ГОРИЗОНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• horizonte

Примеры использования Горизонте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля на горизонте!
¡Tierra a la vista!

Есть опасность на горизонте?
¿Hay moros en la costa?

Отца на горизонте не было.
Su padre no estaba en la ecuación.

Корабль на горизонте!
¡Barco a la vista!

Видишь вон то облако на горизонте?
¿Ves esa nube en el horizonte,?

Дроиды на горизонте.
Droides a la vista.

На… На Глуюоководном горизонте?
¿En la Deepwarter Horizon?

Нет никаких признаков появления на горизонте новой технологической революции.
No hay nuevas revoluciones tecnológicas a la vista.

Ни одного отеля на горизонте.
Ningún hotel a la vista.

Вобода, равенство, братство"- казалось, были уже на горизонте.
La libertad, la igualdad y la fraternidad estaban al alcance.

Есть кто на горизонте?
¿Tienes a alguien más?

Пожар на Глубоководном горизонте.
Es un incendio en la Horizonte Profundo.

На горизонте пока не наблюдается никаких четких признаков выработки какого-либо решения.
Los signos de una solución no se vislumbran en absoluto en el horizonte.

Мозговед на горизонте.
El psiquiatra de cabecera.

А кроме него, есть другие парни на горизонте?
Hay algn otro chico a la vista?

Переизбрание было на горизонте, ваш друг не мог больше лгать и хотел очиститься.
Pero con la reelección en perspectiva, vuestro amigo no quiso seguir viviendo una mentira y quiso confesar.

На Глуюоководном горизонте?
¿Fue en la Horizonte Profundo?

Я подошла к окну… и на горизонте увидела его длинные ноги… трубу и саквояж в руке.
Camine hacia la ventana y en el horizonte… vi a un hombre de piernas largas, con la maleta y la trompeta en la mano.

Ну, конец уже на горизонте.
Sí, bueno, el final está a la vista.

Ни мужа, ни ребенка, ни любовника на горизонте.
Sin marido, hijo o amante a la vista.

Еще одной характерной чертой, возникающей на горизонте торговли и развития, является рост миграции.
Otra característica que surge en el panorama del comercio y el desarrollo es el aumento de la migración.

Да, мы видим пожар на Глубоководный горизонте.
Estamos viendo a la Horizonte Profundo en llamas.

На горизонте появляются перспективы достижения мира в Анголе, Эфиопии, Эритрее, Судане и даже в районе Великих озер.
Las perspectivas de paz surgen en el horizonte en Angola, en Etiopía, en Eritrea, en el Sudán e incluso en los Grandes Lagos.

Наши мужья работают на Глубоководном горизонте.
Nuestros esposos trabajan en la Deepwater Horizon.

А как видят участники Конференции, едва на горизонте замаячит компромисс, встают, пожалуй, новые препоны для многосторонних переговоров.
Como participantes en la Conferencia hemos visto que parecen surgir nuevos obstáculos a las conversaciones multilaterales tan pronto como se vislumbra un compromiso en el horizonte.

Вы уверены? Да, мэм. Пожар на Глубоководном горизонте.
Sí, hay un incendio en la Deepwater Horizon.

На горизонте виднеется так много потенциальных опасностей, что центральные банки должны, как минимум, подумать о переосмыслении тех фундаментальных идей, который лежат в основе их политики.
Con tantos peligros potenciales en el horizonte, los bancos centrales deberían al menos pensar en replantearse los supuestos fundamentales de sus políticas.

Наши мужья работают на Глубоководном горизонте.
Nuestros maridos trabajan en la Horizonte Profundo juntos.

С тех пор мир претерпел глубокие изменения и перемены как на политическом горизонте, так и в области безопасности.
Desde esa fecha, el mundo ha experimentado cambios y transformaciones profundas tanto en su paisaje político como en el entorno de seguridad.

Весь этот тестостерон- и никакой добычи на горизонте.
Toda esa testosterona y ni una sola corderita a la vista.