ГОСПОДИН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• sr. presidente
• señor presidente
• sr. chairman

Примеры использования Господин председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть одно, сэр… господин Председатель.
Hay una, señor… Sr. Chair.

Господин Председатель, прежде чем вы уйдете.
Sr. Chairman, antes de que se vaya.

Если это вас устраивает, господин председатель.
Si es del agrado del señor Presidente.

Господин председатель, слушание созывалось, чтобы я.
Sr. Presidente, esta audiencia fue citada para que yo pudiera.

Это мой сын, господин Председатель, научил меня английскому языку.
Es mi hijo, señor Presidente, quien me enseñó inglés.

Возможно, в будущем…- При всем уважении, господин Председатель.
Tal vez, en el futuro…-Con todo respeto, Sr. Presidente.

Господин Председатель, вы достигли решения, с которым вы все согласны?
Sr. Presidente,¿han llegado a un veredicto con el que están todos de acuerdo?

Мы ведем тяжбу в суде в настоящий момент, господин Председатель.
Estamos en medio de un litigio en este momento. Señor Presidente.

Бесспорно, господин председатель, я с огромной неохотой выступаю против Оппозиции.
Ni que decir tiene, Sr. Presidente, lo reacia que soy… para hablar en contra de la oposición.

Гн ВАН Цюнь( Китай)( говорит по-китайски): Спасибо, господин Председатель.
Sr. WANG(China)[habla en chino]: Gracias, señor Presidente.

Господин председатель, вопрос мисс Крист не имеет прямого отношения к настоящему делу.
Sr. Chairman… La pregunta de la Sra. Crist no es substancial ni relevante para el presente interrogatorio.

Ну, это больше начинает походить на охоту на ведьм, господин председатель.
Bueno, empieza a ser más una cacería de brujas, señor Presidente.

В заключение я хотел бы пожелать Вам, господин Председатель, плодотворной работы на этом ответственном посту.
En conclusión, Sr. Presidente, le deseo toda clase de éxitos en su responsable cargo.

Может быть, господин председатель, вы позволите мистеру Райсу и моей команде зачитать сводные цифры?
Quizás, Sr. Presidente, podría permitir al Sr. Rice y mi equipo… leer estas estadísticas?

Господин председатель, вы будете приятно удивлены, потому что сегодня она приедет сюда и вы сами во всем убедитесь.
Sr. Chairman, creo que le va a encantar, porque ella va a venir aquí esta mañana para que usted lo vea de primera mano.

Мы принимаем к сведению те усилия, которые вы, господин Председатель, предпринимаете по реализации этой резолюции, а также ваше намерение назначить специального координатора.
Hemos tomado nota de los esfuerzos que usted ha realizado, señor Presidente, para poner en práctica esa resolución y su propósito de nombrar un Coordinador Especial.

Господин Председатель Верховного суда уважаемый суд. Мы считаем, что Закон об иммунитете иностранных государств не имеет безусловной обратной силы.
Sr. Presidente de la Corte, su Señoría, creemos que aplicar esta ley retroactivamente no es impermisible.

Ваш документ, господин Председатель,-- это свидетельство о смерти Киотского протокола, которое моя делегация не принимает.
Su papel, señor Presidente, es el acta de defunción del Protocolo de Kyoto que mi delegación no acepta.

Господин председатель," Банк Ватикана" полагает, что в руках мистера Корлеоне" Интернэшнл Иммобилиаре" будет в безопасности.
Sr. Presidente, el Banco del Vaticano piensa que lmmobiliare lnternacional estará a salvo bajo el control del Sr. Corleone.

У меня в руке, господин председатель, сотовый телефон фирмы" Нокител", но это и радио, управляемое компьютером.
Sr. Presidente, lo que tengo en la mano es un telemóvil de la empresa Nokitel. En verdad, es un pequeno receptor controlado por um microcomputador.

Господин председатель, я не ученый, но судя по тем данным, которые я видел, на практике мы не получим обещанных нам преимуществ.
Sr. Presidente, no soy un científico… pero las estadísticas que yo he leído… muestran que en la práctica no existe ninguna ventaja.

Я должен выразить, господин Председатель, свой протест и озабоченность в связи с ограничением доступа на эту конференцию для неправительственных организаций.
Debo expresar, señor Presidente, mi protesta y preocupación por la restricción del acceso de las organizaciones no gubernamentales a esta conferencia.

Господин председатель, хоть я и понимаю, что низкие рейтинги одобрения премьер-министра являются для него предметом беспокойства!
Sr. Presidente, aunque aprecio los pobres índices de aprobación del Primer- Ministro son un motivo de preocupación para él…-¡Dita!

Благодарю Вас, господин Председатель, и сумма 23 трлн 700 млрд долларов из кармана налогоплательщиков для помощи банкам просто поражает.
Gracias, Sr. Presidente, el tema de exponer a los contribuyentes a 23 trillones y 700 billones de dólares para los rescates es muy sorprendente.

Господин председатель, я собиралась сделать заявление и воспользоваться правом не свидетельствовать против себя, предусмотренным 5 поправкой.
Señor Presidente, fue mi intención hacer un testimonio y luego afirmar mi derecho a la Quinta Enmienda contra una auto-incriminación.

Прошу Вас, господин Председатель, распространить вышеизложенные мнения в качестве документа Комиссии по правам человека.
Le ruego, señor Presidente, se sirva adoptar las medidas correspondientes para que estas opiniones sean distribuidas como documento de la Comisión de Derechos Humanos.

Господин председатель, члены комитета, мисс Мэтисон отстаивает свое конституционное право на данный момент, не свидетельствовать против себя.
Señor Presidente, miembros del comité, la señorita Mathinson aludirá a su privilegio constitucional de no ser una testigo contra ella misma.

Прошу Вас, господин Председатель, распространить настоящее письмо в качестве официального документа пятьдесят третьей сессии по пункту 10 повестки дня.
Señor Presidente, le ruego que distribuya esta carta como documento oficial del 53º período de sesiones en relación con el tema 10 del programa.

Господин председатель, этот счет доказывает, что Калинда Шарма была нанята непосредственно клиентом, и, следовательно, ее заметки- собственность клиента.
Sr. presidente, esta factura prueba que Kalinda Sharma estaba contratada directamente por la cliente, y por tanto sus notas son propiedad de nuestra cliente.

Господин Председатель, я официально прошу Вас занести это заявление в заключительный отчет о работе этой прискорбной и позорной 15й Конференции Сторон.
Señor Presidente, le solicito formalmente que esta declaración sea recogida en el informe final sobre los trabajos de esta lamentable y bochornosa 15a Conferencia de las Partes.