ГОРОДСКОЙ ПЛАНИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• planificación urbana
• diseño urbano

Примеры использования Городской планировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Города могут интегрировать меры по адаптации к стихийным бедствиям в систему городской планировки.
Las ciudades pueden integrar en su ordenación urbana la adaptación a los desastres naturales.

Была усовершенствована система регулирования городской планировки, развития территории и строительства.
Se mejoró el marco regulatorio que rige la planificación urbana, el aprovechamiento de tierras y la construcción.

Я просматриваю схему городской планировки, есть ли что поблизости, пригодное для отступления.
Estoy revisando los planos de la ciudad para ver si hay algo en las inmediaciones que pudieran utilizar para un escape.

Это соотношение сохраняется во всех проектах городской планировки и строительства.
Esta es la proporción que se aplica en toda la planificación y en todos los proyectos de construcción en la ciudad.

Касаясь разрушения религиозной школы в Дорушабском районе Хартума, он говорит, что были и другие случаи разрушения мест богослужения с учетом требований городской планировки.
Respecto a la demolición de la escuela religiosa en la zona de Dorushab de Jartum, dice que ha habido otros casos de destrucción de lugares de culto por razones de planificación urbana.

В числе обсуждавшихся тем были проблемы старения и занятости, старения и технического прогресса, городской планировки и пожилых людей, а также роль средств массовой информации.
Entre los temas figuraron el envejecimiento y el empleo, el envejecimiento y la tecnología, el diseño urbano y las personas de edad y los medios de comunicación.

Обеспечение устойчивого городского строительства требует целостного подхода, предусматривающего применение надлежащего комплекса мер в сферах нормативно- правового регулирования, экономического стимулирования, повышения информированности и городской планировки.
El desarrollo urbano sostenible exige un enfoque integral, que entraña una buena combinación de marcos jurídicos, incentivos económicos, concienciación y diseño urbano.

Проведение стратегической оценки, в частности проектов и программ городской планировки и территориального планирования или землепользования, является обязательным.
La elaboración de estimaciones estratégicas es obligatoria para los planes o programas en la esfera de la planificación urbanística o territorial, o uso de las tierras, entre otras.

Также могут быть подготовлены, при наличии необходимой поддержки, экспериментальные курсы, сочетающие элементы архитектурных разработок, городской планировки, городских исследований и исследований в области криминологии и виктимологии.
También se podrían desarrollar, con el apoyo necesario, cursos piloto que combinaran diseño arquitectónico, planificación y estudios urbanos y estudios criminológicos y de victimología.

В обоснование разрушения таких центров власти ссылаются на необходимость улучшения городской планировки, строительства новых дорог или коммунальных объектов или модернизации соответствующих кварталов.
Las autoridades aducen que la destrucción de estos centros se lleva a cabo para mejorar la planificación urbana, construir nuevas carreteras o infraestructuras de servicios públicos o mejorar las condiciones del barrio en que están situadas.

Таким образом, особые последствия и потери, вызванные ураганом, были тесно связаны с существовавшими до бедствия социально-экономическими условиями и характером землепользования, непосредственно обусловленными жилищной политикой и стратегией городской планировки.
Por consiguiente, los efectos y costos particulares del huracán estaban estrechamente vinculados con las pautas sociales, económicas y de uso de la tierra preexistentes, a su vez relacionadas directamente con las políticas de vivienda y planificación urbana.

Уличные торговцы должны пользоваться законодательной и практической защитой от притеснений, а при изменении городской планировки для их деятельности надлежит предусмотреть безопасные и продуктивные зоны.
Los vendedores callejeros deberían recibir protección legislativa y práctica contra el acoso, y aprovechar los cambios en la planificación urbana que prevean zonas seguras y productivas en las que puedan prestar sus servicios.

Что касается незаконного занятия земельных участков- в корне неверной с точки зрения городской планировки формы урбанизации- то оно представляет собой" неформальное" решение, найденное населением в условиях крайней узости рынка недвижимости.
Por ser una forma de urbanización profundamente errónea, desde el punto de vista del urbanismo, esos barrios clandestinos constituyen una solución no estructurada, creada por la sociedad civil para absorber los nudos de estrangulamiento que afectan al mercado inmobiliario.

Конференция также ставила своей целью убедить национальные и муниципальные власти в необходимости более гибкого применения инструментов городской планировки для регулирования Программ городского развития и охраны окружающей среды.
La Conferencia también sensibilizó a las autoridades nacionales y municipales sobre la necesidad de utilizar con mayor sensitividad los instrumentos de planeación para conducir los programas de desarrollo urbano y de administración ambiental.

В этом указе содержатся подробные положения в отношении требований к архитектурным проектам и проектам городской планировки для обеспечения доступности транспорта, информации и связи, а также в отношении технических вспомогательных средств( инструментов, оборудования или технологий, приспособленных или специально разработанных для расширения функциональных возможностей людей с инвалидностью).
El decreto contiene disposiciones detalladas sobre los requisitos arquitectónicos y de planificación urbana para garantizar la accesibilidad al transporte, la información y la comunicación, así como la asistencia técnica(instrumentos, equipo o tecnologías adaptados o concebidos especialmente para mejorar la funcionalidad de las personas con discapacidad).

Участники отметили, что использование науки, технологий и инноваций в городском контексте включает применение как высоких, так и несложных технологий и инновационных подходов к городской планировке и институциональным инновациям.
Los participantes observaron que la utilización de la ciencia, la tecnología y la innovación en el medio urbano incluye la aplicación de alta tecnología, así como también de métodos innovadores y de baja tecnología en la planificación urbana y la innovación institucional.

Основные задачи Указа о городской планировке( с поправкой) 2004 года заключаются в оптимизации процесса планирования и процедур утверждения плана, повысить открытость и прозрачность системы планирования и усилить контроль исполнения планировочных решений в сельских Новых территориях.
Los principales objetivos de la Ordenanza de planificación urbana(enmienda) de 2004 son racionalizar el proceso de elaboración de planes y los procedimientos para su aprobación, lograr una mayor apertura y transparencia del sistema de planificación y reforzar el control de la aplicación de las medidas en los Nuevos Territorios rurales.

Разработка типового законодательства с целью усиления роли органов и организаций местного управления, отвечающих за многие услуги, касающиеся безопасности и здравоохранения в общине, включая образование, городскую планировку, экономическое развитие и поддержание общественного порядка;
La elaboración de legislación modelo con miras a fortalecer la función de los organismos y organizaciones gubernamentales locales responsables de muchos de los servicios que afectan a la seguridad y la salud de las comunidades, incluida la educación, la planificación urbana, el desarrollo económico y la determinación de políticas;

Прибегать к помощи представительных консультативных групп из числа жителей огороженного района Вароши для более эффективного оказания местных услуг в таких областях, как городская планировка, санитарные мероприятия, уборка мусора, здравоохранение, транспорт, связь, эксплуатация коммунальных объектов и налогообложение( пункт 34).
Buscará asistencia de grupos consultivos representativos de los habitantes de la zona vallada de Varosha para fomentar unos servicios locales eficientes, como urbanismo, saneamiento, recogida de basuras, salud pública, transporte, comunicaciones, suministro de agua, electricidad,etc. y tributación(párr. 34).

Данные, полученные с помощью спутников IRS, используются в таких важных прикладных областях, как оценка площадей под сельскохозяйственными культурами и оценка урожайности, мониторинг и оценка масштабов засухи, картирование районов наводнений, картирование землепользования и растительного покрова, рациональное использование пустующих земель, обследование и рациональное использование океанских и морских ресурсов, а также лесных ресурсов, городская планировка и разведка минеральных ресурсов.
Los datos obtenidos gracias a los satélites IRS se aprovechan para aplicaciones importantes como la estimación de las superficies cultivadas y su rendimiento, la vigilancia y evaluación de las sequías, la cartografía de las inundaciones, la cartografía de los usos y cubiertas del suelo, la ordenación de las tierras baldías, el estudio y la ordenación de los recursos oceánicos y marinos y de los recursos forestales, la planificación urbana y la prospección minera.

Данные, полученные с помощью спутников IRS, используются в стране в таких важных прикладных областях, как оценка площадей под сельскохозяйственными культурами и оценка урожайности, мониторинг и оценка масштабов засухи, картирование районов наводнений, картирование землепользования и растительного покрова, рациональное использование пустующих земель, обследование и рациональное использование океанских и морских ресурсов, городская планировка, разведка минеральных ресурсов, обследование и рациональное использование лесных ресурсов.
Los datos obtenidos por los satélites IRS se están utilizando en varias aplicaciones a nivel nacional, como la determinación de la superficie destinada a cultivos agrícolas y la estimación de su rendimiento; la gestión y evaluación de las sequías; la cartografía de las inundaciones, así como de la utilización de el suelo y de la cubierta terrestre; la ordenación de las tierras baldías, el estudio de los recursos oceánicos y marinos; la planificación urbana; la prospección minera; y el estudio y la ordenación de los recursos forestales.

Я был на работе. Я занят в городской планировке.
Yo estaba en el trabajo, estaba en la ciudad planeando.

Как уже отмечалось в пункте 11. 28 предыдущего доклада, учитывая полученные замечания о предлагаемом законодательстве, в мае 2003 года мы представили ЗС законопроект о городской планировке( с поправкой) 2003 года, который впоследствии был принят 7 июля 2004 года.
Como se preveía en el párrafo 11.28 del informe anterior, teniendo en cuenta las observaciones recibidas sobre la legislación propuesta, en mayo de 2003 presentamos al Consejo Legislativo el proyecto de ley de planificación urbana(enmienda) de 2003, que posteriormente fue aprobado el 7 de julio de 2004.

Использование науки, технологий и инноваций в городском контексте означает применение как высоких, так и несложных технологий и инновационных подходов к городской планировке и институциональных инноваций;
La utilización de la ciencia, la tecnología y la innovación en el contexto urbano conlleva tanto el uso de alta tecnología como el de técnicas básicas y enfoques innovadores del ordenamiento urbanístico y la innovación institucional.

Мероприятия ЮНЕП по укреплению потенциала адресованы также и городским властям и другим местным органам власти и, в частности, посвящены обеспечению устойчивости в городской планировке и комплексному решению вопросов, связанных с отходами.
Las actividades de creación de capacidad del PNUMA están dirigidas también a las autoridades urbanas y otras locales, por ejemplo en las esferas de la planificación urbana sostenible y la gestión integrada de desechos.

Последние данные, относящиеся к жилищным проблемам, включая городскую планировку и управление и связи между жильем и энергией, транспортом, сокращением уровня бедности, здравоохранением и окружающей средой.
Desarrollos recientes relativos a vivienda, incluyendo la planeación y administración urbanas, y las conexiones entre vivienda, energía, transporte, reducción de la pobreza, salud y medio ambiente.

Помимо судов, имеются трибуналы, специализирующиеся на конкретных видах дел, такие, как Трибунал по земельным спорам, Трибунал по обжалованию налоговых споров и Трибунал по вопросам городской и сельской планировки.
Aparte de los tribunales mencionados, hay otros que se especializan en determinados tipos de causas, como el Tribunal de Tierras, el Tribunal de Apelaciones sobre Ingresos y el Tribunal de Planificación Urbana y Rural.

После принятия Указа о городской планировке( с поправкой) 2004 года в июне 2005 года система планировки стала более открытой и прозрачной, а у общественности появилось больше возможностей для участия в процессе планирования.
Desde la puesta en práctica de la Ordenanza de planificación urbana(enmienda) de 2004 en junio de 2005, el sistema de planificación es todavía más abierto y transparente, y hay más oportunidades de participación pública en el proceso de planificación..

Создание в 2003 году министерства по вопросам развития городов преследовало цель закрепить право на городскую жизнь на институциональном уровне за счет включения в круг ведения министерства всех вопросов, касающихся жилых районов, оздоровления окружающей среды, городской мобильности и территориальной планировки, и задачи формулирования комплексной политики городского развития.
Mediante el establecimiento del Ministerio de las Ciudades en 2003, se buscó consolidar el derecho a la ciudad en el plano institucional, agrupando en él los sectores de la vivienda, el saneamiento del medio, la movilidad urbana y la planificación territorial y formulando una política integrada de desarrollo urbano.