ГОРЯЧЕЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• agua caliente

Примеры использования Горячее водоснабжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горячее водоснабжение.
Agua caliente.

Малообеспеченным семьям вводится компенсация на тепловую энергию, горячее водоснабжение, газ и электрическую энергию, предоставляется право на льготное медицинское обслуживание.
Para las familias de escasos recursos se establece una compensación por concepto de calefacción, suministro de agua caliente, gas y electricidad y se concede el derecho a atención médica en condiciones de favor.

Горячее водоснабжение/ отопление.
Agua caliente/calefacción.

Предложение по этому проекту было разработано в ходе подготовки первоначального национального сообщения в рамках вариантов смягчения последствий и предусматривает горячее водоснабжение около 30 000 потребителей с использованием геотермальных ресурсов.
Esta propuesta de proyecto, formulada como parte de la comunicación nacional inicial en el marco de las opciones de mitigación, aporta el abastecimiento de agua caliente a unos 30.000 consumidores a partir de una sola fuente geotérmica.

Горячее водоснабжение- 55, 5%;
Suministro de agua caliente: el 55,5%;

Жильем со всеми основными коммунальными удобствами считается то, в котором имеются водопровод, канализация, горячее водоснабжение, внутренний стационарный туалет, ванная комната( душ/ ванна или сауна) и центральное или электрическое отопление.
Se considera que una vivienda tiene todos los servicios básicos si está equipada con abastecimiento de agua por tubería, tuberías de desagüe, suministro de agua caliente, instalaciones sanitarias dentro de la vivienda, un espacio para lavarse(ducha/baño o sauna) y calefacción central o eléctrica.

Горячее водоснабжение/ отопление.
Agua caliente/calefacción(costo por kWh).

Компенсация выплачивается в отношении части расходов на холодное водоснабжение, которое превышает 2% от дохода семьи или одинокого лица, и в отношении части расходов на горячее водоснабжение, которое превышает 5% от дохода семьи или одинокого лица.
Se efectúa un reembolso de parte del costo del agua fría que supera el 2% de los ingresos de una familia o una persona sola y de la parte de los gastos de agua caliente que superan el 5% de los ingresos de una familia o persona sola.

Семье( одиноко проживающему лицу) разрешается платить за отопление жилища максимально 25 процентов своего дохода, менее 90 процентов обеспечиваемого государством дохода на семью( одиноко проживающее лицо), за холодное водоснабжение и канализацию в течение отопительного и неотопительного сезонов, максимально 2 процента, а за горячее водоснабжение- максимально 5 процентов своего дохода.
La familia(persona sola) puede pagar por la calefacción de la vivienda un máximo de 25% de su ingreso, menos el 90% del ingreso que sostiene el Estado por familia(persona sola), un máximo de 2% por agua fría y desagüe doméstico durante las estaciones con calefacción y sin ella, y un máximo de 5% del ingreso por agua caliente.

Принять безотлагательные меры для улучшения физических условий содержания во всех тюрьмах и арестных домах полиции, в том числе в недавно построенных и модернизированных, с тем чтобы улучшить инфраструктуру, санитарно-гигиенические условия, горячее водоснабжение, отопление, вентиляцию, освещение и мебель, а также отремонтировать разбитые окна, в соответствии с международными стандартами;
Adoptar medidas de inmediato para mejorar las condiciones materiales reinantes en todas las cárceles y centros de detención policial, incluso en los recién construidas y renovados, a fin de mejorar la infraestructura, las condiciones de higiene y saneamiento, el agua caliente, la calefacción, la ventilación, el alumbrado, el mobiliario y la reparación de las ventanas rotas conforme a las normas internacionales;

Комитет обеспокоен тем, что, согласно имеющейся информации, условия в некоторых тюрьмах и арестных домах полиции не соответствуют международным стандартам, в том числе в таких областях, как инфраструктура, гигиена и санитарные условия, горячее водоснабжение, отопление, состояние окон, вентиляция, освещение, мебель и жилое пространство.
Preocupa al Comité la información que viene a indicar que las condiciones reinantes en algunas cárceles y centros de detención policial no cumplen las normas internacionales, en particular por lo que se refiere a la infraestructura, las condiciones de higiene y saneamiento, el agua caliente, la calefacción, las ventanas, la ventilación, el alumbrado, el mobiliario y el espacio vital.

Было обеспечено горячим водоснабжением- 55, 5%;
Suministro de agua caliente: el 55,5%;

Горячим водоснабжением.
Agua caliente.

Биомасса, некоторые солнечные и геотермальные установки также конкурентоспособны для горячего водоснабжения и отопления, а этиловый спирт-- для транспорта.
La biomasa, algunos tipos de energía solar y la energía geotérmica también son competitivas para obtener agua caliente y calefacción, como lo es el etanol para los transportes.

Лишь 33, 5% жилья в сельской местности были обеспечены горячим водоснабжением и 36, 3%- ванной или душем.
Solo el 33,5% de las viviendas rurales tenían agua caliente, y el 36,3% tenían baño o ducha.

Одним из примеров этого является проект под названием<< Поощрение внедрения солнечной технологии горячего водоснабженияgt;gt;.
Ejemplo de ello es el proyecto" Promoting solar hot water technology"(promoción de la tecnología solar para calentar agua).

Бóльшую часть выбросов парниковых газов, обусловленных деятельностью в этом секторе, составляют выбросы CO2 в процессе производства электроэнергии для удовлетворения энергетических потребностей, связанных с отоплением помещений и горячим водоснабжением, освещением, искусственным охлаждением и эксплуатацией конторского оборудования.
La mayoría de las emisiones de gases de efecto invernadero debidas a las actividades de este sector son emisiones de CO2 originadas en la producción de electricidad para atender a la demanda de energía para calefacción y agua caliente, iluminación, refrigeración y equipo de oficina.

В Кейптауне, Южная Африка; Баден- Вюртемберге, Германия; на Гавайских островах, Соединенные Штаты Америки, Норвегии и Польше появились новые программы по внедрению технологии горячего водоснабжения и других форм обогрева с помощью солнечной энергии.
Se aprobaron nuevos mandatos para el empleo de energía solar y otras energías renovables para producir agua caliente y calefacción en Ciudad del Cabo(Sudáfrica); Baden-Württemberg(Alemania); Hawai(Estados Unidos); Noruega y Polonia.

Из имеющегося жилищного фонда 73, 3% оборудовано водопроводом, 69,%- канализацией, 73, 3%- центральным отоплением, 63, 8%- ваннами, 59, 4%- горячим водоснабжением, 70, 1%- газом, 16, 1%- напольными электроплитами.
De el fondo de vivienda existente el 73,3% tiene agua corriente, el 69%, alcantarillado, el 73,3%, calefacción central, el 63,8%, cuartos de baño, el 59,4%, agua caliente, el 70,1%, gas, y el 16,1%, planchas eléctricas para el suelo.

Обеспеченность сельского жилищного фонда инженерными коммуникациями составляет: водопроводом- 39, 4%; канализацией- 29, 5%; центральным отоплением- 36, 7%; ваннами- 23, 5%; газом- 73, 9%, горячим водоснабжением- 17, 2%; напольными электроплитами- 2, 6%.
La dotación del fondo rural de vivienda con diversos servicios es la siguiente: agua corriente, 39,4%; alcantarillado, 29,5%; calefacción central, 36,7%; cuartos de baño, 23,5%; gas, 73,9%; agua caliente, 17,2% y placas eléctricas para el suelo, 2,6%.

ФООН оказывает поддержку в реализации Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций проекта содействия внедрению солнечной тепловой технологии как экономической альтернативы сжиганию угля горячего водоснабжения жилищного сектора Китая на сумму 1, 8 млн. долл. США.
La Fundación pro Naciones Unidas proporciona apoyo a un proyecto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas de 1,8 millones de dólares para promover la tecnología térmica solar como alternativa rentable a la combustión de carbón para generar agua caliente en el sector residencial de China.

На основе данных за 1996 год, 12, 6% всех домашних хозяйств проживали в неадекватных жилищах, которые не были оборудованы одним из следующих удобств: водопроводом, канализацией, горячим водоснабжением, сливными туалетами или ванными помещениями( душевое/ ванное помещение или сауна).
Según datos de 1996, 12,6% de los hogares vivían en vivienda deficiente, es decir, sin acceso fácil a alguno de los siguientes servicios: agua corriente, alcantarillado, agua caliente, inodoro con cisterna o instalaciones para lavarse(ducha/baño o sauna).

По возможности камеры оснащаются одноярусными кроватями, системой горячего водоснабжения.
Siempre que sea posible, las celdas se equipan con camas independientes y con agua caliente.

В Израиле, например, солнечные коллекторы используются сейчас для обеспечения горячего водоснабжения более 75 процентов израильских домов.
En Israel, por ejemplo, se utilizan colectores solares para abastecer de agua caliente a más del 75% de los hogares israelíes.

По сравнению с городским он в два раза хуже обеспечен водопроводом, канализацией, центральным отоплением, в четыре раза- горячим водоснабжением.
En comparación con la vivienda urbana tiene dos veces menos construcciones con agua corriente, alcantarillado y calefacción central, y cuatro veces menos, con agua caliente.

В Китае широкое развитие получило коммерческое использование тепловой солнечной энергии, и в стране производятся и продаются солнечные системы горячего водоснабжения.
China tiene una sólida industria térmica solar dedicada a la fabricación y venta de sistemas de agua caliente mediante energía solar.

Обеспеченность государственного, общественного и кооперативного жилого фонда центральным отоплением составляет 72%, горячим водоснабжением- 22, 5%, ваннами- 73, 5%, напольными электроплитами- 1,%.
En el 72 por ciento de las viviendas estatales, públicas y de cooperativas hay calefacción central, en el 22,5 por ciento agua caliente corriente, en el 73,5 por ciento cuarto de baño y en un 1 por ciento calefacción eléctrica.

Многие основные потребности можно удовлетворять за счет непосредственного использования солнечного излучения, в частности для горячего водоснабжения, приготовления пищи, сушки урожая, очистки воды и подачи воды с помощью насосов.
El uso directo de los rayos solares puede satisfacer muchas necesidades básicas, entre ellas las de abastecimiento de agua caliente, cocción de alimentos, secado de cultivos y purificación y bombeo de agua..

Комментируя вышеприведенные цифры, следует особо подчеркнуть, что ввиду сложившегося в стране сложного экономического положения в настоящее время практически на нуле находятся показатели обеспечения жилищного фонда горячим водоснабжением и центральным отоплением.
Al considerar estas cifras es preciso señalar que, debido a la compleja situación económica que atraviesa el país, actualmente las viviendas con agua caliente y calefacción central son prácticamente inexistentes.

Отсутствия горячего водоснабжения; неадекватных санитарных условиях; плохой вентиляции; отсутствия возможности высушить одежду, что приводит к респираторным инфекциям и заболеваниям; отсутствия предметов личной гигиены; и плохого питания и неадекватного медицинского обслуживания;
Los informes sobre la falta de agua caliente, condiciones sanitarias inadecuadas, ventilación insuficiente, ausencia de medios para secar la ropa, lo que provoca infecciones respiratorias y otras enfermedades, falta de productos de higiene personal, y una alimentación y atención de la salud insuficientes.