ГОРОДСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• administración municipal
• el ayuntamiento
• la administración de la ciudad

Примеры использования Городской администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он преуспевает в городской администрации.
Él lo está haciendo bien en el ayuntamiento.

В городской администрации происходят перемены.
Está ocurriendo un cambio en la administración de la ciudad.

Специальные меры Венской городской администрации.
Medidas especiales adoptadas por la administración municipal de Viena.

В городской администрации происходят перемены.
Hay un cambio en marcha dentro de la administración de la ciudad.

Заседание III: Эффективные пути борьбы с коррупцией в городской администрации.
Tercera sesión: Formas eficaces de lucha contra la corrupción en los gobiernos municipales.

Они сообщили городской администрации, что в мероприятии примут участие 45 человек.
Informaron a la administración municipal de que en el acto participarían 45 personas.

Многочисленные меры имеют целью удовлетворение потребностей в изменениях и дальнейшем развитии городской администрации.
Muchas de las medidas que adopta responden a la necesidad de cambiar y seguir desarrollando la administración municipal.

Часть времени она работает в городской администрации, а 2 дня в неделю, она по прежнему может быть лучшей медсестрой в мире.
Trabajará a tiempo parcial en el Ayuntamiento, y dos veces a la semana será la mejor enfermera del mundo.

Значит, я не должна делать никаких выводов из того факта, что здесь присутствуют 2 человека из городской администрации?
Entonces no debería de interpretar nada del hecho de que hay dos personas de la oficina del administrador municipal aquí?

Ты написал письма всем в городской администрации и сказал им прийти в клуб, которым ты владеешь, и купить алкоголь, который изобрел.
Le enviaste a todos los del Ayuntamiento un email, y les dijiste que vienieran a un club que te pertenece, a comprar un licor que tú inventaste.

Лорен, меня зовут Рон Свонсон, и я расскажу все, что тебе надо знать об этом мрачном, испорченном мире городской администрации.
Lauren mi nombre es Ron Swanson, y te diré todo lo que debes saber sobre el mundo jodido y miserable del Gobierno local.

На самом деле лишь в полицейском отделении, городской администрации и больнице Огулина работает более 160 лиц сербской национальности.
Lo cierto es que la comisaría de policía de Ogulin, la administración municipal y el hospital emplean a más de 160 ciudadanos de nacionalidad serbia.

Леди и джентльмены, впервые на своей работе с неполной занятостью, в Департаменте Здравоохранения в городской администрации.
Damas y caballeros, por primera vez en su nuevo trabajo a media jornada en el Departamento de Sanidad en el Ayuntamiento.

Новый мэр приступил к назначению многоэтнической городской администрации, применяя европейские стандарты нового Закона о гражданской службе.
El nuevo alcalde ha comenzado a nombrar una administración municipal multiétnica sobre la base de las normas europeas de la nueva Ley de la Función Pública.

Например, Первый женский центр в Киеве, Украина, был создан в результате скоординированных усилий женских групп и городской администрации.
Por ejemplo, el primer centro de la Mujer en Kyiv(Ucrania) fue establecido merced a los esfuerzos coordinados de los grupos de mujeres y la administración municipal.

За прошедшие шесть месяцев кабинет мэра в городской администрации оставался незанятым, ожидая того, кто займет его от имени Стар Сити.
Durante los últimos seis meses, la oficina del alcalde en el ayuntamiento ha estado vacía, esperando que alguien diese un paso al frente en nombre de Star City.

Выступая в качестве работодателя, город Винтертур заботится о том, чтобы в городской администрации было отражено многообразие населения.
En su calidad de empleador, la ciudad de Winterthur se esfuerza por que la diversidad de la población se vea reflejada en la administración municipal.

После этого были приняты правила процедуры нового совета, одобрен объединенный бюджет и введен план систематизации городской администрации.
Desde entonces, se ha adoptado un reglamento para el nuevo consejo, se ha aprobado un presupuesto conjunto y se ha puesto en marcha un plan de sistematización de la administración municipal.

В городской администрации Эспоо имеется телефон для оказания консультаций, где вы можете задать вопросы, касающиеся детей при разводе.
El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan.

Цель состоит в создании костяка подлинно многоэтнической городской администрации, назначенной без политического вмешательства- впервые в истории Боснии и Герцеговины.
Se trata de crear el núcleo de una administración urbana auténticamente multiétnica, nombrada sin injerencia política, lo que constituiría algo inédito en Bosnia y Herzegovina.

Периодический контроль за качеством воздуха проводится в ограниченном числе муниципалитетов( 20%), а постоянный- в Бане- Луке( по решению городской администрации от 1989 года).
Se han efectuado controles esporádicos de la calidad del aire en un número limitado de municipios(20%) y el control es continuo en Banja Luka(decisión de la administración municipal de 1989).

Октября 2007 года автор и другие организаторы обратились к городской администрации Нижнего Новгорода со второй просьбой о проведении данного мероприятия, уже в другом месте.
El 2 de octubre de 2007, la autora y otros organizadores presentaron otra solicitud a la administración municipal de Nizhny Novgorod pidiendo la organización de un acto en un lugar diferente.

Отделение для Азиатско-тихоокеанского региона должно быть создано в Фукуока к июлю 1997 года при поддержке правительства Японии, префектуры города Фукуока и городской администрации Фукуока.
Se prevé establecer una oficina para Asia y el Pacífico en Fukuoka antes de julio de 1997 con la cooperación del Gobierno del Japón, la Prefectura de Fukuoka y el Ayuntamiento de Fukuoka.

Всемирный день борьбы с опустыниванием( 17 июня) отмечался в Бонне при участии радиостанции" Немецкая волна", городской администрации Бонна и федерального министерства экономического сотрудничества и развития.
El Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía(17 de junio) se celebró en Bonn en colaboración con la Deutsche Welle, el Ayuntamiento de Bonn y el BMZ.

Автор указывает, что вместо рассмотрения вопроса об ограничениях ее права на мирные собрания суд занимался лишь вопросом о законности действий городской администрации.
La autora alega que, en lugar de entrar a examinar las restricciones impuestas a su derecho de reunión pacífica, el Tribunal consideró únicamente la licitud de las medidas adoptadas por la administración municipal.

Упорный отказ хорватов и боснийцев сотрудничать на кантональном уровне исключает всякую вероятность создания функционирующей городской администрации и свидетельствует об общей дисфункции, которая характеризует структуры Федерации.
La persistente negativa de los croatas y los bosnios a colaborar a nivel cantonal impide el funcionamiento de una administración municipal y simboliza el carácter defectuoso de las estructuras de la Federación.

Были введены европейские финансовые стандарты для сокращения масштабов мошенничества и коррупции, воссоединяются муниципальные и культурные учреждения и ведется работа по формированию профессиональной и упорядоченной городской администрации.
Se han introducido normas financieras europeas para limitar los casos de fraude y corrupción, se están reunificando las instituciones municipales y culturales y se hace lo posible por constituir una administración municipal profesional y eficiente.

В Санкт-Петербурге по распоряжению Комитета по вопросам законности, правопорядка и безопасности городской администрации создана Рабочая группа по вопросам обеспечения безопасного пребывания в городе иностранных граждан.
Según la disposición del Comité de cuestiones de legalidad, orden público y seguridad de la administración municipal de San Petersburgo se creó el Grupo de trabajo sobre la garantía de seguridad de la estancia de ciudadanos extranjeros.

Равные возможности в области предоставления работы и дальнейшего роста в Венской городской администрации; увеличение количества сотрудников городской администрации с миграционным прошлым.
Igualdad de oportunidades, desde el principio de la relación laboral y en toda la carrera profesional, en la administración de la ciudad de Viena; aumento del número de empleados procedentes de la inmigración en la administración de la ciudad.

Городской совет Вуковара остается парализованным ввиду разногласий по вопросам распределения функций в городской администрации из-за неадекватного распределения ресурсов и отсутствия каких бы то ни было усилий по укреплению примирения между этническими общинами.
El Concejo Deliberante de Vukovar continúa completamente paralizado debido a desacuerdos en cuanto a la distribución de funciones en la administración municipal, la asignación de recursos y la ausencia de todo esfuerzo por llevar adelante la reconciliación entre las comunidades étnicas.