ГОСПОЖА ГОССЕКРЕТАРЬ на Испанском - Испанский перевод

• señora secretaria

Примеры использования Госпожа госсекретарь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Госпожа Госсекретарь!
¡Señora secretaria!

Приношу извинения, госпожа госсекретарь.
Pedimos disculpas, Sra. Secretaria.

Госпожа Госсекретарь, вы хотели меня видеть?
Señora Secretaría,¿quería verme?

Пожалуйста, госпожа Госсекретарь, взгляните.
Por favor, señora Secretaria, dele un vistazo a esas.

Госпожа Госсекретарь… есть еще 1 проблема.
Señora Secretaria… tenemos otro problema.

Моя дорогая госпожа Госсекретарь, ничего в этом нет простого.
Mi querida señora secretaria, no hay nada simple en esto.

Госпожа Госсекретарь… не суй свой нос туда, куда не просят.
Señora Secretaria… no vaya metiendo las narices donde no te corresponde.

Что ж, на это я скажу, госпожа Госсекретарь… у вас был шанс.
Bueno, a eso, yo diría, señora secretaria… usted tuvo su turno.

А пока, госпожа Госсекретарь, надеюсь, вам нравятся вороны.
Por ahora, Señora Secretaria espero que le guste el cuervo.

Потому что это открытие Кубы спорное и госпожа Госсекретарь считает, что.
Porque la apertura de Cuba es controversial y la señora secretaria siente que.

Госпожа Госсекретарь, приношу извинения за переводчика премьер-министра.
Señora Secretaria, Disculpen al intérprete del primer ministro.

Что ж… я ценю ваше великодушие, Госпожа Госсекретарь, но никакой другой вывод не напрашивается, кроме того, что я подвел вас.
Le agradezco su generosidad, señora Secretaria, pero no hay otra manera de mirar esta situación aparte de eso te he fallado.

Госпожа Госсекретарь, это часть моей работы посоветовать вам уволить меня.
Señora Secretaria, parte de mi trabajo es aconsejarle que me despida.

Мои люди сражались как герои, Госпожа Госсекретарь, но… у людей Колбы новейшая экипировка из Москвы, включая ударные вертолеты Ми- 24.
Mi gente ha luchado como héroes, señora Secretaria, pero… los hombres de Kolba tienen el último equipamiento de Moscú, incluyendo helicópteros de combate MI-24.

Так, госпожа Госсекретарь, скажите мне, вы все еще поддерживаете программу Микрозаемов?
Así que, señora Secretaria, Dígame,¿Aún apoya el programa de microcréditos?

Вот мои условия… и торговаться я не намерен; вы сделаете публичное заявление в поддержку моего правительства, а также, что вы, Госпожа Госсекретарь, с радостью поддержите избрание Суареса президентом на всю жизнь.
Yo pondré los términos… nada de hablar de elecciones libres; hará una declaración pública apoyando mi gobierno y que usted, Señora Secretaria, estaría feliz si Suárez decide declararse Presidente Vitalicio.

Госпожа Госсекретарь, должен признаться, я… немного опешил от вашего предложения.
Señora Secretaria, Debo confesarle, yo estoy… un poco sorprendido por su propuesta.

Так что госпожа Госсекретарь отправилась в Конгресс, а мы всю ночь обзванивали сенаторов и я выпила сликом много кофе.
Así que la señora secretaria está en el Capitolio y estamos llamando a los senadores, y hemos estado aquí toda la noche y he tomado mucho café.

Госпожа Госсекретарь, уверена, что вы привыкли решать за всех в Госдепартаменте, но здесь главная я.
Señora Secretaria, seguramente suele salirse con la suya en el Departamento de Estado, Pero yo estoy a cargo aquí.

Да, госпожа Госсекретарь, и разослали ориентировки и объявили розыск на мисс Хамфри.
Sí, señora secretaria, y coloqué un boletín a todas las fuerzas y una orden de captura para la señora Humphrey.

Госпожа Госсекретарь, положите левую руку на Библию, поднимите правую… и повторяйте за мной.
Señora secretaria, Si le parece coloque su mano izquierda sobre la Biblia y levante su mano derecha… y repita después de mi.

Госпожа госсекретарь, силы Африканского союза в противостоянии в северной провинции Западно- Африканской Республики.
Señora Secretaria, las fuerzas de la Unión Africana están en un punto muerto en la provincia norteña de la RWA.

Госпожа Госсекретарь, вы задержали нашего консула, и Королевство Бахрейн не может закрыть глаза на подобное оскорбление.
Señora Secretaria, ha detenido a un oficial del consulado y el reino de Bahrein no puede consentir tal acción.

Госпожа Госсекретарь, встреча победителей конкурса эссе, проводимого Государственным департаментом среди первоклассников.
Señora Secretaria, le presento a los ganadores del concurso de relatos de quinto curso sobre el Departamento de Estado.

Госпожа Госсекретарь, вы совершили беспрецедентную поездку в Иран, чтобы предотвратить ядерный конфликт между Иранцами и Соединенными Штатами.
Señora Secretaria, hizo un viaje sin precedentes a Irán para salvar el tratado nuclear entre los iraníes y Estados Unidos.

Госпожа Госсекретарь, уверен, вы осведомлены о замешательстве и тревоге, закрутившихся в результате измены государству директором Манси.
Señora Secretaria, estoy seguro de que está consciente de la confusión y el malestar que ha estado girando en la estela de los actos de traición a la patria del Director Munsey.

Госпожа Госсекретарь, вы говорите о дружбе с Францией, хотя ваш старший советник по кадровой политике, Джей Уитман, отозвался о министре Дюбуа, цитирую, как о:.
Señora Secretaria, dice que Francia y los Estados Unidos son amigos, pero su consejero de política Jay Whitman, se ha referido al Ministro Dubois aquí presente como, y cito.

Госпожа госсекретарь, как председатель съезда предлагаю выдвинуть Клэр Андервуд в вице-президенты, а Фрэнсиса Андервуда в президенты на основании единодушного одобрения.
Señora secretaria, como presidenta de la convención vamos a nombrar a Claire Underwood candidata a la vicepresidencia y a Francis Underwood candidato a la presidencia por aclamación.

Технически я работаю на госпожу Госсекретаря.
Técnicamente hablando, yo trabajo para la señora Secretaria.

Все есть в жалобе, но самое худшее- это внедорожник госпожи Госсекретаря, который работает 24 часа в сутки, добавляя лишний шум и загрязняя воздух.
Todo está en la queja, pero lo peor es la camioneta de la señora secretaria, que dejan encendida 24 horas al día, añadiendo polución y contaminación sónica.