ГОСПОДСТВУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• dominantes
• imperan

Примеры использования Господствующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие должно занимать в повестке дня Организации Объединенных Наций одно из господствующих мест.
El desarrollo debe ocupar un lugar preponderante en el programa de las Naciones Unidas.

Процесс ДССН предварил адекватный анализ и критику господствующих макроэкономических предписаний.
El proceso de los DELP había impedido el debido análisis y crítica de las prescripciones macroeconómicas dominantes.

Даже после обретения независимости новые страны по-прежнему испытывают на себе влияние господствующих держав.
Aun después de obtener la independencia bajo su propia bandera, las nuevas naciones siguen abrumadas por la influencia de las Potencias dominantes.

События сентября и октября 2007 года являются еще одним подтверждением господствующих в Мьянме жестоких методов гонений и преследований.
Los sucesos de septiembre y octubre de 2007 fueron otra manifestación de los duros métodos de persecución y hostigamiento que imperan en Myanmar.

Теология использовалась для оправдания расизма, который стал прямым результатом многих теологических доктрин в господствующих цивилизациях.
La teología se ha utilizado para justificar el racismo que ha sido resultado directo de muchas de las teologías de las culturas dominantes.

Он настаивал на свержении старых господствующих классов и выступал за создание светского общества путем отделения исламской религии от государства.
Insistió en el derrocamiento de las viejas clases dominantes y apoyó la creación de una sociedad secular separando el Islam del estado.

Они также делают незаметными действия женщин, направленные на воспроизведение и оспаривание господствующих культурных норм и ценностей.
También hace invisible la función de las mujeres tanto en la perpetuación como en la impugnación de las normas y los valores culturales dominantes.

Вопросу о стереотипах было уделено особое внимание, так как изменение господствующих гендерных стереотипов является важной целью превентивной политики.
Prestaron especial atención al tema de los estereotipos, ya que el cambio del estereotipo de género dominante constituye un importante objetivo de las políticas de prevención.

Процентный состав низкохлорированных гомологов увеличивался к северу, вероятно, изза их переноса в направлении господствующих ветров.
La composición porcentual de los homólogos menos clorados aumentaba hacia el norte, probablemente debido a su transportación en dirección de los vientos prevalecientes.

На них влияют оценочные суждения, которые могут меняться со временем и зависят от господствующих мировоззренческих и социологических взглядов.
Influyen en ellas juicios de valor que pueden evolucionar con el tiempo y dependen de las concepciones dominantes del mundo y de la antropología.

В Физулинском районе Азербайджана армянские войска уже захватили 17 населенных пунктов и теперь закрепляются на захваченных ими господствующих высотах.
En la región de Fuzili de Azerbaiyán las tropas armenias ya han ocupado 17 centros poblados y ahora se atrincheran en las alturas que los dominan capturadas por dichas tropas.

В то время как группа Билдерберг в 2008 г. на 100 процентов избегала появления их имени в господствующих СМИ, она не смогла добиться того же, когда дело касалось независимой прессы.
Si bien el Grupo de Bilderberg fue 100% exitoso en 2008 en mantener su nombre lejos de los principales medios de comunicación, no les fue igual con la explosión de la prensa independiente.

Система господствующих ценностей в гватемальском обществе, как правило, предполагает маргинализацию традиционных, культурных и духовных ценностей коренных народов и населения африканского происхождения.
El sistema de valores dominantes de la sociedad guatemalteca tiende a marginar los valores tradicionales, culturales y espirituales de los pueblos indígenas y de las personas de ascendencia africana.

Без ущерба для своего права определять иные показатели- с учетом господствующих условий или положения на конкретный момент времени- Орган использует показатели, указанные выше.
Sin perjuicio de su derecho a determinar otras cifras, teniendo en cuenta las condiciones o la situación imperantes en un momento determinado, la Autoridad utilizará las cifras señaladas anteriormente.

На нынешнем историческом этапе ни развитые, ни развивающиеся страны не могут пренебрегать так называемым социальным вопросом- продуктом социально-экономических несправедливостей, господствующих в мире.
Ni los países desarrollados ni aquellos en vías de desarrollo pueden, a estas alturas de la historia, descuidar la denominada“cuestión social”, producto de las desigualdades socioeconómicas que imperan en el mundo.

В соответствии с этим Департамент уделяет особое внимание изменению господствующих представлений с помощью различных учебных мероприятий, просветительских программ и кампаний с использованием средств массовой информации.
Así pues, el Departamento se centra en modificar la mentalidad imperante mediante distintas actividades de capacitación, programas educacionales y campañas en los medios de comunicación.

Организациям по правам женщин и феминистским организациям следует принимать участие в реформировании господствующих экономических стратегий, в том числе в их разработке, реализации и оценке.
Las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer y las organizaciones feministas deberían participar en la reforma de las políticas económicas dominantes, entre otros aspectos, en su desarrollo, aplicación y evaluación.

Что касается стационарных установок кондиционирования воздуха при высоких температурах окружающей среды, основным заменителем в общемировом масштабе, особенно для господствующих конструкций воздушного охлаждения, является R- 410A.
En el caso de los equipos de climatización fijos en temperaturas ambiente elevadas, el principal sustituto a nivel mundial, especialmente para los diseños prevalecientes enfriados por aire, es el R410A.

Следует сохранять четкое разграничение режимов в отношении вертикальной практики господствующих фирм и вертикальной практики негосподствующих фирм( при этом первая требует более тщательного изучения).
Debe mantenerse una clara distinción entre el trato otorgado a las prácticas verticales de las empresas dominantes y el que se concede a las empresas no dominantes(ya que las primeras deben ser objeto de un examen más detenido).

В этой связи Боливия хотела бы предостеречь от использования механизма, который Совет по правам человека впервые применяет сегодня в отношении стран, цели которых отличаются от целей господствующих держав.
Queremos alertar contra el peligro de utilización de este mecanismo, que por primera vez se adopta en el Consejo de Derechos Humanos para, selectivamente, aplicarlo contra países que tienen una orientación diferente a la de las Potencias dominantes.

Следует сохранять четкое разграничение режимов в отношении вертикальной практики господствующих фирм и вертикальной практики негосподствующих фирм( при этом первая требует более тщательного изучения).
Ha de mantenerse una clara distinción entre el trato aplicado a las prácticas verticales de las empresas dominantes y el otorgado a las empleadas por las empresas no dominantes(ya que las primeras deben ser objeto de un examen más detenido).

Обычные миры предполагают сохранение господствующих в настоящее время институтов и культурных ценностей, где мир пытается решить проблемы за счет стихийных рыночных адаптаций или дополнительных изменений в государственной политике.
Los Mundos Convencionales suponen la persistencia de instituciones y valores culturales actualmente dominantes, donde el mundo intenta hacer frente a los retos a través de adaptaciones del mercado espontáneo o cambios incrementales de las políticas gubernamentales.

Действительно, из-за боязни власти популистов, как внутри, так и вне правительств, ответ господствующих консерваторов‑ и даже некоторых социал-демократов- на их нелиберальные взгляды уже был непростительно мягок.
De hecho la reacción de los conservadores mayoritarios- e incluso de algunos socialdemócratas-, temerosos del poder de los populistas, dentro o fuera del gobierno, ante las opiniones antiprogresistas ha sido ya inexcusablemente blanda.

Содействовать осознанию носителями языков коренных народов той угрозы, которая связана с неизбежной утратой языка и присущей ему ценности в условиях намеренной ассимиляции и насаждения образовательными учреждениями господствующих идеологий, принижающих значение языков коренных народов.
Promover entre los hablantes de las lenguas indígenas la conciencia de la pérdida inminente y el valor inherente de sus lenguas ante las políticas de asimilación y las instituciones educativas que han impuesto ideologías hegemónicas que desvalorizan las lenguas indígenas.

Некоторые меньшинства сообщают о том, что в результате политики переселения и массовой миграции господствующих этнических и языковых групп в районы проживания меньшинств они оказываются в экономически невыгодном положении и сталкиваются с дискриминацией.
Algunas minorías alegan haber experimentado desventajas económicas y discriminación como resultado de políticas de reasentamiento de la población y migración en masa de grupos étnicos y lingüísticos dominantes a las zonas de minorías.

В некоторых государствах лица, сменившие религию или убеждения, могут также преследоваться в уголовном порядке и иногда приговариваться к смертной казни за такие преступления, как<< вероотступничество>gt;,<< ересь>gt;,<< святотатство>gt; и<< оскорбление>gt; религии или господствующих традиций и ценностей страны.
En algunos Estados, los conversos también pueden enfrentar procesamiento en el fuero penal, que a veces hasta incluye la pena de muerte, por infracciones como" apostasía"," herejía"," blasfemia" o" insulto" con respecto a una religión o a la tradición o los valores dominantes en el país.

Такую системную дискриминацию можно понимать как наличие правовых положений, политики, практики или господствующих культурных традиций в государственном или частном секторе, которые создают относительные неблагоприятные условия для определенных групп и привилегии для других групп.
Esta discriminación sistémica puede consistir en normas legales, políticas, prácticas o actitudes culturales predominantes en el sector público o privado que generan desventajas comparativas para algunos grupos y privilegios para otros.

В заключение в докладе по возможности подробно говорится о том, какие усилия предпринимает правительство, чтобы изменить существующие структуры и культурные установки, способствующие сохранению укоренившихся и, следовательно, господствующих взглядов на черты, которые считаются типично мужскими или типично женскими.
Por último, en el informe se da cuenta, en la medida de lo posible, de la labor que está realizando el gobierno para cambiar las estructuras actuales y las fuerzas culturales que contribuyen a perpetuar los criterios establecidos y, por ende, dominantes, sobre lo que se considera que son características típicamente femeninas o masculinas.

На всем протяжении процесса неоколонизации мира промышленно развитыми странами при пособничестве и циничном отношении господствующих классов стран Юга на смену одному диктаторскому колониальному режиму пришел другой настолько же идеологический диктаторский режим, проповедующий идеи рынка, функционирование которого влечет за собой опустошительные последствия.
A lo largo del proceso de neocolonización del mundo por los países altamente industrializados y con la complicidad y el cinismo de las clases dominantes del Sur, a la dictadura colonial sucede una dictadura de otro tipo igualmente ideológica, la del mercado, con connotaciones devastadoras.

Что же касается, например, загрязнения окружающей среды, то уязвимость крупных городов в плане негативных последствий выбросов выхлопных газов автотранспортом зависит от некоторых природных факторов( например, высота над уровнем моря, направление и скорость господствующих ветров; количество солнечного света; количество осадков и влажность).
En el caso de la contaminación atmosférica, por ejemplo, la vulnerabilidad de las grandes ciudades a los efectos negativos de las emisiones de vehículos de motor depende de ciertas características naturales(como son la altitud, dirección y velocidad de los vientos dominantes, la cantidad de luz solar, la precipitación y la humedad).