ГОРСТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• un puñado
• unos pocos
• grupo
• cuantos

Примеры использования Горсткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенно один с горсткой волшебной пыльцой фей.
Yo solo con un puñado de polvo mágico.

Вроде нападения на арену с горсткой людей?
¿Cómo atacar la arena con un puñado de hombres?

Многие станут горсткой, а потом станут Единым.
Los muchos convirtiéndose en pocos, convirtiéndose en el Elegido.

Это всего- лишь подросток с горсткой травки.
Era un muchacho al que se lo atrapó con un poco de hierba.

Люди, которые в прошлом покупали рис мешками, теперь покупают его горсткой.
La gente que solía comprar arroz por bolsa ahora lo hace por puñado.

Мы сможем управлять землей и с горсткой людей.
Podríamos gobernar esta tierra con una docena de hombres.

А я один с горсткой друзей, и у меня нет возможности противостоять мощнейшей в мире машине убийства.
Estoy solo con pocos amigos y sin recursos contra la máquina asesina más grande del mundo.

Что эти акты саботажа были осуществены горсткой экстремистов.
Un puñado de extremistas han llevado a cabo los sabotajes.

Проблема ядерного нераспространения органично связана с продолжающимся обладанием ядерным оружием горсткой государств.
El problema de la proliferación nuclear está inextricablemente vinculado a la constante posesión de armas nucleares por unos pocos Estados.

Сегодня я иду вниз, в подвал со своим бельем и горсткой четвертаков.
Hoy me dirijo al sótano, con mi colada y unos cuantos cuartos de dólar.

Если бы ты не встретил меня, то не сидел бы сейчас в тюрьме, с горсткой… грязных, нехороших торчков, которые перережут тебе глотку, еслли только у них будет.
Si nunca me hubieras conocido, no estarías aquí sentado con una panda de mugrientos, borrachos que podrían cortarte la garganta si tuvieran la.

Захватить Торрекастро? С шестью парнями и горсткой испанцев?
¿Tomar Torrecastro… con seis hombres y un grupo de españoles?

Я наде€ лась поговорить не только с горсткой прихожан- консерваторов.
Esperaba hablar con más que solo unos pocos de los fieles conservadores.

Как мне удержать Винтерфелл с такой горсткой людей?
¿Cómo se supone que defenderé Invernalia con sólo esta cantidad de hombres?

Любой человек с горсткой людей в экстремальных небольшой gropu людей л небольшие группы говорили с другой небольшой группе другая группа не говорил с другой группой.
Cualquier persona con un puñado de personas en extrema gropu pequeño de personas pequeño grupo habló con otro pequeño grupo otro grupo no hablaba con otro grupo.

Инцидент с Прометеем был организован горсткой агентов- предателей.
El incidente Prometheus, eso fue organizado por un puñado de agentes corruptos.

Высший свет, так же как и процветающий класс торговцев, финансировались горсткой частных банков.
Tanto la nobleza como la floreciente clase mercantil, fueron financiados por un puñado de bancos privados.

Более того, с точки зрения распределения относительно большой процент весьма незначительных прямых иностранных инвестиций в Африку был поглощен горсткой стран.
Además, desde el punto de vista de la distribución, un porcentaje relativamente elevado de las sumamente reducidas inversiones directas extranjeras en África ha sido absorbido por un puñado de países.

Однако все это сорвалось из-за жестких позиций, занятых горсткой государств.
Pero se dio al traste con todo ello debido a la actitud inflexible de unos cuantos Estados.

Их рассуждения имели резон: израильтяне не могли усилить первую волну нескольких сотен солдат горсткой танков, потому что они не контролировали даже свою собственную сторону канала.
Su razonamiento era correcto: como los israelíes ni siquiera controlaban su lado del canal, no podían reforzar la primera ola de unos centenares de hombres con un puñado de tanques.

За исключением того, что в этой версии Энни сходит с ума и борется с горсткой Злых Изобретений.
Salvo que en esta versión, Annie se vuelve loca y lucha con un manojo de inventos malignos en un combate mortal.

Очевидно также, что дискуссии в Рабочей группе зашли в тупик в результате неприятия горсткой могущественных стран священных принципов справедливого представительства, демократии и транспарентности.
Asimismo, se ha vuelto evidente que el estancamiento en las deliberaciones del Grupo de Trabajo se debe a que un pequeño grupo de países poderosos no aceptan los principios sagrados de la representación equitativa, la democracia y la transparencia.

А это Чарли Касабланка. 5 лет назад он пришел в стоптанных башмаках… и с горсткой задрипанных открыток.
Y Casablanca Charlie. Hace cinco años llegó con agujeros en los zapatos y un puñado de postales pornográficas.

Поэтому ясно, что Договор не являлся самоцелью и ни в коем случае не узаконивал навечно обладание ядерным оружием горсткой государств.
Por lo tanto, es evidente que el Tratado no constituyó un fin en sí mismo, y que de ninguna manera legitimó la posesión de armas nucleares para siempre por un grupo de Estados.

Страна располагала первоклассной военной технологией, однако всего лишь одной коммерческой фирмой мирового уровня и горсткой принадлежащих иностранцам научно-исследовательских групп.
El país tenía tecnología militar muy avanzada, pero sólo una empresa comercial de talla mundial y un puñado de grupos de investigación y desarrollo de propiedad extranjera.

Вся научная и культурное наследие в мире, опубликованы на протяжении столетий в книгах и журналах, Все больше оцифровывается и заперли горсткой частных корпораций".
El legado cultural y científico de todo el mundo, publicado a través de centurias en libros y artículos está siendo digitalizado y bloqueado por un puñado de corporaciones privadas.".

Руководство сербской радикальной партии( СРП) заявило 27 апреля, что власти примут безотлагательные меры против тех, кого оно назвало" горсткой помощников агрессии НАТО" в стране.
El 27 de abril, los dirigentes del Partido Radical Serbio dijeron que las autoridades adoptarían medidas de inmediato en contra de lo que llamaron los pocos" colaboradores con la agresión de la OTAN" en el país.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули, что помощь не может быть заменена прямыми иностранными инвестициями, которые до сих пор ограничивались горсткой развивающихся стран.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación insistieron en que la ayuda no puede ser sustituida por la inversión extranjera directa que hasta ahora se ha limitado a un puñado de países en desarrollo.

Жаль, что Комитет собрался для того, чтобы решать будущее людей на основе докладов, подготовленных горсткой мнимых экспертов.
Es una lástima que la Comisión se haya reunido para determinar el futuro de los pueblos basándose en informes compilados por un puñado de presuntos expertos.

На Саммите тысячелетия наш премьер-министр Лестер Брайан Берд ясно показал, что глобальная повестка дня в области экономики и политики разрабатывается и направляется горсткой правительств самых могущественных государств.
En la Cumbre del Milenio mi Primer Ministro, Lester Bryant Bird, demostró claramente cómo idean y dirigen el programa económico y político del mundo unos pocos de sus más poderosos Gobiernos.