ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• minería
• actividades mineras
• actividad minera

Примеры использования Горнодобывающая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Леса и горнодобывающая деятельность.
Los bosques y la minería.

Горнодобывающая деятельность является еще одной основной причиной утраты земель.
La minería es otra de las causas principales de la pérdida de tierras.

И те, и другие считали, что горнодобывающая деятельность остается на крайне низком уровне.
Ambos grupos creían que la actividad minera seguía siendo muy escasa.

Горнодобывающая деятельность оказывает существенное экологическое и социально-экономическое воздействие.
Las actividades mineras producen efectos ambientales y socioeconómicos importantes.

Многие участники отметили, что горнодобывающая деятельность должна быть справедливой, безопасной и рациональной.
Muchos de los presentes observaron que la minería debía ser justa y segura.

Горнодобывающая деятельность также в значительной степени влияет на изменение типа лесов.
La minería también tiene repercusiones importantes sobre los bosques, ya que altera el tipo de bosque.

Этот район попрежнему практически полностью заброшен, и нет никаких свидетельств того, что в нем осуществляется какаялибо горнодобывающая деятельность.
El lugar seguía hallándose prácticamente desierto y no había indicio alguno de actividad minera.

В то же время горнодобывающая деятельность оказывает значительное негативное воздействие на окружающую среду и общество.
Al mismo tiempo, la minería tenía importantes efectos perjudiciales sobre el medio ambiente y la sociedad.

Требуется целостный подход, при котором горнодобывающая деятельность в полной мере интегрирована в парадигму устойчивого развития.
Es necesario adoptar un enfoque integral en el que la minería está plenamente incorporada en el marco del desarrollo sostenible.

Мелкомасштабная горнодобывающая деятельность и разработка карьеров осуществляется в Африке, Азии, Латинской Америке и Европе.
Se realizan actividades de minería y explotación de canteras en pequeña escala en África, Asia, América Latina y Europa.

По берегам реки Лофа и в отдаленных районах графства Нимба попрежнему осуществляется горнодобывающая деятельность категории С( кустарная добыча).
Prosigue la actividad minera de clase C(artesanal) a lo largo del río Lofa y en zonas remotas del condado de Nimba.

Что, хотя горнодобывающая деятельность может изменить экономику и общество, она часто имеет необратимые последствия для окружающей среды.
Si, por una parte, la actividad minera podía transformar vidas y economías, no era menos cierto que a menudo tenía efectos irreversibles sobre el medio ambiente.

В тех общинах коренных народов, где осуществляется горнодобывающая деятельность, женщины и девочки подвергаются большему риску насилия и проблем, связанных со здоровьем.
En las comunidades indígenas donde se practica la actividad minera, las mujeres y las niñas están más expuestas al riesgo de violencia y a problemas de salud.

Горнодобывающая деятельность не должна разрешаться в национальных парках, на охраняемых территориях и в других чувствительных экосистемах засушливых земель.
No deben autorizarse las actividades mineras en los parques nacionales, las zonas protegidas y otros ecosistemas sensibles de las tierras secas.

В стратегии сокращения масштабов нищеты говорится, что добыча железной руды, алмазов и золота и другая горнодобывающая деятельность должны быстро расширяться в следующие несколько лет.
En la estrategia de reducción de la pobreza se prevé que la extracción de mineral de hierro, diamantes y oro y otras actividades extractivas aumentará rápidamente en los próximos años.

Горнодобывающая деятельность приводит к конверсии лесных и земельных угодий, фрагментации среды обитания и обусловленным этим негативным последствиям для биоразнообразия.
La minería provoca la conversión de bosques y tierras, la fragmentación del hábitat y efectos negativos conexos sobre la biodiversidad.

Однако из ряда источников Группа получила информацию о том, что некоторая горнодобывающая деятельность ведется в более гористых районах графства Нимба, особенно в районе Гбапы.
Sin embargo, algunas fuentes indicaron al Grupo de Expertos que se estaban realizando algunas actividades mineras en zonas de la meseta del Condado de Nimba, en particular en la región de Gbapa.

Горнодобывающая деятельность в ряде случаев создала для стран- производителей лишь немногие или ограниченные выгоды с точки зрения экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
En algunos casos, las actividades mineras han generado beneficios escasos o limitados a los países productores en términos de crecimiento económico y reducción de la pobreza.

В настоящее время и отраслевые инвестиции, и мелкомасштабная горнодобывающая деятельность в секторе природных ресурсов способны развиваться значительно быстрее, чем возможности правительства обеспечить их эффективную защиту.
En la actualidad, tanto la inversión industrial como las actividades mineras en pequeña escala en el sector de los recursos naturales pueden progresar más rápidamente que la capacidad del Gobierno de garantizar su seguridad.

Горнодобывающая деятельность может и должна вносить свой вклад в устойчивое развитие, однако отрасль нуждается в решении экологических и социальных проблем и выработке мер для создания долгосрочных выгод.
La minería podía y debía contribuir al desarrollo sostenible, pero la industria debía dar respuesta a preocupaciones ambientales y sociales y promover medidas para generar beneficios duraderos.

Как развивающаяся страна, Ботсвана импортирует большую часть своих производственных ресурсов, и в рамках такой экономики, как наша, в которой доминирует горнодобывающая деятельность, это составляет ежегодно значительный объем оборудования.
Como país en desarrollo, Botswana importa la mayor parte de sus insumos de producción, lo cual, para una economía como la nuestra en la que predomina la actividad minera, equivale a un gran volumen de equipo cada año.

Кроме того, горнодобывающая деятельность приводит к истощению водных ресурсов, располагающихся на поверхности, под ней и в водоносных слоях, и лишает общины чрезвычайно необходимой им воды для целей орошения и бытового потребления.
Además, las actividades mineras agotan las fuentes de agua superficiales y subterráneas y los acuíferos y privan a las comunidades del agua que tanto necesitan para el riego y el uso doméstico.

Как отмечалось ранее, хорошо известен тот факт, что обезлесению способствуют также, в частности, международная торговля древесиной-- как незаконная, так и законная-- и горнодобывающая деятельность иностранных корпораций.
Como se ha mencionado anteriormente, es sabido que el comercio internacional de la madera, legal o ilegal, y las actividades mineras de las empresas extranjeras, entre otras actividades análogas, son también factores que influyen en la deforestación.

Горнодобывающая деятельность и нефтедобыча обусловливают перемещение общин коренных народов, разрушение естественной среды обитания, загрязнение земельных и водных ресурсов и причиняют невосполнимый ущерб хрупким экосистемам.
Las actividades mineras y de prospección y extracción petrolífera obligan a trasladarse a las comunidades indígenas, destruyen los hábitats naturales, contaminan las tierras y las aguas y causan daños irreparables en los ecosistemas frágiles.

Для обсуждения на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию выносится пять тем по проблематике устойчивого развития: горнодобывающая деятельность, транспорт, удаление отходов, химические вещества и 10летние рамочные программы применения моделей устойчивого потребления и производства.
En el 18° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se presentarán cinco temas para el debate sobre el desarrollo sostenible: la minería, el transporte, los desechos, los productos químicos y el marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.

Однако с учетом того, что горнодобывающая деятельность в техническом отношении не является незаконной, уровень незаконного экспорта алмазов может возрасти, как только добытчики вернутся в районы добычи после завершения процесса разоружения и с наступлением сухого сезона.
Sin embargo, dado que la actividad minera no es técnicamente ilegal, pueden aumentar a medida que los operadores regresen a las zonas mineras tras el desarme y con el comienzo de la estación seca.

Проведение общенациональной оценки экологического воздействия( процесс обезлесения, горнодобывающая деятельность, последствия для диких животных) в согласовании с Национальным переходным правительством, с тем чтобы наметить необходимые шаги для восстановления надлежащего административного управления в области природных ресурсов.
Evaluación nacional del impacto ambiental(deforestación, minería, efectos en la fauna y la flora), en colaboración con el Gobierno Nacional de Transición, a fin de determinar las medidas que habrán de adoptarse para restablecer una ordenación adecuada de los recursos naturales.

Горнодобывающая деятельность, транспорт, устойчивое потребление и производство и управление отходами охватывают основные этапы жизненного цикла материалов и являются теми областями, которые способны оказывать разнообразное воздействие на здоровье людей, занятость и окружающую среду.
La minería, el transporte, el consumo y la producción sostenibles y la gestión de desechos eran etapas importantes en el ciclo de vida de los materiales y esferas que podían tener muchas repercusiones sobre la salud humana, el empleo y el medio ambiente.

Таким образом, горнодобывающая деятельность может опосредованно способствовать утрате недревесной продукции леса и затрагивать уклад жизни местного населения, которое зависит от лесов как источника продовольствия, лекарственных трав и растений, а также материала для ремесел и строительства.
Por lo tanto, la minería puede contribuir de manera indirecta a la pérdida de productos forestales no madereros y afectar los medios de subsistencia de las poblaciones locales que dependen de los bosques para conseguir alimentos, medicinas y material de construcción y para artesanías.