ГОРНОГО ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la alianza para las montañas

Примеры использования Горного партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария попрежнему является основным донором Горного партнерства.
Suiza sigue siendo el principal donante de la Alianza para las Montañas.

Состав Горного партнерства продолжает расширяться и в настоящее время насчитывает свыше 180 членов, включая правительства, межправительственные организации и основные группы.
La Alianza para las Montañas tiene cada vez más miembros; actualmente cuenta con más de 180, entre ellos gobiernos, organizaciones gubernamentales y grupos importantes.

Полный доклад о работе Совещания будет подготовлен и распространен среди всех членов Горного партнерства.
Se preparará un informe completo de la reunión, que se entregará a todos los miembros de la Alianza para los montañas.

Делегация оратора приветствует итоговый документ Второго глобального совещания членов Горного партнерства, состоявшегося в Куско в 2004 году.
Su delegación se felicita de los resultados de la Segunda Reunión Mundial de la Alianza para las Montañas, que se celebró en Cuzco en 2004.

Комитет сыграл важную роль в подготовке и укреплении Андской инициативы по созданию горного партнерства.
Ha desempeñado un papel activo en el lanzamiento y consolidación de la Iniciativa Andina de la Alianza para las Montañas.

В период 2008/ 2009 годов секретариат Горного партнерства в целях решения возникающих проблем и удовлетворения приоритетных потребностей выдвинул конкретные тематические инициативы.
Durante el período 2008/2009, la Alianza para las Montañas ha emprendido iniciativas temáticas sobre temas concretos en respuesta a cuestiones incipientes y a necesidades prioritarias.

Вместе с Аргентиной Перу способствовала подготовке Андской инициативы по созданию горного партнерства.
Junto con la Argentina, el Perú propició la creación de la Iniciativa Andina de la Alianza para las Montañas.

Мы подчеркиваем, что реализация целей Горного партнерства является непосредственным вкладом в дело борьбы с нищетой и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Señalamos que el logro de los objetivos de la Alianza para las Montañas es una contribución directa al alivio de la pobreza y al cumplimiento de las metas de desarrollo del Milenio;

Правительство Марокко при поддержке ФАО и секретариата Горного партнерства осуществило проект по улучшению процесса производства шафрана в горах Антиатласа.
El Gobierno de Marruecos, con el apoyo de la FAO y de la secretaría de la Alianza para las Montañas, ha ejecutado un proyecto encaminado a mejorar la producción de azafrán en las montañas Anti Atlas.

В Марокко по результатам упоминавшегося выше проекта, касающегося системы производства продукции из шафрана и осуществлявшегося ФАО и секретариатом Горного партнерства, было издано техническое пособие по передовой практике выращивания шафрана.
En Marruecos, de resultas del proyecto mencionado anteriormente de la FAO y la Alianza para las Montañas relativo a la cadena de valor del azafrán, se publicó un manual técnico sobre prácticas acertadas de cultivo de esa planta.

Принимает к сведению выводы второго Глобального совещания членов Горного партнерства, которое было проведено 28 и 29 октября 2004 года в Куско, Перу, по приглашению правительства Перу;
Toma nota de las conclusiones de la segunda reunión mundial de los miembros de la Alianza para las Montañas, que se celebró en Cuzco(Perú) los días 28 y 29 de octubre de 2004, por invitación del Gobierno del Perú;

Отмечает далее, что члены Горного партнерства взяли на себя обязательство добиваться реализации целей Партнерства в соответствии с резолюцией 2003/ 61 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2003 года;
Observa además que los miembros de la Alianza para las Montañas se han comprometido a poner en marcha la Alianza de conformidad con la resolución 2003/61 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 2003;

Параллельно с Конференцией было проведено также третье глобальное совещание Горного партнерства, в котором приняли участие более 70 представителей правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
La tercera reunión mundial de la Alianza para las Montañas también se celebró en los márgenes de la Conferencia y atrajo a unos 70 representantes de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Поддерживать коллективные усилия Горного партнерства и содействовать активному участию соответствующих государственных ведомств, организаций гражданского общества и предприятий частного сектора на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Prestar apoyo a las actividades de colaboración de la Alianza para las Montañas y alentar la participación activa de las instituciones pertinentes gubernamentales, de la sociedad civil y del sector privado en los planos nacional, regional y mundial;

Принимает к сведению выводы, сделанные на первом Глобальном совещании членов Горного партнерства, которое было организовано в Мерано, Италия, 5- 6 октября 2003 года по приглашению правительства Италии;
Toma nota de las conclusiones de la primera reunión mundial de los miembros de la Alianza para las Montañas, que se celebró en Merano(Italia) los días 5 y 6 de octubre de 2003 por invitación del Gobierno de Italia;

В ходе десятого совещания секретариат Горного партнерства организовал параллельное мероприятие в целях изучения более эффективных путей осуществления программы работы по вопросам биологического разнообразия горных районов.
Durante la décima reunión la secretaría de la Alianza para las Montañas organizó una reunión paralela con objeto de estudiar medios y arbitrios para aplicar con más eficacia el programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las montañas..

В заключение он привлекает внимание к тому факту, что второе Глобальное совещание членов Горного партнерства- инициативы, начатой на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне,-- состоится в городе Куско, Перу, 28- 29 октября 2004 года.
Por último, destaca que la Segunda Reunión Mundial de la Asociación de las Montañas, una iniciativa que se lanzó en la Cumbre de Johannesburgo, se celebrará en Cuzco(Perú), el 28 y 29 de octubre de 2004.

Как член Горного партнерства Гватемала надеется мобилизовать больше инвестиций и финансовых средств на нужды устойчивого развития, особенно за счет нетрадиционных механизмов финансирования, облегчения долгового бремени и платежей за экологические услуги.
Como miembro de la Asociación de la Montaña, Guatemala confía en generar más inversiones y fondos para el desarrollo sostenible, particularmente por medio de mecanismos de financiación innovadores, la reducción de la deuda y el pago de servicios ambientales.

Отмечает, что следующее Глобальное совещание членов Горного партнерства будет организовано во втором полугодии 2004 года, и приветствует в этой связи предложение правительства Перу провести указанное совещание у себя в стране;
Observa que la próxima reunión mundial de los miembros de la Alianza para las Montañas tendrá lugar en el segundo semestre de 2004 y, en ese contexto, acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno del Perú de servir de anfitrión a esa reunión;

Международная программа по научным исследованиям и профессиональной подготовке в области неистощительного использования горных районов была задумана и создана в конце 2007 года секретариатом Горного партнерства, ЮНЕСКО и факультетом сельского хозяйства Туринского университета, Италия.
El Programa internacional de investigación y capacitación para el manejo sostenible de las zonas de montaña fue concebido y organizado a fines de 2007 por la secretaría de la Alianza para las Montañas, la UNESCO y la Facultad de Agricultura de la Universidad de Turín(Italia).

Члены также приняли решение провести второе Глобальное совещание Горного партнерства во второй половине 2004 года и в этом контексте приветствовали предложение правительства Перу выступить в качестве принимающей стороны этого совещания.
Los miembros también convinieron en celebrar la segunda reunión mundial de la Alianza para las montañas en el segundo semestre de 2004 y, en ese sentido, acogieron complacidos el ofrecimiento del Perú de servir de anfitrión a la reunión.

Участники Горного партнерства, в том числе правительства Италии и Швейцарии, Всемирный банк, ЮНЕП, МЦКОГ и КОНДЕСАН, провели ряд мероприятий и консультаций с заинтересованными сторонами в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития.
Los miembros de la Alianza para las Montañas, entre ellos los Gobiernos de Italia y Suiza, el Banco Mundial, el PNUMA, el ICIMOD y el CONDESAN, celebraron una serie de reuniones y consultas con interesados como parte de los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Отмечает далее, что со всеми заинтересованными участниками Горного партнерства, в частности со странами- донорами, были проведены консультации в целях определения наиболее оптимальных путей оказания всем заинтересованным сторонам дальнейшей помощи в достижении целей Партнерства;.
Observa además que se ha entablado un proceso de consulta con todas las partes interesadas en la Alianza para las Montañas, en particular los países donantes, con miras a determinar las mejores opciones para seguir prestando asistencia a todas las partes interesadas en la puesta en marcha de la Alianza;.

Второй День гор был проведен в Дохе, Катар, 3 декабря 2012 года в ходе восемнадцатой сессии Конференции сторон секретариатом Горного партнерства, ФАО и МЦКОГ при поддержке Всемирного банка, правительства Непала и других партнеров по процессу развития.
El Segundo Día de las Montañas se celebró en Doha(Qatar) el 3 de diciembre de 2002, en los márgenes del 18º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes, organizado por la secretaría de la Alianza para las Montañas, la FAO y el ICIMOD, con el apoyo del Banco Mundial, el Gobierno de Nepal y otros asociados en el desarrollo.

В июне 2011 года секретариат Горного партнерства вместе с Международным центром по комплексному освоению горных районов получил от Всемирного банка субсидию для оказания поддержки в осуществлении стратегической инициативы в отношении последствий изменения климата, адаптации и развития в горных регионах.
En junio de 2011 la secretaría de la Alianza para las Montañas, conjuntamente con el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas, recibió una subvención del Banco Mundial en apoyo de una iniciativa estratégica sobre los efectos del cambio climático, adaptación y desarrollo en las regiones montañosas.

К проведению Дня был приурочен выпуск двух публикаций:" Mountain Forests in a Changing World"(<< Горные леса в меняющемся мире>gt;), подготовленная совместно секретариатом Горного партнерства и Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества, и" Why Invest in SMD?"(<< Почему необходимы инвестиции в устойчивое развитие горных районов?>gt;), подготовленная ФАО.
Ese día se presentaron dos publicaciones: Mountain Forests in a Changing World, preparada conjuntamente por la Secretaría de la Alianza para las Montañas y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, y¿Por qué invertir en el desarrollo sostenible de las montañas?, preparada por la FAO.

Поощрять сотрудничество между многими заинтересованными сторонами в рамках Горного партнерства и других механизмов в целях более эффективного осуществления Программы работы по биологическому разнообразию горных районов Конвенции о биологическом разнообразии, в частности, с учетом проведения Конференцией Сторон обзора, намеченного на 2010 год;
Alentar la cooperación entre múltiples interesados, por conducto de la Alianza para las Montañas y otros mecanismos, para lograr una aplicación más eficaz del programa de trabajo sobre diversidad biológica de montañas del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en particular en vista del examen que la Conferencia de las Partes llevará a cabo en 2010;

Первый День гор был проведен в Дурбане, Южная Африка, 4 декабря 2011 года в ходе семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата секретариатом Горного партнерства, ФАО, МЦКОГ и ГМС при поддержке Всемирного банка.
El Primer Día de las Montañas se celebró en Durban(Sudáfrica) el 4 de diciembre de 2011, en los márgenes del 17º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, organizado por la secretaría de la Alianza para las Montañas, la FAO, el ICIMOD y la GIZ, con el apoyo del Banco Mundial.

В текст проекта включены вызывающие обеспокоенность вопросы, о которых говорится в резолюции 59/ 238 Генеральной Ассамблеи, а также содержатся новые пункты, отражающие рекомендации, приведенные в докладе Генерального секретаря об устойчивом развитии в горных регионах( А/ 60/ 309) и Андской декларации Горного партнерства от 29 декабря 2004 года.
Su texto abarca las preocupaciones expresadas en la resolución 59/238 de la Asamblea General y contiene nuevos párrafos que reflejan la recomendación contenida en el informe del Secretario General sobre el desarrollo sostenible de las regiones montañosas(A/60/309) y la Declaración de los Andes de la Alianza para las Montañas de 29 de octubre de 2004.