ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА на Испанском - Испанский перевод

• de la ciudad de nueva york
• municipales de nueva york
• de la municipalidad de nueva york
• metropolitana de nueva york
• la new york city

Примеры использования Города нью-йорка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиции города Нью-Йорка фонда.
La Ciudad Nueva York la Fundación Policía.

Лифт в резиденции не соответствует нормам безопасности города Нью-Йорка.
El elevador de la residencia no cumple la normativa de seguridad vigente en la ciudad de Nueva York.

Упомянутые меры- это всего лишь предложения города Нью-Йорка, которые еще не были реализованы.
Las medidas en cuestión eran sólo propuestas de la municipalidad de Nueva York que aún no se habían puesto en práctica.

A Для сдачи экзаменов были приглашены главным образом кандидаты, проживающие в настоящее время в районе города Нью-Йорка.
A Los candidatos invitados a presentarse a los exámenes son principalmente los que indicaron que estaban residiendo en la zona metropolitana de Nueva York.

В каждом отдельном случае властями города Нью-Йорка и федеральными властями было проведено полное и тщательное расследование.
En todos los casos, sin excepción, las autoridades metropolitanas de Nueva York y las federales habían realizado una investigación completa y exhaustiva.

Кипр имел возможность сотрудничать с г-жой Соренсен по вопросам, касающимся дипломатического корпуса и города Нью-Йорка.
Chipre ha tenido oportunidad de cooperar con la Sra. Sorensen en cuestiones que afectan a la comunidad diplomática y a la ciudad de Nueva York.

Пятьдесят четыре из них указали, что проживают в районе города Нью-Йорка; на экзамены записались 35 кандидатов, сдавали экзамены 21 человек.
De ellos, 54 indicaron que estaban residiendo en la zona metropolitana de Nueva York; se fijó fecha para 35 y 21 se presentaron a las pruebas.

Дамы и господа, я с гордостью представляю специальное послание геймерам от учеников школы номер 427 города Нью-Йорка.
Damas y caballeros, quiero presentarles un mensaje especial para los jugadores de los alumnos de la escuela pública 427 en la ciudad de Nueva York.

Официальные действия, предпринятые самыми высокими органами власти города Нью-Йорка, являются нарушением обязательств Соединенных Штатов как страны пребывания.
Todo acto oficial perpetrado por las más altas autoridades municipales de Nueva York violaba las obligaciones de los Estados Unidos como país anfitrión.

В этой связи в адрес Представительства страны пребывания был обращен настоятельный призыв найти как можно скорее совместно с властями города Нью-Йорка решение этой проблемы.
Por lo tanto, exhortó a la Misión del país anfitrión a que encontrara cuanto antes, conjuntamente con las autoridades municipales de Nueva York, una solución para ese problema.

Семьдесят четыре из них указали, что проживают в районе города Нью-Йорка; на экзамены записались 49 кандидатов, фактически сдавали экзамены 44 человека.
Setenta y cuatro candidatos indicaron que estaban residiendo en la zona metropolitana de Nueva York; se fijó fecha para 49 candidatos y 44 se presentaron efectivamente a las pruebas.

Цели проектно-конструкторских работ еще не определены, и потенциальные изменения в системе автодорожного сообщения на 48- й улице потребуют согласия властей города Нью-Йорка.
No se consignan los objetivos del diseño y las posibles modificaciones en el tráfico de la Calle 48 exigirían la aprobación de las autoridades municipales de Nueva York.

В связи с объявлением о вакансиях заявления подали 119 кандидатов; 97 из них проживали в районе города Нью-Йорка; на экзамены записались 76 кандидатов, сдавали экзамены 40 человек.
Respondieron al anuncio de vacantes 119 candidatos; 97 estaban residiendo en la zona metropolitana de Nueva York; se fijó fecha para 76 candidatos y 40 se presentaron efectivamente a la prueba.

Она призвала страну пребывания придерживаться соответствующих норм международного права и оказать всестороннюю помощь и содействие в разрешении разногласий с администрацией города Нью-Йорка.
Exhortó al país anfitrión a que cumpliera con las normas pertinentes del derecho internacional, y a que prestara toda su asistencia y cooperación para resolver las controversias con la Ciudad de Nueva York.

В связи с объявлением о вакансиях было получено 166 заявлений; 66 кандидатов проживали в районе города Нью-Йорка; на экзамены записался 51 кандидат, сдавали экзамены 47 человек.
Se recibieron 166 solicitudes en respuesta al anuncio de vacantes; 66 indicaron que estaban residiendo en la zona metropolitana de Nueva York; se fijó fecha para 51 candidatos y 47 se presentaron a la prueba.

Комитет заверили, что он соответствующим образом будет проинформирован о результатах дальнейших консультаций между Представительством страны пребывания и властями города Нью-Йорка.
Se aseguró al Comité que se le informaría en el momento oportuno de los resultados de las nuevas consultas que celebraría la Misión del país anfitrión con las autoridades municipales de Nueva York.

Комиссия города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса осуществляет официальную связь между канцелярией мэра города и дипломатическим корпусом в Нью-Йорке..
La New York City Commission for the United Nations and Consular Corps es el enlace oficial entre la oficina del Alcalde y la comunidad diplomática e internacional en la ciudad de Nueva York..

Председатель предложил Комитету на данном этапе принять решение, в котором отмечалось бы, что представительство страны пребывания продолжает контакты по данному вопросу с властями города Нью-Йорка.
El Presidente sugirió que, a esas alturas, el Comité decidiera tomar nota de que la Misión del país anfitrión continuaba manteniéndose en comunicación sobre la cuestión con las autoridades municipales de Nueva York.

Замечания, сделанные властями города Нью-Йорка, показали, что на протяжении всех лет с момента строительства комплекса зданий Центральных учреждений не применялось мер контроля за нормами безопасности.
Las observaciones realizadas por la Ciudad de Nueva York revelaron falta de supervisión respecto de las normas de seguridad desde que se construyó el complejo de la Sede.

Промежуточные меры были приняты в контексте усилий по улучшению положения в плане охраны и безопасности, а также по итогам недавно проведенной проверки помещений властями города Нью-Йорка.
Se han adoptado medidas de mitigación como parte del fortalecimiento de la seguridad y, más recientemente, como consecuencia de una inspección de las instalaciones realizada por las autoridades municipales de Nueva York.

Насколько ему известно, должностные лица города Нью-Йорка, Государственного департамента и других правительственных учреждений Соединенных Штатов не принимали участия в процессе принятия решения по этому вопросу.
No tiene noticia de que hayan participado en el proceso de decisión funcionarios de la Municipalidad de Nueva York ni del Departamento de Estado ni otros funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos.

Представитель страны пребывания заявил, что его Представительство в консультации с китайским Представительством будет вести работу с соответствующими должностными лицами города Нью-Йорка с целью нахождения надлежащего решения этой проблеме.
El representante del país anfitrión dijo que su Misión, en consulta con la Misión de China, colaboraría con los funcionarios competentes de la ciudad de Nueva York para encontrar una solución adecuada al problema.

С ведома и в присутствии самого важного должностного лица города Нью-Йорка помещение Постоянного представительства Кубы подверглось нападению, совершенному представителями террористических организаций.
Los locales de la Misión Permanente de Cuba han sido violados por representantes de organizaciones terroristas con el conocimiento y en presencia de las más altas autoridades de la ciudad de la Nueva York.

Департаменту полиции города Нью-Йорка предложено оказать помощь Организации Объединенных Наций в изучении вопроса безопасности в комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se había pedido al Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York que ayudara a las Naciones Unidas mediante la realización de un estudio de la seguridad del complejo de la Sede de las Naciones Unidas.

Его делегация также хотела бы узнать, просил ли Секретариат власти города Нью-Йорка сделать послабления в правилах дорожного движения, с тем чтобы дипломаты могли ставить свои автомобили поблизости от Организации Объединенных Наций.
También desea saber si la Secretaría ha pedido a las autoridades de la Municipalidad de Nueva York que hagan más flexibles las normas de tráfico de modo que los diplomáticos puedan estacionar sus vehículos en las cercanías de las Naciones Unidas.

Комиссар города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульскому корпусу сообщила Комитету, что ее управление получило несколько жалоб по этому вопросу, большинство из которых были удовлетворены.
La Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular informó al Comité de que su oficina había recibido varias quejas a ese respecto, la mayoría de las cuales se habían resuelto.

Брифинг будут проводить г-н Джозеф Шами, Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, и г-н Джозеф Сальво, Директор Отдела народонаселения Департамента городского планирования города Нью-Йорка.
Participarán en la reunión el Sr. Joseph Chamie, Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y el Sr. Joseph Salvo, Director de la División de Población del Departamento de Planificación Urbana de la Ciudad de Nueva York.

В докладе Департамента полиции города Нью-Йорка действительно содержится рекомендация об ограничении использования гаража, однако в нем не идет речь о тех массовых ограничениях, которые были введены Генеральным секретарем.
En efecto, en un informe del Departamento de Policía de la Municipalidad de Nueva York se recomendaban restricciones a la utilización del garaje, pero no tan drásticas como las que propone el Secretario General.

Отвечая на вопрос представителя Аргентины, она говорит, что на совещании с участием властей города Нью-Йорка и сотрудников Представительства Соединенных Штатов был поставлен вопрос о разрешении ставить машины за пределами территории Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la pregunta de la delegación de la Argentina, la Sra. Wells dice que en una reunión celebrada con autoridades de la Municipalidad de Nueva York y un miembro de la Misión de los Estados Unidos se solicitó autorización para estacionar fuera del recinto de las Naciones Unidas.

Комиссия города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса и протоколу свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций.
La Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el cuerpo consular y cuestiones de protocolo saluda a la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista ante las Naciones Unidas.