ГОРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de montaña

Примеры использования Горских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горских евреев.
Judíos Montañas.

Всемирного конгресса горских.
Hebreos congreso de el.

Горских евреев.
Los montaña judíos.

Религиозная община горских евреев.
Comunidad religiosa de judíos de las montañas.

Конфедерации горских народов Кавказа.
Confederación de Pueblos de las Montañas del Cáucaso.

Уже начиная с XIX века азербайджанский язык стал вторым родным языком горских евреев.
Desde siglo XIX azerbaiyano ha sido segunda lengua materna para los judíos montañesas.

Появление горских евреев на Кавказе относят к I веку нашей эры.
La aparición de los judíos montañesas en el Cáucaso se refiere al primer siglo de nuestra época.

Отделение организовало ряд поездок на места в северо-восточных районах Камбоджи, где проживает основная часть меньшинств из числа горских племен.
La Oficina llevó a cabo una serie de visitas sobre el terreno en el noreste de Camboya, donde vive la mayor parte de las tribus de montaña.

Г-н Тамее( Целевая группа горских народов) говорит, что большинство коренных народов проживает на землях, принадлежащих государству.
El Sr. Tamee(Highland Peoples' Taskforce) afirma que la mayoría de grupos indígenas viven en tierras del Estado.

Красная Слобода признана центром развития и сохранения материальной и духовной культуры горских евреев в Азербайджане и за его пределами.
La Ciudad Roja reconocerse el centro del desarrollo y conservación de cultura material y espiritual de los judíos montañesas en Azerbaiyán, y no sólo.

Содействовать укреплению роли горских женщин в процессах принятия решений, затрагивающих их общины, культуру и окружающую среду;
Promover el fortalecimiento del papel que cumple la mujer montañesa en los procesos de adopción de decisiones que afectan a sus comunidades, culturas y entornos;

Комитет рекомендует принять законодательные и другие меры для обеспечения эффективной защиты прав женщин и девочек из числа представительниц горских племен.
El Comité recomienda la adopción de legislación y otras medidas encaminadas a proteger eficazmente los derechos de las mujeres y niñas pertenecientes a tribus de montaña.

Председатель, выступая в личном качестве, говорит, что она озабочена тем, что женщины горских племен не могут получить тайское гражданство, поскольку они не имеют необходимых документов.
La Presidenta, hablando a título personal, dice que le preocupa que las mujeres de las tribus montañesas no puedan obtener la nacionalidad tailandesa por no tener la documentación necesaria.

В рамках проекта во Вьетнаме осуществляется сотрудничество с Комитетом по делам этнических меньшинств и горных районов( СЕММА) и была оказана помощь в проведении национального семинара по анализу концептуальных подходов к развитию горских общин.
En Viet Nam, el proyecto coopera con el Comité para las minorías étnicas y las zonas de montaña y ha hecho aportaciones a un curso nacional encaminado a analizar estrategias de desarrollo de las comunidades de montaña.

Комитет обеспокоен положением сельских женщин и женщин горских племен, особенно ввиду отсутствия у них доступа к адекватному питанию, санитарии, санитарному просвещению и приносящим доход видам деятельности.
El Comité expresa preocupación por la situación de las mujeres de las zonas rurales y las tribus de montaña, sobre todo porque no tienen acceso a una nutrición adecuada, ni tampoco a servicios de saneamiento, salud y educación y a actividades de generación de ingresos.

Эта деятельность сосредоточена на предоставлении политических консультаций в сочетании с мерами по развитию потенциала, которые призваны помочь Межведомственному комитету, являющемуся координационным центром по всем вопросам, касающимся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни в Камбодже, более эффективно реагировать на потребности горских общин и привлекать их к участию в соответствующей работе.
La labor se ha centrado en el asesoramiento normativo, complementado con medidas de fomento de la capacidad encaminadas a lograr que el Comité interministerial, que es el centro de coordinación de todas las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas y tribales de Camboya, esté en mejor situación para responder de manera más eficaz a las necesidades de las comunidades de montaña, con participación de éstas.

В Таиланде, как сообщается, несколько горских общин, в том числе карены, были подвергнуты принудительному выселению с территории национальных парков21, тогда как развитие туризма на Гавайях повлекло за собой перемещение и дальнейшее обнищание коренного населения22.
En Tailandia, varias comunidades montañesas, incluidos los karen, han sido supuestamente expulsados de los parques nacionales contra su voluntad, mientras que en Hawai el desarrollo del turismo ha dado lugar al desplazamiento de los pueblos indígenas y a su creciente pobreza.

В Краснодарском крае в мае 2006 года подведены итоги викторины" Ратная доблесть кубанских казаков и горских народов в первой мировой войне", осенью планируется собрать всех потомков всадников" Дикой дивизии" и казаков" Георгиевских кавалеров", воевавших в период первой мировой войны.
En el territorio de Krasnodar en mayo de 2006 se examinaron los resultados del concurso" El valor guerrero de los cosacos de Kuban y los pueblos de la montaña en la primera guerra mundial", y en otoño está previsto reunir a todos los descendientes de los jinetes de la" División salvaje" y los cosacos" Caballeros de San Jorge" que lucharon durante la primera guerra mundial.

Отделение провело с НПО обсуждения, касающиеся последствий для горских племен и меньшинств планируемой реформы системы общинного управления, осуществления нового земельного законодательства, а также незаконной и законной заготовки леса.
La Oficina celebró conversaciones con las organizaciones no gubernamentales en relación con la repercusión de la reforma prevista del gobierno comunal, la aplicación de una nueva ley de la tierra y la explotación forestal legal e ilegal por parte de las minorías y tribus de montaña.

Горская медицина.
Medicina montañesa.

Мистер Горский когда убиваю я, то это навсегда. Ты угрожаешь мне?
Sr. Gorsky cuando yo mato lo hago para siempre?

Удачи, мистер Горский.
Buena suerte, señor Gorsky.

А мне муж рассказывал про древнюю горскую медицину.
Mi esposo me contó sobre la medicina antigua de los montañeses.

С правой, байкеры- работают на Горского.
A la derecha, los motociclistas trabajan para Gorsky.

На первомайском направлении украинские позиции вблизи городов Фрунзе и Горское были обстреляны террористами из систем залпового огня<< Град>gt;.
En la dirección de Pervomayski, las posiciones ucranianas cercanas a las ciudades de Frunze y Girske fueron objeto de los disparos hechos por los terroristas con lanzamiziles" Grad".

В сотрудничестве с ПРООН в рамках проекта был организован семинар по теме" Обмен информацией с горскими народами об опыте деятельности в области развития" в Чиенг- Май, Таиланд, который проходил с 17 по 21 ноября 1997 года.
En cooperación con el PNUD, el proyecto organizó un curso sobre intercambio de información respecto de experiencias de desarrollo con poblaciones de montaña en Chiang Mai(Tailandia), entre el 17 y el 21 de noviembre de 1997.

В Камбодже целью осуществляемого в рамках проекта сотрудничества с Межведомственным комитетом правительства и Комитетом провинций по развитию сельских районов является содействие наращиванию потенциала и активизации участия населения в деле развития с уделением особого внимания горским народностям провинции Мондулкири.
En Camboya el Comité Gubernamental Interministerial y el Comité Provincial de Desarrollo Rural, en cooperación con el proyecto, se proponen promover el fomento de la capacidad y un criterio de participación en el desarrollo con hincapié especial en los pueblos de las montañas de la provincia de Mondulkiri.

Было бы полезно получить дополнительную информацию о положении различных этнических групп в северных районах Таиланда, особенно горского племени карен, представители которых, по поступающим сообщениям, являются жертвами серьезных нарушений прав человека.
Resultaría útil contar con más información sobre la situación de los diferentes grupos étnicos en el norte de Tailandia, especialmente los karen, de las tribus de las montañas, víctimas al parecer de graves violaciones de derechos humanos.

Кроме того, в результате ряда принудительных переселений, начавшихся в период после 1973 года, горский народ амунгме был выселен со своих территорий; по всей вероятности, около 5 000 представителей народов амунгме и каморо, которые были выселены из района своего проживания, так и не получили какой-либо компенсации.
Además, parece que los amungme, que son un pueblo de las montañas, han sido desplazados de sus tierras en varios traslados forzosos que comenzaron en 1973; al parecer, los cerca de 5.000 amungme y komoro expulsados de la zona no han recibido indemnización alguna.

После проведенного в рамках проекта в 1997 году рабочего совещания в Чиенг- Май по теме" Обмен информацией с горскими народами об опыте деятельности в области развития" правительство Таиланда обратилось с просьбой организовать национальное рабочее совещание по учету потребностей коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
Con posterioridad al seminario celebrado en Chang Mai(Tailandia) en 1997 titulado" Intercambio de información sobre experiencias de desarrollo por los pueblos montañeses", organizado por el proyecto, el Gobierno de Tailandia pidió que se llevara a cabo un seminario nacional sobre políticas para abordar las necesidades de los pueblos indígenas y tribales.