ГОРЬКИЕ УРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• amargas lecciones
• las amargas experiencias

Примеры использования Горькие уроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы на себе испытали боль нетерпимости и извлекли из нее горькие уроки.
Hemos sentido el dolor de la intolerancia y aprendido sus amargas lecciones.

Нам казалось, что мы все извлекли горькие уроки из той трагедии, которая произошла в Боснии и Герцеговине.
Pensábamos que todos habíamos extraído lecciones amargas de la tragedia de Bosnia y Herzegovina.

Ваши слова мудры, но мое времяпребывание на базе Альфа преподало мне некоторые горькие уроки.
Tus palabras son sabias… pero mi tiempo en el emplazamiento Alfa me ha enseñado amargas lecciones.

Уступить такому явному ядерному терроризму означало бы забыть горькие уроки трагических событий 11 сентября.
Sucumbir a ese terrorismo nuclear descarado significaría olvidar las lecciones amargas de la tragedia del 11 de septiembre.

Однако эти горькие уроки ни в коей мере не разубеждают нас в правильности нашего необратимого выбора: демократия и рыночная экономика.
Sin embargo, esas amargas lecciones no nos han separado en absoluto de nuestra elección irrevocable en favor de la democracia y la economía de mercado.

Как и для многих из присутствующих в этом зале, мне предстояло усвоить горькие уроки в отношении ограничений власти.
Como muchos de los que estamos aquí en este Salón, tuve que aprender las amargas lecciones de las limitaciones del poder.

Прошедший год преподал нам горькие уроки, и сегодня, как никогда, ясно: мы должны обеспечить устойчивый характер экономического возрождения.
El año pasado nos dio a todos una amarga lección, y hoy está más claro que nunca que debemos garantizar la sostenibilidad de la recuperación económica.

В ходе всего этого процесса гн Клиридис проявлял готовность признать, что его сторона несет свою долю ответственности за горькие уроки прошлого.
A lo largo de todo el proceso, el Sr. Clerides dio muestras de aceptar que su comunidad asumía su parte de responsabilidad por las amargas experiencias del pasado.

Кроме того, горькие уроки кризиса и вызванная им перестройка могут привести к повышению конкурентоспособности товаров, производимых ТНК, которые расположены в странах Азии.
Además, las penosas lecciones de la crisis y la reestructuración a que ésta ha empujado podrían reforzar la competitividad de las ETN asiáticas.

В ходе всего этого процесса гн Клиридис проявлял готовность признать, что его сторона несет свою долю ответственности за горькие уроки прошлого"( пункт 137).
Durante todo el proceso, el Sr. Clerides demostró su capacidad para aceptar que su parte asumiera la responsabilidad que le correspondía por las amargas experiencias del pasado"(párr. 137).

Мы должны помнить горькие уроки двух мировых войн и никогда не проявлять колебаний в усилиях во имя мира и безопасности во всем мире.
Debemos recordar las amargas enseñanzas de las dos guerras mundiales y no cesar nunca en nuestros esfuerzos en pro de la paz y la seguridad mundiales.

Можно также извлечь уроки из опыта Швеции, которая пережила и преодолела финансовый кризис в 1992 году, и опыта государств Азии, которые получили горькие уроки в период собственных кризисов 1997, 1998 и 1999 годов, но с успехом побороли их.
También pueden sacarse enseñanzas de la experiencia de Suecia, que sufrió y superó una crisis financiera en 1992, y de la de los países asiáticos, que aprendieron amargas lecciones de sus propias crisis en 1997, 1998 y 1999, pero que les hicieron frente con éxito.

Учитывая горькие уроки последних лет, государствам-- членам Организации Объединенных Наций необходимо общими усилиями сформировать более справедливую, транспарентную и эффективную мировую экономическую архитектуру.
Habida cuenta de la difícil experiencia de los últimos años, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben crear un sistema económico mundial más justo, transparente y eficaz.

Пока мы будем продолжать жить в мире<< своих>gt; и<< чужих>gt;, пока мы будем считать, что горькие уроки истории плохо усвоили не мы, а кто-то другой, пока мы не будем делать действительно все возможное, чтобы понять и принять тех, кто не похож на нас, до тех пор пепел Холокоста будет звучать в нашем сердце.
Mientras estemos viviendo en un mundo dividido entre" nosotros y ellos", mientras sigamos pensando que las amargas lecciones de la historia las deben aprender los demás y no nosotros, mientras no hagamos todo lo que esté a nuestro alcance por entender y acoger a quienes no se parecen a nosotros, los ecos del Holocausto seguirán resonando en nuestros corazones.

Горькие уроки второй мировой войны и трагедии нацистских концентрационных лагерей научили нас тому, что нельзя лишать людей основных ценностей свободы, демократии, равенства, справедливости и мира и что нельзя разрушить процесс развития цивилизации.
Las amargas lecciones de la segunda guerra mundial y la tragedia de los campos de concentración nazis nos han enseñado que los valores básicos de la libertad, la democracia, la igualdad, la justicia y la paz no pueden negarse, y que la evolución de la civilización no puede destruirse.

История нашего собственного континента преподала нам горькие уроки, свидетельствующие о разрушительных последствиях, основанных на людском страхе и вызывающих разрушения теорий и идеологий, апологеты которых эксплуатируют борьбу человека за равенство, достоинство и национальную самобытность.
La historia de nuestro continente nos ha enseñado lecciones amargas acerca de los efectos devastadores de las teorías e ideologías políticas que se basan en los temores de la humanidad y producen destrucción explotando la lucha del hombre por la igualdad, la dignidad y la identidad.

Горькие уроки XX века, который был насыщен конфликтами и войнами, в том числе двумя мировыми, и который унес десятки миллионов жизней, а также неутолимое стремление человечества к лучшей жизни на рубеже нового столетия, выдвигают необходимость того, чтобы мы удвоили наши усилия во имя достижения прочного и длительного мира.
Las dolorosas lecciones del siglo XX, caracterizado por innumerables conflictos y guerras, entre ellas las dos guerras mundiales que costaron la vida a decenas de millones de personas, así como las ardientes aspiraciones de la humanidad a una vida mejor en el umbral del próximo siglo nos impelen a todos a que redoblemos nuestros esfuerzos para alcanzar una paz sólida y duradera.

Судьба преподала мне горький урок.
El destino me dio una amarga lección.

Израильтяне помнят о горьких уроках Газы.
Los israelíes recuerdan la amarga lección de Gaza.

В этом состоит горький урок, почерпнутый из кровопролитных событий, ставших результатом торжества принципов закона джунглей в различных районах мира.
Esta es la amarga lección que hemos aprendido con el derramamiento de sangre resultante que ha provocado la ley de la selva en diversas partes del mundo.

Отсутствие эффективного механизма раннего предупреждения, что помешало пострадавшим от цунами странам подготовиться к ужасному бедствию, стало еще одним горьким уроком для нас всех.
La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

Горький урок, который стал всем очевиден, заключается в том, что экономики уязвимы перед лицом неконтролируемых финансовых потоков различного рода, особенно имеющих спекулятивный характер.
Una lección amarga que ya es evidente para todos es la vulnerabilidad de las economías ante las incontroladas corrientes financieras de diversos tipos, en especial las de carácter especulativo.

Поскольку чернобыльская катастрофа затронула многие районы мира, важно, чтобы мы продолжали изучать его последствия для того, чтобы никогда не забывать горьких уроков прошлого.
Puesto que el desastre de Chernobyl ha afectado a muchas partes del mundo, es importante que sigamos estudiando sus consecuencias a fin de que la humanidad no olvide nunca las amargas lecciones del pasado.

В этом состоит горький урок, извлеченный из прошлой истории КНДР, а также истина, демонстрируемая реальностью сегодняшнего мира, где зачастую превалирует закон джунглей.
Esta es la amarga lección que extraemos de la historia de la República Popular Democrática de Corea y es también la verdad que enseña la realidad del mundo de hoy, que a menudo se rige por la ley de la selva.

Босния преподала нам горький урок, и наши цели достигаются ценой больших жертв, если мы направляем на разрешение конфликтов такой контингент сил Организации Объединенных Наций, который не отвечает возникшей потребности.
Bosnia nos ha enseñado una dura lección sobre el precio que pagamos cuando enviamos una fuerza de las Naciones Unidas que no está en condiciones de responder a las necesidades.

В этой связи я приветствую четкое и недвусмысленное заявление президента Коромы, который во время выступления по случаю пятидесятой годовщины независимости страны сказал, что Сьерра-Леоне усвоила горький урок и не повторит ошибок прошлого.
En este contexto, aplaudo las palabras claras e inequívocas que el Presidente Koroma pronunció durante el discurso formulado en su 50º aniversario en el sentido de que Sierra Leona ha aprendido una lección dolorosa y no repetirá los errores del pasado.

В свете опыта многих горьких уроков, в том числе двух мировых войн в этом веке, насущная необходимость создания Организации Объединенных Наций в целях спасения грядущих поколений от ужасов войны сегодня очевидна как никогда прежде, особенно с учетом стремительного развития военных технологий и разрушительной силы современных видов оружия.
Habiendo aprendido muchas y amargas lecciones, incluidas dos guerras mundiales en este siglo, la necesidad de contar con las Naciones Unidas para“preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra” es ahora más válida que nunca, teniendo en cuenta los rápidos avances en la tecnología militar y los efectos devastadores del armamento moderno.

История преподала нам горький урок того, как неопытное политическое руководство, неправильно направленные эмоции и безответственные решения, поддержанные прямым военным вмешательством извне, привели к трагедии полной<< этнической чистки>gt; грузинского населения в Абхазии( Грузия).
La historia nos ha enseñado una lección amarga sobre la forma en que los líderes políticos inexpertos, las emociones erróneamente expresadas y las decisiones irresponsables, junto con la injerencia militar externa, han llevado a la tragedia de una depuración étnica completa de la población georgiana en Abjasia(Georgia).

На самом деле история пестрит горькими уроками страшных злодеяний отчасти потому, что мы не могли принять решение о том, были нарушения прав человека, которые совершали или угрожали совершить власти, достаточно серьезными для того, чтобы потребовать внимания и действий международного сообщества.
En realidad, la historia está repleta de amargas lecciones de graves disturbios que ocurrieron en parte por nuestra indecisión a la hora de definir si las violaciones de los derechos humanos que se cometieron o con los que amenazaron las autoridades eran suficientemente graves como para ser objeto de la atención y la acción internacionales.

Прошлое, омраченное страданиями, казнями, колониализмом, рабством, апартеидом, угнетением и деспотизмом, в настоящее время является не чем иным, как горьким уроком для африканских и латиноамериканских демократических обществ, который учит тому, что надо становиться достойнее, энергичнее и сильнее.
El pasado sombrío de los sufrimientos, las ejecuciones, el colonialismo, la esclavitud, el apartheid, la opresión y el despotismo queda sólo como dolorosa enseñanza para hacer más puras, más lozanas y más pujantes las democracias africanas y latinoamericanas.