Центральной и Восточной Европы( СЦВЕ): во-первых, горизонтальный подход, направленный на более широкое распространение знаний о европейской конкурентной политике; во-вторых, страновой подход, нацеленный на потребности каждой из этих стран.
La Comisión Europea(Dirección General IV) ha adoptado una estrategia dual para brindar asistencia técnica en el ámbito de la competencia a los países asociados de Europa central y oriental: primero, un método horizontal para dar a conocer mejor la política europea sobre la competencia; segundo, un sistema de trabajo por países que atienda a las necesidades de cada país asociado.

Кроме того, используя горизонтальный подход, оно проанализирует адекватность и эффективность механизмов управленческого контроля над централизованным вспомогательным обслуживанием, охватывающим функции управления в областях высокого риска( персонал, денежные операции, закупки, поездки) во всех местах службы.
Mediante la utilización de un enfoque horizontal, también evaluará la idoneidad y eficacia de los controles de gestión ejercitados por la Organización sobre los servicios centrales de apoyo que incluyan funciones de gestión de alto riesgo-- personal, gestión del efectivo, adquisiciones, viajes-- en los lugares de destino.

В отличие от Отдела обслуживания конференций, который равномерно сочетает вертикальный и горизонтальный подходы к управлению решением задач и процессами( например, различные этапы письменного перевода определяются и заранее планируются с распределением времени этого процесса между различными подразделениями), Административный отдел имеет сложную вертикальную систему начальников служб, секций, подсекций, групп и подгрупп.
A diferencia de la División de Servicios de Conferencias, en la que se combinan con funcionalidad criterios verticales y horizontales sobre la gestión de las tareas y los procedimientos(por ejemplo, están determinadas las distintas etapas de la traducción, previamente programadas, con plazos asignados para la tramitación entre una dependencia y otra), la División de Administración tiene un complejo sistema vertical de jefes de servicio, sección, subsección, grupo y subgrupo.

Она включает пять элементов: вертикальный и горизонтальный подходы, в том числе улучшение водоснабжения и санитарии, повышение уровня базового образования; партнерство с гражданским обществом, донорами и международными организациями; институциональное строительство и развитие людских ресурсов; сотрудничество по линии Юг- Юг и создание исследовательского потенциала и проведение исследовательской деятельности.
Este programa tiene cinco elementos: enfoques vertical y horizontal, incluido el mejoramiento del agua y el saneamiento, así como de la educación básica; asociaciones con la sociedad civil, los donantes, y las organizaciones internacionales; fomento de instituciones y desarrollo de los recursos humanos; cooperación Sur-Sur y capacidades y actividades de investigación.

Следует расширять горизонтальные подходы( сотрудничество Юг- Юг).
Deberían fomentarse los enfoques horizontales(cooperación Sur-Sur).

Аналогичным образом, некоторые члены ВТО, как представляется, отдают предпочтение горизонтальному подходу, тогда как другие члены предпочитают секторальный подход или определенное сочетание этих подходов..
Del mismo modo, algunos Miembros de la OMC parecen preferir un enfoque horizontal, mientras que otros preferirían adoptar un enfoque por sectores o una combinación de éstos.

Внедрение динамичного горизонтального подхода, который распространяется на различные педагогические специальности, предметы и технологии;
La adopción de un planteamiento horizontal dinámico que abarque diversas especializaciones, materias y tecnologías educativas;

Что касается нормотворческой деятельности в сфере внутреннего регулирования, то эксперты отметили, что горизонтальные подходы, охватывающие все секторы, имеют самый низкий общий знаменатель результатов и ограниченную эффективность.
Con respecto al establecimiento de normas sobre la regulación nacional, los expertos observaron que los enfoques horizontales que abarcaban todos los sectores solían producir resultados que se ajustaban al mínimo denominador común y, por lo tanto, no eran muy eficaces.

С учетом внедрения горизонтальных подходов к осуществлению мероприятий по надзору и уделения более пристального внимания тематическим вопросам и рискам полезность и ценность докладов УСВН возросли.
Debido a la formulación de enfoques horizontales para la supervisión y al aumento del interés en las cuestiones temáticas y los riesgos, los informes de la OSSI han cobrado mayor utilidad y valor.

Министерство здравоохранения должно взять на себя руководство борьбой с малярией в стране, увязывая при этом вертикальные и горизонтальные подходы в рамках единой стратегии в области охраны здоровья.
El Ministerio de Salud de cada país debe dirigir las actividades de lucha contra el paludismo y fundir los enfoques horizontales y verticales en una estrategia global para el sector de la salud.

В министерствах были назначены координаторы по вопросам обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин( во исполнение статьи 13 Закона), которые руководствуются принципом так называемого горизонтального подхода при разработке и осуществлении мер по обеспечению гендерного равенства.
Los ministerios han designado coordinadores encargados de velar por la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres(de conformidad con el artículo 13 de la ley), quienes han introducido lo que se ha dado en llamar el enfoque horizontal de la formulación y aplicación de políticas de igualdad de género.

В докладе говорится о том, что Закон о равных возможностях для мужчин и женщин направлен, в частности, на ликвидацию неравенства в области заработной платы между мужчинами и женщинами посредством, например, использования так называемого" горизонтального" подхода( стр. 65 доклада на английском языке).
En el informe se afirma que la Ley de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres tiene por objeto corregir, entre otras cosas, las desigualdades entre hombres y mujeres en relación con la remuneración mediante, por ejemplo, la adopción de lo que se conoce como el enfoque horizontal(página 65 del informe).

Это представляет собой отход от вертикального подхода к управлению кадровым потенциалом( при нем основное внимание уделялось подразделениям) к горизонтальному подходу( с уделением основного внимания профессиональной сети, членский состав которой выходит за рамки организационной структуры).
Esto representa un cambio en el enfoque de la gestión de talentos, que pasa de ser un enfoque vertical(centrado en una entidad) a convertirse en un enfoque horizontal(centrado en una red de empleos, cuyos miembros trascienden las estructuras de las organizaciones).

Во-первых, в отношении общего подхода к будущим правилам некоторые члены, как представляется, отдают предпочтение горизонтальному подходу, тогда как другие предпочитают либо секторальный подход, либо сочетание двух подходов..
En primer lugar, por lo que respecta a la forma de abordar futuras disciplinas, unos miembros parecen decantarse por un enfoque horizontal, mientras que otros preferirían avanzar por sectores, o aplicar ambos enfoques conjuntamente.

Два последних вопроса системного характера касаются общего подхода к решению проблем, вытекающих из мандата, предусмотренного пунктом 4 статьи VI. Вопервых, в отношении общего подхода к будущим правилам некоторые члены, как представляется, отдают предпочтение горизонтальному подходу, тогда как другие предпочитают либо секторальный подход, либо сочетание двух подходов..
Hay otras dos cuestiones estructurales que guardan relación con la forma general de abordar las cuestiones incluidas en el programa relativo al párrafo 4 del artículo VI. En primer lugar, por lo que respecta a la forma de abordar futuras disciplinas, unos miembros parecen decantarse por un enfoque horizontal, mientras que otros preferirían avanzar por sectores, o aplicar ambos enfoques conjuntamente.

К 2007 году будут созданы устойчивые институциональные структуры и оперативные системы для использования межсекторального и горизонтального подхода.
En 2007 se prevé contar con estructuras estables y redes operacionales para aplicar enfoques intersectoriales y horizontales.

Он приветствует тот факт, что Управление постепенно перешло к использованию горизонтального подхода для решения проблем структурного характера.
Celebra que la Oficina haya adoptado progresivamente un enfoque horizontal para abordar los problemas de carácter estructural.

Это подчас потребует горизонтального подхода к анализу, например, общих служб и их функционирования в различных местах службы- проект, который планируется осуществить осенью 1998 года.
A veces esto requerirá un enfoque horizontal, para estudiar como por ejemplo los servicios comunes y de qué manera funcionan en diferentes lugares de destino, proyecto que está previsto para el otoño de 1998.

С 1 января 2006 года ее продолжительность составляет шесть недель. В ходе подготовки проблематика расизма, ксенофобии и дискриминации изучается на основе горизонтального подхода.
Desde el 1º de enero de 2006, el período de formación dura seis semanas, en que se abordan con criterio horizontal las problemáticas del racismo, la xenofobia y la discriminación.

Как представляется, данная Инициатива является еще одной вертикальной инициативой, а не комплексным, в большей степени горизонтальным подходом, который способствовал бы укреплению национального руководства и исполнения.
La Iniciativa parecía tener un enfoque vertical en lugar de uno más integrado y horizontal que facilitaría la conducción y el control nacionales.